| Since 1950 the child mortality rate there has risen five to tenfold, and a decrease in the average life span of the population is apparent. | С 1950 года уровень детской смертности повысился в 5-10 раз и произошло явное сокращение среднего уровня продолжительности жизни населения. |
| The decrease of $24,600 represents the provision that was previously approved under these objects of expenditure for the New York and Geneva offices. | Сокращение расходов на 24600 долл. США отражает ранее утвержденные ассигнования по этим статьям расходов для отделений в Нью-Йорке и Женеве. |
| The decrease of $18,900 under the Committee on Missing Persons in Cyprus is mainly due to reduced requirements under general operating expenses. | Сокращение объема ассигнований на 18900 долл. США в рамках Комитета по вопросу пропавших без вести лиц на Кипре вызвано главным образом сокращением потребностей по общим оперативным расходам. |
| The decrease is attributable to the redeployment to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of one P-4 post of a typographic coordinator. | Сокращение объема ресурсов обусловлено перераспределением в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию одной должности координатора типографских работ класса С-4. |
| The estimate represents a decrease of $52,900; | Смета предусматривает сокращение расходов на 52900 долл. США; |
| The decrease of $190,200 relates mainly to a one-time requirement for chartering aircraft for evacuation purposes in the biennium 1998-1999. | Сокращение объема ассигнований на 190200 долл. США в основном обусловлено тем, что в двухгодичном периоде 1998-1999 годов предусматривались единовременные ассигнования на фрахт воздушных судов для целей эвакуации. |
| It has been increasingly recognized that active labour market policies must work to eliminate dependence and decrease financially and politically unsustainable levels of social assistance by giving priority to employment and inclusion. | Во все большей степени признается, что активная политика в отношении рынка труда должна быть направлена на ликвидацию зависимости и сокращение степени финансовой и политической неустойчивости социальной помощи путем уделения приоритетного внимания обеспечению занятости и вовлечению в жизнь общества. |
| (b) A decrease of $756,400 for anticipated savings from field office budgets and within the approved staffing table. | Ь) сокращение на 756400 долл. США в связи с ожидаемой экономией по бюджетам отделений на местах и в рамках утвержденного штатного расписания. |
| I am pleased to report that the decreasing large-scale emergencies and the trend towards solutions will allow a substantial decrease in our overall budget. | Я хотела бы с удовлетворением сообщить, что сокращение крупномасштабных чрезвычайных ситуаций и тенденция к нахождению решений позволят значительно сократить наш общий бюджет. |
| The dramatic decrease in support account posts would undoubtedly slow down those tasks and could even jeopardize the Organization's ability to provide effective support for its peace-keeping operations. | Резкое сокращение количества должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, безусловно, замедлит выполнение этих задач и может даже поставить под угрозу способность Организации оказывать эффективную поддержку ее операций по поддержанию мира. |
| The increase in the enrolment of girls is particularly indicated in the decrease in the gender disparity. | Сравнительный анализ по штатам указывает на сокращение гендерного разрыва в показателях зачисления в школы и большинстве штатов/союзных территорий. |
| The decrease in the economic activity was one of the reasons for the increase in unemployment rates, which then reached unprecedented levels in the country's history. | Сокращение экономической активности было одной из причин роста безработицы, которая достигла тогда беспрецедентного в истории страны уровня. |
| On the other hand, a relatively small number of countries, including Kazakhstan, Malaysia and Thailand, experienced some decrease in income inequality. | С другой стороны, в относительно небольшом числе стран, включая Казахстан, Малайзию и Таиланд, наблюдалось некоторое сокращение неравенства по доходам. |
| Land privatization, multifarious forms of ownership and economic management, price liberalization, and the decrease in State intervention at the microeconomic level have created serious conditions for the development of market relations in the sector. | Приватизация земель, разнообразные формы собственности и экономическое управление, либерализация цен и сокращение государственного вмешательства на микроэкономическом уровне создали благоприятные условия для развития рыночных отношений в секторе. |
| Table 4: Consumption and expenditures decrease for the development of district heat supply of introduction of energy efficiency measures | Таблица 4: Сокращение потребления и расходов в результате осуществления мер по повышению энергоэффективности в процессе совершенствования системы централизованного теплоснабжения |
| Since the United Nations Conference on Environment and Development, total cereal yield increases have more than compensated for the 2 per cent decrease in land under cereals. | С момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию общее увеличение урожайности зерновых позволило более чем в достаточной степени компенсировать сокращение на 2 процента земель, занятых под зерновыми. |
| There is an overall volume decrease of $37,200, related to the fact that the major equipment replacements were made during the biennium 2000-2001. | Предусматривается общее сокращение объема на 37200 долл. США, которое обусловлено тем, что замена оборудования была в основном осуществлена в течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов. |
| The post of Director and the support staff will be financed from the regular budget, resulting in a volume decrease of $349,600. | Должность Директора и сотрудника по обеспечению поддержки будет финансироваться из регулярного бюджета, в результате чего сокращение объема составит 349600 долларов США. |
| The decrease was especially steep in Argentina and Uruguay, where it amounted to around 20 per cent in real terms. | Это сокращение было особенно резким в Аргентине и Уругвае, где объем бюджетных поступлений в реальном выражении снизился примерно на 20 процентов. |
| (a) To decrease current public expenditure and to direct it towards financing the main social issues; | а) сокращение текущих государственных расходов и ориентирование их на финансирование решения основных социальных проблем; |
| A number of speakers commended PSD for the resulting efficiency in the consolidation in Geneva, particularly the decrease in operating expenses in Marketing. | Ряд ораторов с удовлетворением отметили повышение эффективности ОСЧС благодаря укреплению его подразделений в Женеве, особенно сокращение оперативных расходов на маркетинг. |
| (b) A net decrease of two locally recruited posts at headquarters; and, | Ь) чистое сокращение двух должностей сотрудников местного набора в штаб-квартире; |
| Unpaid peacekeeping assessments had risen steadily since 1990, despite a significant decrease in the level of peacekeeping activity. | Несмотря на значительное сокращение масштабов деятельности по поддержанию мира объем задолженности по взносам на эти операции с 1990 года постоянно растет. |
| Table I also shows a decrease in cost for DHR, as a result of learning and training cost recovery from project staff. | В таблице I также показано сокращение ассигнований на УЛР по стоимости в результате возмещения расходов на обучение и профессиональную подготовку персонала по проектам. |
| The decrease of $28,700 is due to reduced requirements for external printing, as most of the printing will be done internally. | Ее сокращение на 28700 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статье внешних типографских работ, поскольку бóльшая их часть будет выполняться собственными силами. |