| Increase or decrease in sediment flows seriously disrupts coastal ecosystems and habitats, including wetlands, coastal lagoons, estuaries, sea grass beds and mangroves. | Увеличение или сокращение объема потоков наносов вызывает серьезные нарушения в функционировании прибрежных экосистем и мест обитания, включая водно-болотные угодья, прибрежные лагуны, эстуарии, растительный слой морского дна и мангровые леса. |
| The decrease reflects the reduction in posts which started in 2006 resulting from austerity measures and efforts to reduce administrative costs (see paragraph 7 above). | Уменьшение суммы связано с сокращением должностей, которое началось в 2006 году в результате принятия мер жесткой экономии, и с усилиями, направленными на сокращение административных расходов (см. пункт 7 выше). |
| If applied as it stood, it would mean a decrease of 50 per cent in the carriage of dangerous goods in the St. Gothard tunnel. | Если применять ее в предлагаемом виде, то это повлечет за собой сокращение на 50% объема перевозок опасных грузов через Сен-Готардский туннель. |
| The decline in the population is due to natural decrease, amounting to 6.5 persons per thousand in 2001. | Сокращение численности населения является результатом естественной убыли, которая в 2001 году составила 6,5 на 1000 человек населения. |
| Cost changes. There is a net decrease of $42,700, including a decrease of $300 for inflation and a decrease of $42,400 related to a favourable fluctuation of the exchange rate. | Изменения расходов выражаются в чистом сокращении на 42700 долл. США, включая сокращение на 300 долл. США в связи с инфляцией и сокращение на 42400 долл. США в связи с благоприятными колебаниями обменного курса. |
| Part of the decrease also relates to a lower average payment per retiree at Geneva combined with a lower than projected number of participants in the after-service health insurance programme. | Частично это сокращение объясняется также снижением среднего уровня выплат в расчете на одного пенсионера в Женеве в совокупности с меньшим по сравнению с ожидавшимся числом участников программы медицинского страхования после выхода в отставку. |
| The decrease of $168,100 is attributable mainly to the reduction in projected communications costs and the acquisition of office automation equipment for non-staff project personnel; | Сокращение в размере 168100 долл. США обусловлено главным образом снижением прогнозируемых расходов на связь и приобретением оргтехники для внештатных сотрудников по проекту; |
| The weakness in the positioning in reports of references related to gender may help to explain the decrease in Economic and Social Council resolutions that integrate a gender perspective. | Недостаточная расстановка в докладах ссылок на гендерную проблематику может позволить объяснить сокращение резолюций Экономического и Социального Совета, которые включают гендерную проблематику. |
| He indicates that the decrease of $14,488,100 in the proposed budget (excluding the enterprise resource planning project) is primarily attributable to the following: | Он сообщает, что сокращение на 14488100 долл. США предлагаемого бюджета (за исключением ассигнований на проект общеорганизационного планирования ресурсов) прежде всего объясняется следующими факторами: |
| The decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2012/13 period, offset in part by increased requirements for rations. | Это сокращение объясняется преимущественно исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, утвержденные на 2012/13 год; на фоне этого сокращения произошло увеличение потребностей по статье «Пайки». |
| The decrease is attributable primarily to a reduction in the number of rented vehicles from 184 in 2012/13 to 103 in 2013/14, offset in part by increased requirements for repairs and maintenance and spare parts. | Сокращение обусловлено главным образом уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств со 184 в 2012/13 году до 103 в 2013/14 году, при этом увеличились потребности, связанные с ремонтом и техническим обслуживанием и запасными частями. |
| The decrease is partly attributable to a 5 per cent reduction in the estimated requirements for diesel fuel, based on recent consumption patterns (ibid., para. 96). | Это сокращение частично объясняется сокращением сметы расходов на дизельное топливо на 5 процентов исходя из динамики потребления топлива в последние годы (там же, пункт 96). |
| The impact of unilateral economic measures includes higher prices overall, which affect the life of ordinary people; increasing poverty and unemployment; a decrease in machinery and exports needed for development. | В числе последствий односторонних экономических санкций - общий рост цен, негативно влияющий на жизнь простых людей; рост нищеты и безработицы; сокращение парка машин и оборудования и объема экспорта, необходимых для развития. |
| The decrease is mainly attributable to changes in the projected completion dates of trials owing to factors beyond the Tribunal's control. As a result, fewer witnesses, support persons and dependents travelled to the Hague. | Уменьшение потребностей главным образом объясняется изменениями в планировавшихся сроках завершения рассмотрения дел из-за не зависящих от Трибунала обстоятельств, результатом чего явилось сокращение числа поездок в Гаагу свидетелей, сопровождающих лиц и иждивенцев. |
| The decrease under maintenance of various items of equipment results from proactive maintenance and equipment life cycle replacement programmes implemented by the Tribunal. | Сокращение расходов на эксплуатацию различного оборудования является результатом реализации Трибуналом программы профилактического ремонта и своевременного обслуживания оборудования в течение всего срока службы. |
| The net decrease of $14.4 million under grants and contributions broadly relates to: | Чистое сокращение ассигнований на 14,4 млн. долл. США по статье расходов на субсидии и взносы имело место в основном по следующим разделам: |
| Of the voluntary contributions, $104.7 million was for Foundation activities, compared with $125.3 million for the biennium ended 31 December 2009, a decrease of 16.5 per cent. | Из поступивших добровольных взносов на деятельность по линии Фонда было израсходовано 104,7 млн. долл. США против 125,3 млн. долл. США за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года (сокращение на 16,5 процента). |
| The reduced requirements are also attributable to lower consumption of oil, petrol and lubricants and lower landing fees and grounding charges related to the air transportation fleet decrease. | Сокращение потребностей в ресурсах также связано с меньшим потреблением горюче-смазочных материалов и меньшей суммой сборов за посадку и наземное обслуживание в связи с сокращением парка воздушных транспортных средств. |
| It recognized the challenges faced by the Fund in increasing funding levels and expressed concern that a potential decrease in resources could affect the Fund's abilities to respond to the rising needs of crisis-affected countries. | Она признала наличие сложных задач, стоящих перед Фондом и касающихся расширения объема финансовых средств, а также выразила озабоченность по поводу того, что потенциальное сокращение объема ресурсов может негативно сказаться на способности Фонда реагировать на растущие потребности стран, затронутых кризисом. |
| During the first six months, the mission underwent a smooth and successful downsizing of personnel and equipment, and a decrease in the footprint of the mission. | В первые шесть месяцев в миссии успешно и беспрепятственно прошло сокращение численности персонала, объема оборудования и занимаемых площадей. |
| It is indicated in the report of the Secretary-General that the decrease is attributable primarily to fewer acquisitions of vehicles, resulting from the extended utilization of existing vehicles (ibid., para. 100). | В докладе Генерального секретаря отмечается, что сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением закупок автотранспортных средств благодаря продлению срока эксплуатации имеющегося автотранспорта (там же, пункт 100). |
| According to the Secretary-General, the reduced requirements are due mainly to a decrease in official travel for political consultations and logistical support coordination, as well as the Mission's efforts to contain official travel. | Как отмечает Генеральный секретарь, сокращение потребностей в основном объясняется снижением количества официальных поездок для проведения политических консультаций и координации материально-технической поддержки, а также усилиями Миссии по сокращению путевых расходов. |
| Decreased requirements for 2014 are due mainly to a decrease in the mission subsistence allowance rate, owing to the provision of logistics/life support services. | Сокращение потребностей на 2014 год обусловлено прежде всего сокращением ставки суточных для участников миссии в связи с предоставлением услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности. |
| It also reflects a decrease in the residual balance of the contingency reserve from $41.6 million to $14.2 million to fund ongoing contract amendments. | Она также отражает сокращение объема средств, не выплаченных в резерв на покрытие непредвиденных расходов и предназначенных для финансирования изменений по текущим контрактам, с 41,6 млн. долл. США до 14,2 млн. долл. США. |
| In the Ituri district, in Orientale Province, although there had been a relative decrease in exactions committed by FRPI, the group still posed a security threat. | В округе Итури, Восточная провинция, несмотря на относительное сокращение количества случаев вымогательства со стороны ПФСИ, эта группа по-прежнему представляла угрозу для безопасности. |