| The Committee also noted that the points redistributed from the ceiling continued to decrease. | Комитет также отметил, что общее количество пунктов, перераспределяемых в связи с применением верхних пределов, продолжает уменьшаться. |
| This additional cost will decrease as demand increases. | Размер этих дополнительных издержек будет уменьшаться по мере возрастания уровня спроса. |
| It could accordingly increase or decrease. | Таким образом, это число может возрастать или уменьшаться. |
| The quantity continues to decrease, with a phase-out by 2016 expected. | Количество продолжает уменьшаться, а поэтапная ликвидация ожидается к 2016 году. |
| The number of internally displaced persons in Mali continues to decrease. | Число перемещенных внутри страны лиц в Мали продолжает уменьшаться. |
| Disaster risks can increase or decrease over time according to a country's ability to reduce its vulnerability and strengthen its risk governance capacity. | С течением времени опасность бедствий может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, насколько та или иная страна способна снизить свою незащищенность и обеспечить потенциал управления рисками. |
| In the flow rotation zone, the height of the meridional contours of the cascade may also decrease or remain constant. | На участке поворота потока высота меридиональных обводов решетки может также уменьшаться или быть постоянной. |
| If Superman is attacked by enemies, hazards, or is in close proximity to Kryptonite, his health will decrease. | Если Супермен подвергается нападению врагов, находится в опасности или приблизился к криптониту, его здоровье будет уменьшаться. |
| MEGASAT may increase or decrease the monthly service fee. | MEGASAT может увеличиваться или уменьшаться ежемесячную плату за обслуживание. |
| With the Gauss-Newton method the sum of squares of the residuals S may not decrease at every iteration. | В методах Гаусса - Ньютона сумма квадратов остатков S может не уменьшаться на каждой итерации. |
| Multicollinearity: Predictive power can decrease with an increased correlation between predictor variables. | Мультиколлинеарность: Сила предсказания может уменьшаться с увеличением корреляции между предикторными (независимыми) переменными. |
| Cassie Lang has the ability to increase and decrease her size. | У Кэсси Лэнг есть способность увеличиваться и уменьшаться в размерах. |
| During the night, intraocular pressure may not decrease despite the slower production of aqueous humour. | Ночью внутриглазное давление может не уменьшаться несмотря на более медленную секрецию водянистой влаги. |
| The volume would decrease, the density would increase, and then probably approach another Big Bang. | Объем начнет уменьшаться, плотность - увеличиваться, и, возможно, настанет время для еще одного Большого Взрыва. |
| Since then, the number of non-Serbs in the district have continued to decrease. | С того момента численность несербского населения в районе продолжает уменьшаться. |
| Some techniques may temporarily decrease crop yield (especially of grass) through mechanical damage. | В случае применения некоторых методов урожайность (особенно пастбищных трав) может временно уменьшаться вследствие механического повреждения растений. |
| Funding from UNDP core funds continues to decrease. | Объем финансирования из основных фондов ПРООН продолжает уменьшаться. |
| The shares of African countries and least developed countries, in particular, had continued to decrease. | Доли африканских стран и наименее развитых стран, в частности, продолжали уменьшаться. |
| However, contrary to all expectations, contributions from UNDP to UNIDO's projects continued to decrease in 1999. | Однако вопреки всем ожиданиям размер взносов ПРООН на осуществление проектов ЮНИДО продолжал уменьшаться в 1999 году. |
| Once a translation company has some experience with United Nations translation work, the need for such coaching should decrease. | По мере накопления переводческой фирмой определенного опыта в выполнении письменных переводов для Организации Объединенных Наций потребности в таком инструктировании должны уменьшаться. |
| Ozone levels tend to decrease in rural locations but increase in urban areas. | Уровни концентрации озона имеют тенденцию уменьшаться в сельской местности, но повышаться в городских районах. |
| Crimes against the safety of citizens continue to decrease, but we are not satisfied. | Число преступлений, угрожающих безопасности граждан, продолжает уменьшаться, но нас это не удовлетворяет. |
| This number will progressively and continuously decrease to zero as permanent appointments are no longer granted under the new contractual framework. | Это число будет непрерывно и по нарастающей уменьшаться, пока не достигнет ноля, так как постоянные контракты в соответствии с новой системой контрактов более не предоставляются. |
| The empirical refinement required is currently considerable, although it is likely to decrease with experience. | В настоящее время требуется проведение большого объема эмпирической работы по усовершенствованию методики, однако в перспективе необходимость в такой работе будет уменьшаться. |
| Often, environmental concerns take precedence over human ones, or a false idea that providing free contraceptives will decrease fertility and automatically result in development improvements pervades. | Зачастую проблемы окружающей среды отодвигают на второй план проблемы человека, или же преобладает ложное представление о том, что предоставление бесплатных контрацептивов будет уменьшаться рождаемость и автоматически приведет к улучшению ситуации в области развития. |