| Another reason is that the company, inspired by League of Legends and Dota 2, wanted players to form a strong connection with the characters. | Другая причина - разработчики игры, вдохновленные такими проектами, как League of Legends и Dota 2, хотели, чтобы игроки могли создать сильную связь с персонажами. |
| A strong connection arises between them, but Dorothy doest not know that he is actually her biological father. | Между девушкой и мужчиной возникает тесная связь, но Дороти не знает, что Пол самом деле и является его биологическим отцом. |
| Datagroup - your rules of connection:: Datagroup. | Датагруп - связь по твоим правилам:: Датагруп. |
| The connection with the surrounding landscape and the combination with the city panorama were thought out by the authors of the project. | Связь с окружающим ландшафтом и сочетание с городской панорамой были продуманы авторами проекта. |
| According to Gonda, and others, there is a connection and rationale between a Vedic mantra and each Vedic ritual act that accompanies it. | Согласно Гонде, и др., существует связь и обоснование между ведической мантрой и каждым ведическим ритуальным актом, который сопровождает его. |
| According to our opinion, for projects, it is necessary to provide connection between financial adviser's traditional services and risks in technical-economical fields and in staff questions. | По нашему мнению, для проектов необходимо обеспечить связь между традиционными услугами финансовых советников и рисками в техническо-экономических вопросов и в вопросах персонала. |
| Ogive married Baldwin IV, Count of Flanders, who sought to strengthen his connection to the royal house by marrying this niece of Queen Cunigunde of Germany. | Огива вышла замуж за графа Фландрии Бодуэна IV, который стремился укрепить свою связь с королевским домом, женившись на племяннице германской королевы Кунигунды. |
| The Rohingya are a distinct ethnicity with their own language and culture, but claim a long historical connection to Rakhine State. | Рохинджа - это особая этническая группа со своими языком и культурой, но при этом они имеют долгую историческую связь с Ракхайном. |
| These ideas and a connection with dance are also prominent within Klimt's work, and the Symbolist movement as a whole. | Эти идеи и связь с танцем также видны в работах Климта и движении символистов в целом. |
| The mobile telecommunications terminal initiates communication for said telephone number by providing a voice connection with the telephone number of the subscriber. | Мобильный терминал связи инициализирует связь для этого телефонного номера, осуществляя голосовое соединение с телефонным номером абонента. |
| Authors considering attachment in non-Western cultures have noted the connection of attachment theory with Western family and child care patterns characteristic of Bowlby's time. | Авторы, изучающие привязанность в незападных культурах отмечали связь теории привязанности с Западной семьей и паттернами воспитания детей с характерным временем Боулби. |
| It has been speculated that this connection between theory of mind and the internal working model may open new areas of study, leading to alterations in attachment theory. | Они также предполагали, что связь между теорией разума и внутренней рабочей моделью могут открыть новые области исследования, ведущие к изменениям в теории привязанности. |
| C.S. Wallace and D.L. Dowe (1999) showed a formal connection between MML and algorithmic information theory (or Kolmogorov complexity). | Уоллес и Доу (англ. D. L. Dowe) показали формальную связь между принципом МДС и алгоритмической теорией информации (или колмогоровской сложностью). |
| He appears as a minion of Thanos and has a connection with Gamora and Nebula where they were both raised by Thanos. | Он появляется как слуга Таноса и имеет связь с Гаморой и Небулой, где они оба были воскрешены Таносом. |
| She sees a direct logical connection between a faith in the soulless mechanistic universe and by the fact that is for her as a purely egoistic attitude to life. | Блаватская видит прямую логическую связь между верой в бездушную механистическую вселенную и тем, что представляется ей как сугубо эгоистическое отношение к жизни. |
| There is a connection between the theory of integral binary quadratic forms and the arithmetic of quadratic number fields. | Есть связь теории целочисленных бинарных квадратичных форм и арифметикой квадратичных числовых полей. |
| You know when the connection is bad and the speed fluctuates? | Вы знаете как это, когда связь плохая и скорость интернета постоянно меняется? |
| He conjectured that the connection between toughness and Hamiltonicity goes in both directions: that there exists a threshold t such that every t-tough graph is Hamiltonian. | Шватал высказал предположение, что связь между жёсткостью и гамильтоновостью действует в обоих направлениях, то есть существует порог t, такой, что любой t-жёсткий граф является гамильтоновым. |
| The connection between the amplituhedron and scattering amplitudes is at present a conjecture that has passed many non-trivial checks, including an understanding of how locality and unitarity arise as consequences of positivity. | Связь между амплитуэдром и амплитудами рассеяния в настоящее время является гипотезой, которая прошла много нетривиальных проверок, включая понимание того, как локальность и унитарность возникают как следствия позитивности. |
| In addition to being Wulfhere's godson, King Æthelwealh of the South Saxons had a connection to the Mercians via marriage. | В дополнение к тому, чтобы быть крестником Wulfhere's, у Короля Æthelwealh Южных Саксов была связь с Mercians через брак. |
| Loewen (1963) and Constenla Umaña & Margery Peña (1991) have suggested a connection between Cueva and the Chocoan family. | Лёвен (Loewen, 1963), Уманья и Пенья (Constenla Umaña & Margery Peña, 1991) предположили связь между языком куэва и чокоанской семьёй. |
| However, despite having so few squares or other powers, Pell numbers have a close connection to square triangular numbers. | Несмотря на то, что имеется столь мало квадратов и других степеней среди чисел Пелля, они имеют близкую связь с квадратными треугольными числами. |
| This would explain why in revivalist periods, such as the Gothic Revival in 19th century England, architecture had little connection to mathematics. | Это может объяснить, почему во времена возрождения традиций, таким как неоготика в 19-м веке в Англии архитектура имела малую связь с математикой. |
| The day-and-night permanent connection with a trader must be there without fail, preferably not only by means of electronic terminal, but a common phone one. | В обязательном порядке должна быть постоянная круглосуточная связь с трейдером, желательно не только посредством электронного терминала, но и обыкновенная телефонная. |
| Near the sculpture there is Wi-Fi and a camera, which has a connection to the "Safe City" system. | Возле скульптуры есть Wi-Fi, установлена камера, у которой налажена связь с системой «Безопасный город». |