Перевод connection с английского на русский

So maybe Five Points is our connection.

Так что, возможно, Пять Точек - это связь.

I'd say that's a connection.

Я бы сказал, что это и есть связь.

Their connection transcended their physical bodies.

Их связь выходит за рамки их физических тел.

He broke the connection when l mentioned the virus.

Я не знаю, он прервал связь, как только я упомянула про вирус.

You said we had an amazing connection.

Ты сказал, что у нас была поразительная связь.

Multiple channels can use the same profile through one connection.

Несколько каналов могут использовать один и тот же профиль через одно соединение.

Control panel > Network > Wireless connection > General.

Панель Управления > Сеть > Беспроводное соединение > Закладка "Общие".

Unless maybe that connection hurt them.

Если только это соединение не причиняло им вред.

Holm can't reestablish a connection without exposing his location.

Хольм не может заново установить соединение, не открыв, где он находится.

The connection of the fuelling hose with the filler neck has been checked and is in good working condition.

Соединение заправочного шланга с заливной горловиной проверено и находится в исправном рабочем состоянии.

The names of shells and activities of others appear to share a connection with gold trading.

Названия подставных компаний и деятельность других компаний, как представляется, имеют отношение к торговле золотом.

I mean, we know that Angel had a connection to this place.

Я имел в виду, что Ангел имеет отношение к этому месту.

If this woman has any connection to my brother...

Если эта женщина имеет какое-то отношение к моему брату...

I hope you're not suggesting that I had any connection with that tragic event...

Надеюсь, вы не считаете, что я имею какое-то отношение к этому трагическому событию...

If ever they were, they're reconsidering the connection.

Даже если они и были ранее, они уже пересмотрели свое отношение.

According to 7.2.4.25.5, during loading of products which require a closed vessel, connection to a vapour compensation system is required.

Согласно пункту 7.2.4.25.5 при погрузке продуктов, которым предписано судно закрытого типа, требуется подключение к газоуравнительной системе.

It'll secure your connection to Bo and to Dyson.

Это обеспечит безопасное подключение Бо к Дайсону.

This name will be displayed when a connection is established with this Receive Connector.

Это имя будет отображаться, когда подключение будет создаваться с помощью этого коннектора получения.

That along with the description of the physical network adapter tells you exactly which network connection you are looking at.

Это вместе с описанием физической сетевой карты говорит вам о том, на какое конкретно подключение вы смотрите.

We make technical connection of payments system to your casino.

Мы делаем техническое подключение выбранных вами платежных систем к казино.

Technical assistance and capacity building remained necessary in this connection.

В этом контексте по-прежнему необходима работа в области технической помощи и укрепления потенциала.

(b) adopting fuel specifications in connection to UN vehicle emissions regulations.

Ь) принятие спецификаций топлива в контексте Правил Организации Объединенных Наций, касающихся выбросов загрязняющих веществ транспортными средствами.

In that connection, it is important to discuss the issues below, which should be considered in the proposal.

В этом контексте важно обсудить приведенные ниже соображения, которые должны быть учтены в предлагаемом договоре.

In this connection, the Group calls for the commencement, without further delay, of the negotiation for the conclusion of such an instrument.

В этом контексте Группа призывает приступить без дальнейшего промедления к переговорам о заключении такого документа.

The Committee issued four press releases in this connection.

Комитет опубликовал в этом контексте четыре пресс-релиза.

Another connection between growth and inequality is political in nature.

Существует и другая, политическая по своему характеру, взаимосвязь между ростом и преодолением неравенства.

In order to better understand that connection, I wish to address three main elements.

Чтобы лучше понять эту взаимосвязь, я хотел бы остановиться на трех основных элементах.

This connection, combined with the expertise and resources of various non-governmental partner entities, could greatly contribute to capacity-building in developing countries.

Такая взаимосвязь в сочетании с опытом и ресурсами различных партнерских неправительственных организаций может в значительной мере содействовать усилиям по созданию потенциала в развивающихся странах.

These two issues are strongly interrelated as there is a natural connection between the accommodation of religious diversity within existing employment and a non-discriminatory accessibility of employment.

Эти два вопроса тесно взаимосвязаны, поскольку между уважением религиозного многообразия в рамках существующих трудовых отношений и недискриминационным доступом к трудоустройству существует естественная взаимосвязь.

The close connection between food security and economic growth and social progress as well as with political stability and peace has been underlined.

Подчеркивалась тесная взаимосвязь между продовольственной безопасностью, экономическим ростом и социальным прогрессом, а также политической стабильностью и миром.

We feel that measures in this connection should not be pursued until approval has been given.

Мы считаем, что связанные с этим меры должны осуществляться только в случае их одобрения.

It's a mountain of data, so... I started to look for plates having any connection to do with our known suspects, and I got a hit...

Это горы информации, поэтому я начала искать номера, как-то связанные с подозреваемыми, и обнаружила совпадение...

The commission fee usually covers all charges such as advertising, insurance, administrative fees, connection time costs and miscellaneous charges.

Комиссионное вознаграждение обычно покрывает все расходы, например на рекламу, страхование, административные расходы, связанные с этим временные издержки и иные выплаты.

A case was detected in which any connection with Cuba was denied regardless of where it was coming from.

Известен пример, когда блокируются все связанные с Кубой запросы, даже без попытки подключения.

The only people who have any connection to your child are there, so we will be too.

Раз люди, связанные с ребенком там, то и мы должны быть там.

These three initiatives have little direct connection with national accounts.

Эти три инициативы напрямую мало связаны с национальными счетами в отличие от других инициатив.

Small island developing States have an intrinsic economic, social, cultural and environmental connection with oceans and seas.

Экономика, жизнь общества, культура и окружающая среда малых островных развивающихся государств неразрывно связаны с морями и океанами.

We believe that there may be a connection to some recent murders.

Мы считаем, что с ней могут связаны несколько недавних убийств.

But you and me, we got some sort of connection.

Но ты и я, мы как-то связаны.

It seems everyone at the party has some connection with Eve Lomax.

Похоже, все на этой вечеринке как-то были связаны с Ив Ломакс.

He cannot return to Afghanistan since he has no connection to that country.

Он не может вернуться в Афганистан, поскольку никак не связан с этой страной.

They can be accessed by someone who has a connection to them.

И к нему есть доступ у того, кто с ним связан.

Still don't understand John's connection to this.

Все еще не понимаю, как Джон связан с этим.

Because it would appear that Nelson Maddox has some connection to this gallery after all.

Потому что может оказаться, что Нельсон Мэддокс все-таки связан с этой галереей.

He works for a Graham Hatter, who has a connection to Favours.

Он работает на Грэма Хэттера, который связан с "Услугами".

In that connection, France is particularly concerned that the ballistics dimension of North Korean proliferation activities not be ignored.

В этом плане Франция уделяет особое внимание тому, чтобы не упускался из виду баллистический аспект связанных с распространением действий Северной Кореи.

In that connection, the registration of over 20 million voters was a commendable achievement.

В этом плане регистрация более 20 миллионов избирателей является достижением, достойным высокой оценки.

I would like to take this opportunity to extend our thanks to those countries that have supported Viet Nam in that connection.

Пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить те страны, которые поддерживают Вьетнам в этом плане.

She underscored the primary role which NGOs and the mass media had to play in that connection.

Она подчеркивает ключевую роль неправительственных организаций и информационных органов в этом плане.

In that connection, we note that the next summit meeting will be held at Santiago, Chile.

В этом плане мы особо отмечаем проведение предстоящей встречи на высшем уровне в Сантьяго, Чили.

Accordingly, there was no need to make a recommendation in that connection.

Соответственно, нет необходимости выносить рекомендацию по этому поводу.

His Government subscribed to some of the views expressed in that connection by the representatives of Portugal and Slovakia.

Его правительство присоединяется к некоторым из мнений, выраженных по этому поводу представителями Португалии и Словакии.

New regulations have been adopted in this connection.

По этому поводу был принят еще один нормативный акт.

She recalled in that connection the provision of resolution 52/220 concerning the integration of the centres with UNDP.

Она напоминает по этому поводу о положении резолюции 52/220, касающемся объединения центров с ПРООН.

It therefore looked forward to the Secretariat's replies to the questions posed in that connection.

Поэтому оратор также надеется получить от Секретариата ответы на вопросы, сформулированные по этому поводу.

Each one of them hassome connection with 33.1.

Каждое из них было каким либо образом связано с 33.1.

That is a very legitimate request, if only because it has a direct connection to the legitimacy of the Council.

Это весьма законное требование лишь по той причине, что оно напрямую связано с легитимностью Совета.

There's a connection to the hit on you.

Это связано с покушением на вас.

I want to review everything for a connection to the Romanians.

Я хочу поискать все, что связано с румынами.

Could have a connection with the demon.

И это может быть связано с демоном.

Furthermore, the language analysis indicated that the complainant has some kind of connection to Kinshasa.

Кроме того, языковой анализ показал, что заявитель каким-то образом связана с Киншасой.

In Chapter 3 of the Guide it is explained that Merchanting can exist in close connection to other forms of global production.

В главе З Руководства поясняется, что перепродажа товаров за границей может быть тесно связана с другими моделями глобального производства.

There's no Caitlin connection to the solicitor.

Кейтлин также не связана с адвокатом.

Find out if Jacquelin has any connection with James Cole outside of school.

Выясни, была ли Жаклин связана с Джеймсом Коулом.

She must have some connection to Braga.

Она должна быть как-то связана с Брагой.

It shall be the functional connection between the HV model and driver model to the HILS hardware.

Следует обеспечить функциональное подсоединение модели ГТС и модели водителя к аппаратному обеспечению АПМ.

When we finish the connection the beacon will be operational.

Когда мы закончим подсоединение, маяк можно будет включать.

The project provides the connection of the main boiler house to the gas distribution system in the Nizhny Novgorod region.

Проект предусматривает подсоединение центральной котельной к газораспределительной системе Нижегородской области.

2.2.2 Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar

2.2.2 Оборудование СОЭНКИ ВС, установленное параллельно с радиолокатором, и подсоединение к нему

Cost-recovery systems for water and sanitation often include one-time connection charges, which can be a major financial obstacle for poor households.

Система возмещения расходов на водоснабжение и сантехнические услуги часто включает одноразовый платеж за подсоединение к системе водоснабжения, что может явиться крупным финансовым бременем для бедных домашних хозяйств.

They remember if you made a connection.

Если с вами состоялся контакт, они это запомнят.

Of course, Lynette had high standards, so making a connection... wasn't easy.

Конечно, у Линетт высокие запросы, и войти в контакт было не просто.

Mattie, I need you to make a direct connection to Max.

Матти, нужно, чтобы ты установила прямой контакт с Максом.

When you and Jake were together, it seemed like you had a connection.

Когда вы с Джейком были вместе, казалось, что у вас есть контакт.

They need this time to make a connection.

Им нужно время, чтобы наладить контакт.

The connection leads to other public transit opportunities.

Пересадка: возможность пересадки на другие виды общественного транспорта.

The proposed connection would reduce the number of passengers that use the Red Line to transfer between the Yellow Line and the Blue and Orange lines at Metro Center.

Предложенная пересадка уменьшит количество пассажиров, использующих Красную линию для пересадки между Жёлтой линией и Синей, Оранжевой и Серебристыми линиями в Метро Сентер.

It must be the last connection.

Это вроде последняя пересадка.

But not with a tricky connection like this.

Да, но это мудрёная пересадка!

You're just jealous because Maya and I have a real connection.

Ты завидуешь, потому что у нас с Майей настоящий коннект.