| No exhaustive list of housing units exists in France (the occupancy tax file mentioned before can be used for improving exhaustivity but not for sampling). | Во Франции не существует исчерпывающего перечня жилищных единиц (упоминавшийся до этого файл данных по налогу на занимаемые помещения может использоваться для увеличения полноты охвата, но не для проведения выборочных обследований. |
| What about before that, say, a month or two? | А до этого, за месяц-два? |
| In hikes with children I already went and before, and here the dog participated in our action for the first time. rusja - young and terribly thoroughbred erdelterersha has essentially recovered our hike. | В походы с детьми я уже ходил и до этого, а вот собака в нашем мероприятии участвовала впервые. |
| The list of eleven axioms can be found explicitly written down in the works of Richard Dedekind, although they were obviously known and used by mathematicians long before then. | Этот список из одиннадцати аксиом был выписан Рихардом Дедекиндом, хотя все эти тождества были известны задолго до этого. |
| But even before that, you know, I had baby cousins in Joplin - | Но даже до этого у меня были малыши-кузены в Джоплине... |
| He barely drank in the weeks before that, and he didn't drink at all during his wrestling season. | До этого он почти не пил. А во время борцовского сезона не пил совсем. |
| A week before we got to the workshop, a massive landslide, caused by Hurricane Stan, last October, came in and buried 600 people alive in their village. | И за неделю до этого мастер-класса огромный оползень, вызванный ураганом Стэн в прошлом октябре, сошел и погреб заживо 600 человек их деревне. |
| Six years before that, I was starting my career as an operasinger in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonaryhypertension - also known as PH. | За 6 лет до этого случая я начинала свою карьеру опернойпевицы в Европе. И вдруг мне поставили диагноз идиопатическаялёгочная гипертензия - также известный как ЛГ. |
| Under the new provisions, these allowances are subject to the requirement that the children in question were part of the beneficiary's household before placement. | Теперь эти родственники имеют право на получение таких пособий на этих детей, помещенных в соответствующие детские учреждения, при условии что до этого они жили вместе с такими родственниками. |
| After the restoration of democracy in 1985, president Julio María Sanguinetti moved the seat of the Executive Power to the Liberty Building, which had served before as the Ministry of Defence. | После восстановления демократии в 1985 году, президент Хулио Мария Сангинетти перенес резиденцию исполнительной власти в Либерти-билдинг, до этого здание министерства обороны. |
| When his growth failed to stop, he was exiled and sealed away by the dragon elders, but not before he taught the Apes how to use dragon magic. | Он становился все сильнее и жаждал власти, а потому был запечатан древними драконами, но до этого он научил обезьян использовать магию драконов. |
| The last owner of the nobility, Heinrich Anselm von Promnitz, sold Dobrilugk in 1624 to Johann Georg of Saxony, who shortly before had become the mortgagee of the whole of Lower Lusatia. | Последний владелец территории монастыря, Генрих Ансельм фон Промниц, продал Добрилугк в 1624 году Иоганну Георгу Саксонскому, который незадолго до этого стал залогодержателем всей Нижней Лужицы. |
| In the timeline known as the Days of Future Past, Jean dies when Mastermind detonated a nuclear device at Pittsburgh, after she had given birth to her and Scott's daughter, Rachel, a few months before. | Во временной линии, известной как «Дни Будущего Прошлого», Джина погибла, когда Повелитель разума взорвал в Питтсбурге ядерное устройство, хотя за несколько месяцев до этого она родила дочь Рэйчел. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan's tenure than ever before. | Однако слова имеют свои последствия, и поэтому несомненно, что при Аннане правам человека уделялось большее внимание в международных дискуссиях, чем когда-либо до этого. |
| Did anyone ever try to connect it to Bowes before? | Кто-нибудь пытался связать это с Боувсами до этого? |
| I hope I can see them off before I go. | И хочу увидеть как они уплывут до этого |
| Negotiations, which had been long protracted, and had actually begun in Breda before the raid, took only ten days to conclude after resumption of talks. | Сильно затянувшиеся переговоры, которые в действительности начались в Бреде до этого рейда, завершились всего через десять дней после их возобновления. |
| Even before this, there was considerable discontent among de Crillon's troops, comparisons being made with the futile Spanish attack on the city of Argel (Algiers) in 1775. | Ещё до этого, среди войск де Крильона было значительное недовольство, экспедицию сравнивали с безуспешным испанским нападением на город Аргель (в Алжире) в 1775 году. |
| The exhibition was scheduled for November, but before that a lot of work had to be done to prepare the canvasses, which had arrived in France rolled up, and there were also a host of promotional activities. | Выставка была назначена на ноябрь месяц, но до этого предстояла работа по подготовке холстов, прибывших во Францию свёрнутыми в рулоны, а также ряд представительских мероприятий. |
| UN troops were preparing for Operation Chromite, an amphibious assault on the port of Inchon on September 15, and did not anticipate that the North Koreans would mount a serious offensive before then. | Командование сил ООН уже готовило операцию «Хромит», захват к 15 сентября на амфибиях порта Инчхон и не предполагало, что северокорейцы до этого времени предпримут серьёзного наступления. |
| By 1118 he had captured and rebuilt Tarragona, which became the metropolitan seat of the church in Catalonia (before that, Catalans had depended ecclesiastically on the archbishopric of Narbonne). | В 1118 году он захватил и восстановил Таррагону, ставшую центром архиепископства, которое стало охватывать всю Каталонию (до этого Каталонские епископства находились в подчинении архиепископов Нарбонны). |
| He does, however, visit Salalah fairly regularly to meet with influential tribal and local leaders; his last visit was in 2010 and before that he visited in 2006. | Тем не менее, султан периодически посещает Салалу для встречи с шейхами и духовными лидерами; последний визит был в 2006, до этого - в 2002. |
| The concept, however, goes back about 11 years before that, for example in Richard Shoup's SuperPaint system in 1972, also at Xerox PARC. | Хотя сама графика использовалась ещё за 10 лет до этого в программе Ричарда Шоупа, в Xerox PARC и т. п. |
| The band officially formed in December 2007 in their hometown of Flint, Michigan; however, the four members of the group had been performing together before then and had already gained a following. | Группа официально сформирована в декабре 2007 года в городе Флинт, штат Мичиган; тем не менее, четыре члена группы выступали вместе ещё до этого. |
| This was not the first synthetic virus - a polio virus had been made a year before - but it was only one ten-thousandth as active and it took three years to do. | Это не первый синтетический вирус, за год до этого был создан полиовирус, на это потребовалось три года, и его активность не составляла и одной десятитысячной части. |