Перевод before с английского на русский

The buyer moved for summary judgement before trial.

Покупатель ходатайствовал о вынесении судом решения в порядке упрощенного производства до рассмотрения дела по существу.

With breakfast on several occasions, but never before before.

Иногда случалось за завтраком, но никогда - до.

It also notes the events that affected the authors before leaving Pakistan.

Он также отмечает события, которые оказывали воздействие на авторов сообщения, до их выезда из Пакистана.

Furthermore, some contribution agreements require parliamentary approval before funds are received.

Кроме того, в определенных случаях до выделения средств соглашения о взносах подлежат утверждению законодательными органами.

Large-scale privatization before strengthening competition regulation led to the rise in business oligarchies.

Крупномасштабная приватизация до укрепления положений, касающихся конкурентной борьбы, привели к появлению такого явления, как бизнес-олигархия.

Attackers often scan or probe before attacking.

Часто злоумышленники сканируют систему и «проверяют ее на зуб» перед атакой.

Opinions from 2011 and 2012 were collected but required editing before publication.

Судебные решения за период 2011 - 2012 годов были собраны, но требуют редактирования перед публикацией.

Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.

По мере возможности, к инспекциям следует приступать в период цветения растений или же непосредственно перед ним.

She always practices the piano before dinner.

Она постоянно упражняется в игре на пианино перед ужином.

Others eventually appeared before a judge and were sentenced.

Другие задержанные в конце концов предстали перед судьей и были осуждены.

Cash deposits, before you ask.

Прежде чем вы спросите, скажу: деньги поступали от наличных взносов.

These aspects should be addressed before any new ICT strategy is formulated.

Эти аспекты необходимо принять во внимание, прежде чем разрабатывать новую стратегию в области ИКТ.

One indictee died before he could be arrested.

Один обвиняемый скончался, прежде чем он мог быть арестован.

The Dominican Republic asks providers to submit all one-sided standard contracts before enforcement is granted.

Доминиканская Республика предлагает поставщикам представить все односторонние стандартные контракты, прежде чем принять решение об оказании помощи в обеспечении их исполнения.

Do your homework before you watch TV.

Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.

Things I never did before, built before.

Вещи, которые я никогда не делала раньше, не строила раньше.

I remember seeing the movie before.

Я помню, что уже видел этот фильм раньше.

She made the same mistake as before.

Она сделала ту же ошибку, что и раньше.

Actually, I've seen this movie before.

На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.

The revised Act thus promotes gender equality more positively than before.

Таким образом, в пересмотренном законе гендерное равенство поощряется в более позитивном ключе, чем раньше.

He wants to run everyone again before we leave.

Он хочет проверить все еще раз, пока мы не ушли.

I need to leave before things get bad.

Я должна уйти отсюда пока все не стало еще хуже.

To kill them before they get hurt like this.

Убить их всех, пока их не передавили, как этого.

Get his statement before he takes another turn.

Возьмите у него показания, пока ему не стало хуже.

Stop seeing Clark Kent before someone gets hurt.

Перестань видеться с Кларком Кентом, пока никто не пострадал.

They asked the same questions as before.

Ему задавали те же вопросы, что и прежде.

I reached school before the rain started.

Я добежал до школы прежде, чем начался дождь.

And maybe I did help you before.

И возможно я бы действительно помог бы тебе прежде.

Will overtake us before pass this wall.

Они нас догонят прежде, чем мы пройдем эту стену.

Maybe you should've asked before you strung him up.

Может быть сначала, ты должен был спросить, прежде чем привязывать.

Left the United Nations before disciplinary actions could be taken.

Покинул Организацию Объединенных Наций до того, как появилась возможность принять дисциплинарные меры.

He stated this before the consultations had even begun.

Об этом он заявил еще до того, как начались консультации.

It was also important to develop guidelines for mergers and exemptions before infringement.

Важно также формулировать руководящие принципы слияний и соответствующие изъятия до того, как требования были нарушены.

The need for regular high resolution imagery before an event happened was also mentioned.

Было указано также на необходимость получения в установленном порядке снимков высокого разрешения до того, как произошло событие.

The financing mechanism should be strengthened before the membership was enlarged.

Необходимо укрепить механизм его финансирования до того, как будет расширен его членский состав.

Both are now before Parliament pending ratification.

Обе эти конвенции представлены сейчас на рассмотрение парламента с целью последующей их ратификации.

Please indicate the status of the prison system bill now before Congress.

Просьба сообщить, на каком этапе находится рассмотрение в конгрессе Республики проекта закона о системе пенитенциарных учреждений.

Two bills were currently before the Congress.

В настоящее время на рассмотрение Конгресса вынесено два законопроекта.

Belarus has co-sponsored the two draft resolutions before the General Assembly today.

Беларусь стала соавтором двух проектов резолюций, выносимых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The bill is currently before the Oliy Majlis.

В настоящее время законопроект передан на рассмотрение в Олий Мажлис Республики Узбекистан.

We believe that the report before us reflects professional, precise work.

Мы полагаем, что представленный на наше рассмотрение доклад является отражением профессионально и тщательно проделанной работы.

The draft resolution before the First Committee this year flows from this consensus.

Проект резолюции, представленный на рассмотрение Первого комитета в этом году, вытекает из этого консенсуса.

In commenting on the report before us today, I shall limit myself to three topics.

Комментируя представленный сегодня нашему вниманию доклад, я ограничусь тремя темами.

Nevertheless, the report before us is not without merits.

Тем не менее представленный нам доклад все же имеет определенные достоинства.

The draft resolution before us represents the outcome of the lengthy negotiations that began in December 2011.

Представленный нам сегодня проект резолюции является результатом продолжительных переговоров, которые начались в декабре 2011 года.

I must think it over before answering you.

Перед тем, как вам ответить, я должен обдумать это.

Please phone me before you come.

Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.

Please raise your hand before you speak.

Пожалуйста, поднимите руку перед тем, как заговорить.

Call before you visit a girl.

Перед тем, как навестить девушку, надо звонить.

Just before I left for school.

Как раз перед тем, как уехать в школу.

Development has many more advocates than ever before.

ЗЗ. У концепции развития сегодня гораздо больше сторонников, чем когда-либо ранее.

I've actually never told anybody that before.

На самом деле, я никогда и никому не говорил об этом ранее.

Odd how you never mentioned that before.

Странно, что ты не удосужился сообщить об этом ранее.

State security is more than ever before dependent on external determinants.

Сегодня государственная безопасность в большей степени, чем когда-либо ранее зависит от внешних факторов.

Had come in years before, complaining about headaches.

Годами ранее он пришел на прием и жаловался на головные боли.

Server cluster a nanosecond before reaching Tuxhorn.

Кластерный сервер, за примерно наносекунду до того как попасть в ящик Таксхорна.

We met some people that knew Nicholas before he disappeared.

Мы встретились с людьми, которые знали Николаса до того как он исчез.

Tell me before I break your neck.

Расскажи мне до того как я сломаю твою шею.

You were here before he even entered the country.

Ты был здесь до того как он даже в страну попал.

But whatever you've done before me...

Но чтобы ты не сделал до того как я...

Tap slightly on the funnel before removing.

Перед тем как снять воронку, необходимо слегка постучать по ней.

He breathed deeply before entering his boss's office.

Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.

They had a thing together before Oppenheimer was married.

Перед тем как Оппенгеймер женился, у них уже был роман.

But you resigned right before your cumberland deal fell apart.

Но вы ушли в отставку прямо перед тем как Камберлендская сделка развалилась.

I need to speak with you urgently before you go.

Мне необходимо срочно встретиться с вами, перед тем как вы уедете.

He says he has been to Hawaii before.

Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.

The footage shows Trey locked them 10 minutes before.

Расстояние говорит что Трей закрыл их за 10 минут до этого.

Jimmy had never asked me to whack somebody before.

До этого Джимми никогда не просил меня, чтобы я кого-то замочил.

That was awful what happened before.

То, что случилось до этого было невероятным.

I know what I said before.

Я знаю, что я говорил до этого.

Have some meat before you speak.

Поешьте чего-нибудь, вместо того, чтобы так болтать.

You're the same as before.

Мы должны быть более сильными, чтобы бороться ними должным образом.

He said something about getting red before we left.

Он что-то там сказал про то, чтобы покраситься красным, перед тем, как пойти.

You raised me to kneel before yours.

Ты воспитывал меня так, чтобы я стоял на коленях перед тобой.

I would like you to contact me before the meeting.

Я хотел бы, чтобы вы связались со мной до этой встречи.

Her government actually tightened the budget just before New Year.

В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.

Guy books a flight out of the country the night before he's murdered.

Парень заказал билет за границу накануне гибели.

A representative of ICSW spoke each year at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.

Ежегодно представитель Совета выступал на Форуме гражданского общества накануне заседания Комиссии.

And then, the evening before the crime, Colonel Clapperton pretended to give himself away.

Вечером накануне преступления Клепертон претворился, что выдал себя.

The visit also took place before the by-elections scheduled for 1 April 2012.

Этот визит также проходил накануне дополнительных выборов, назначенных на 1 апреля 2012 года.

When Ilaria finishes making me immortal like Father, you can bow before me.

Когда "Илария" закончит делать меня бессмертной, такой как отец, ты можешь преклониться передо мной.

I can no longer deny the truth that stands before me.

Я больше не могу отрицать правду, которая открылась передо мной во всей полноте.

And yet you stand before me looking svelte.

И все же ты стоишь передо мной и выглядишь довольно стройной.

Yet beautiful fields lie just before me...

Но прекрасные равнины стелятся прямо передо мной...

For tonight the jewels of the republic Stand glittering before me in capua.

Сегодня все драгоценности республики стоят передо мной в Капуе.

The Board considers that UNHCR should free up management capacity before then to undertake this work.

Комиссия считает, что до наступления указанного срока УВКБ следует высвободить управленческие кадры для проведения этой работы.

We are likely to get there before dark.

Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.

We set up our tents before dark.

Мы поставили палатки до наступления темноты.

The mountain climbers reached the summit before dark.

Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.

It may therefore be expected that the Federal Government of Somalia will announce its road map before that date.

В связи с этим можно ожидать, что Федеральное правительство Сомали объявит о своем плане действий до наступления этой даты.

I, who stand before you, am the protector of your dreams.

Я, стоящий пред тобой, хранитель снов твоих.

Mr. Golden Nugget - travels a trail of deception before your very eyes.

Мистер Золотой самородок путешествует дорогой обмана пред вашими глазами.

Last night, you stood before the heavens and pronounced yourself my equal.

Прошлой ночью ты стояла пред небесами и объявляла себя равной мне.

Make room and let him stand before our face.

Посторонитесь. Пусть пред нами станет.

You have laid eyes upon distorted reflection of the man before you.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

One whose reputation goes before him.

Тот, чья слава бежала бы впереди него.

To be effective, we must put our bond as Witnesses before anyone or anything else.

Чтобы был результат, нашу связь как Свидетелей, мы должны поставить впереди чего-либо или кого-либо.

She's still young, so many paths before her.

Она еще дитя, и у неё еще вся жизнь впереди.

This man was at the square and he entered here before me.

Этот человек был на площади и он шёл сюда впереди меня.

I... I think we're putting the cart before the horse here.

Думаю, мы ставим воз впереди лошади.

Got there before they had a chance.

Заедь они туда пораньше, у них был бы шанс.

You want to tell me that in jail before.

Об этой драгоценной детали мог бы сказать пораньше.

Like there's something wrong with eating before sundown or saving money.

Что плохого - поесть пораньше и сберечь деньги.

We eat at sunset, but... come up before.

Иди искупайся. Мы ужинаем на закате, но ты приходи пораньше.

And you didn't think to bring this up before?

И ты не подумал упомянуть о них пораньше?

Its second edition was published before the 2009 local elections.

Его второе издание было опубликовано в преддверии выборов в органы местного самоуправления 2009 года.

In addition, Member States' security officers will need adequate time to survey the building before the general debate.

Кроме того, сотрудникам служб безопасности государств-членов потребуется достаточно времени для проверки здания в преддверии общих прений.

While attaining impressive heights before the global crisis, the growth rate declined significantly after the crisis.

Хотя в преддверии глобального кризиса они достигли внушительных высот, после кризиса темпы роста значительно уменьшились.

The Solomon Islands reported carrying out extensive public education campaigns, especially before and during the cyclone season.

Соломоновы Острова сообщили о проведении массовых информационных кампаний среди населения, особенно в преддверии и во время сезона тропических штормов.

For the past two weeks M23 elements had been strengthening their positions on the front line before launching their offensive.

Собственно говоря, прошло уже две недели, как элементы М23 начали укреплять свои позиции на линии фронта в преддверии своего наступления.