| So, if there's anything I can do for you in return... | Если есть что-то, что я могу сделать для тебя взамен... |
| These moments make you sorry to report anything. | Есть вещи, о которых трудно говорить. |
| Let... let me go see if there's anything I can do for you guys. | Позвольте мне пойти посмотреть, есть ли что-нибудь, что я могу сделать для вас. |
| Is there anything your brother-in-law can't do? | Есть ли что-то, что твой свояк не умеет делать? |
| Do you have any plates or anything? | У тебя вообще есть тарелки, или что-то подобное? |
| Now I'm going over reports from last night, see if there's anything I should carry over. | Теперь я пробегаюсь через отчеты с прошлой ночи, смотрю есть ли что-нибудь, что я должен перенести. |
| You got any shiatsu skills or anything? | У тебя есть навыки шиацу или какие-то еще? |
| Look, my philosophy is... no matter how horrible anything is... there's always something- something good in it. | Знаете, моя философия... неважно, как ужасно все вокруг... всегда где-то есть что-нибудь прекрасное. |
| You don't have anything to lose. | Тебе нечего терять. А мне есть. |
| Do you have anything for that? | У вас есть что на такие случаи? |
| If there's anything embarrassing about that phone call, it will be kept private. | Если есть что-то смущающее в том телефонном звонке, это останется тайной. |
| There are ghetto informers who will do anything for a few potatoes. | В гетто есть доносчики, которые готовы на все ради пару картошек. |
| Grab tools, containers for sand, anything you have. | Хватайте инструменты, контейнеры для песка, всё, что есть. |
| If the scout has anything to say, he keeps it brief. | Если разведчику есть, что сказать, он сообщает это кратко. |
| Rachel, see if there's anything in there we can use. | Рейчел, посмотри, есть там что-нибудь, что мы можем использовать. |
| You got anything going on maybe tomorrow night? | Тебе есть чем заняться, может, завтра вечером? |
| Is there anything here you agree on? | Здесь есть что-то, с чем вы согласны? |
| Let's see if Samantha got anything that she might have recorded from his landline. | Давай посмотрим, может у Саманты есть что-то, что она могла записать с его домашнего телефона. |
| These country stores, you got anything. | В этих сельских магазинчиках есть всё. |
| They don't look like they've got anything with them. | Не похоже, что у них есть что-нибудь с собой. |
| But. There are people who try to get it without risking anything. | Но есть люди, которые пытаются получить всё, не рискуя ничем. |
| No, getting into bed with you again is anything but smart, Connor. | Нет, очутиться снова в твоей постели - в этом есть все, кроме разума, Коннор. |
| No one gives them anything, but they have groceries. | Никто им не продаёт, но у них есть продукты. |
| If there's anything we can do... | Если есть что-то, что мы можем сделать... |
| Is there anything you can add? | Есть ли что-нибудь, что Вы могли бы добавить к официальным записям? |