Перевод anything с английского на русский

I'm not wearing anything called a girdle.

Я не буду носить ничего под названием "корсет".

Like you never hid anything from me.

Как будто ты от меня ничего никогда не скрывал.

Not forgetting anything must be terrible.

С другой стороны это ужасно - ничего не забывать.

Can't do anything around here without him watching.

Я не могу ничего сделать так, чтобы он не заметил.

It means she can't hold anything down.

Это значит, она не может ничего удержать в желудке.

And anything not to go back.

И что угодно, лишь бы не возвращаться.

They tell anything but the truth.

Они говорили, что угодно, кроме правды.

If I survive this, anything.

Если я выживу - все, что угодно.

You said I could ask you anything.

Ты сказал, что я могу спросить у тебя что угодно.

I'd publish anything if it would lure you back.

Я бы опубликовал что угодно, если бы это заманило тебя обратно.

I hate it more than anything ever.

А я ненавижу это сильнее, чем что-либо ещё.

Alexis would never keep anything serious from me.

Алексис никогда бы не стала скрывать от меня что-либо серьезное.

I won't take anything personally.

Я не буду принимать что-либо на свой счёт.

I didn't report anything stolen, Clark.

Я не заявлял, что у меня что-либо украли, Кларк.

Morgan says she can barely remember anything.

Морган говорит, что она с трудом вспоминает что-либо.

And I haven't seen anything to make me doubt my decision.

И пока еще ничто не заставило меня усомниться в моем решении.

I'm an old scalded wolf, unexcited by anything.

Я старый потёртый волк, которого ничто не будоражит.

I don't seem to care about anything anymore.

Кажется, меня не заботит уже ничто.

If we can wedge a chair under the door handles, that should stop anything from getting in.

Если мы подставим стул к дверной ручке, то сюда ничто не войдет.

I've known my fair share of psychopaths, and little Southern Sally is anything but.

Я знаю изрядное количество психопатов, И маленькая Южная Салли - ничто по сравнению с ними.

We must put safety before anything else.

Мы должны ставить безопасность прежде всего.

Dark... unlike anything my father has done before in his work.

В темных тонах... в отличие от всего, что делал мой отец до того.

Family's more important than anything else in this world, Alak.

Семья важнее всего в этом мире, Алак.

He chose to be alone, to hide from anything that reminded him of...

Он выбрал одиночество, отгородился от всего, что напоминало ему о... нашем сыне.

And steer clear of anything that might trigger any of those memories.

И держись подальше от всего, что может спровоцировать какие-либо воспоминания.

N-No-no one is 100% sure of anything.

Нет-нет, никто не может быть уверен в чем-то на 100%.

Roommate literally laughed when I asked if Kate was involved in anything illicit.

Соседка по комнате практически рассмеялась, когда я спросила ее, занималась ли Кейт чем-то незаконным.

Amancio Malvado... doesn't own anything.

Амансио Мальвадо... не обладает чем-то, он овладевает.

But we haven't actually started working on anything.

Но мы на самом деле пока не начали работать над чем-то.

No way was my Gary into anything bad.

Не может быть, чтобы мой Гэри занимался чем-то плохим.

And that you can tell anything to me.

И поэтому, ты можешь говорить со мной обо всем.

If anything, my little test proved how much he loved you.

Если уж говорить, то моя небольшая проверка доказала, как сильно он тебя любит.

These moments make you sorry to report anything.

Есть вещи, о которых трудно говорить.

I don't have to tell you anything.

Я ничего не обязан тебе говорить.

It would not serve of saying anything you. Ross.

Нехорошо да и бесполезно было говорить миссис Росс.

My husband never wanted me to worry about anything.

Мой муж никогда не хотел что бы я волновалась о чем-нибудь.

I will handle anything that needs to be done.

Я буду обращаться с чем-нибудь что потребности, которые будут сделаны.

I wouldn't want my grandson sleeping in anything else.

Я бы не хотел что бы мой внук спал на чем-нибудь еще.

If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.

Если ты когда-нибудь чем-нибудь ранишь Тома, я тебя убью.

Does Warlow mean anything to you?

"Варлоу" тебе о чем-нибудь говорит?

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.

He won't have anything left to say in this century.

Теперь ему больше нечего сказать в этом веке.

Well, he hasn't officially said anything yet, but I'm sure he will.

Официально, он еще нечего не сказал, но я уверена он пригласит меня.

One, I'm a gentleman, two, there is anything to discuss.

Во-первых, я не джентльмен, Во-вторых, нам нечего обсуждать.

I told you I don't have anything more to say.

Я говорила Вам, мне больше нечего сказать.

We'll chat later if you're not wearing anything flammable.

Мы поговорим с ней попозже, если на тебе не будет чего-нибудь горючего.

No, that's why I stopped you from admitting anything.

Нет. И именно поэтому я хочу остановить тебя, пока ты не предпринял чего-нибудь.

But when they handed me that cup of coffee, I never tasted anything so good.

Но когда мне вручили ту чашку кофе, да я в жизни не пробовал чего-нибудь более стоящего.

Angela Birkett went out first to ask him if he needed anything.

Анджела Биркетт вышла первой спросить, не нужно ли ему чего-нибудь.

I can send Jess to get us anything.

Я могу попросить Джес принести нам чего-нибудь.

Doesn't mean I want anything.

Это не значит, что я чего-то хочу.

I'd be greatly disappointed if it were anything else.

Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого.

And everything worth anything just takes work and patience.

И все ведь стоит чего-то, просто нужно потрудится и потерпеть.

Not to accomplish anything, mind you.

Не для того, чтобы чего-то добиться, заметь.

But art is not for anything.

Но ведь творчество - оно не для чего-то.

We're not arresting you for being anything.

Мы арестовали вас не за то, кто вы есть.

Well... Well, it doesn't feel like anything.

Это никак не чувствуешь, это просто есть.

If there's anything to explain Tonio's behavior it's probably right here.

Если и есть объяснение его поведению, оно должно быть здесь.

Let me know if there is anything I can do.

Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.

So anything I know about his work...

То есть всё, что я знаю о его работе...

I wasn't aware that love looked like anything.

Не знал, что любовь как-то выглядит.

No, it's not intentional or anything.

Не, это не специально, как-то...

If the abductions have anything to do with what happened that night, this could be about revenge.

Если похищения как-то связаны с тем, что случилось в тот вечер, тут может быть дело в мести.

They can't do anything to stop you.

Они не способны как-то остановить тебя.

Like the reasons you do anything changes how they affect me.

Будто бы это то как-то может повлиять на меня.

I mean, nobody wears tights or anything.

Я имею в виду, никто не надевает трико и вообще...

Don't look like he's got anything at all.

У него, похоже, вообще пусто.

They just don't tell us anything.

Они просто не считаются с нами вообще.

It's not like we live here or anything, but okay.

Не то, чтобы мы тут жили и вообще, но ладно.

I mean, if anything, I found him.

В смысле, вообще, я нашел его.

I care for your sister more than anything.

Твоя сестра, для меня, дороже всего на свете.

I know Melanie just wants answers more than anything.

Я знаю, что Мелани больше всего на свете хочет ответов.

What she's always wanted more than anything.

То, чего она всегда хотела больше всего на свете.

But there's one thing I want more than anything.

Но есть кое-что, чего мне хотелось бы больше всего на свете.

Something he wants more than anything.

То, что он хочет больше всего на свете.