| Very importantly, provision is made in many places in the law for the assignment of defence counsel. | Крайне важно то, что во многих положениях законодательства предусмотрено назначение адвоката-защитника. |
| Very low levels of productivity in the agriculture, industry and services sectors must be surmounted in order to raise living standards. | Чтобы повысить уровень жизни, необходимо прео-долеть крайне низкую производительность в сельском хозяйстве, промышленности и секторе услуг. |
| Very little information exists on women with disabilities in particular. | В частности, имеется крайне мало информации о женщинах-инвалидах. |
| Very little information is provided by EECCA and SEE countries. | Страны ВЕКЦА и ЮВЕ представляют крайне незначительный объем информации. |
| Very little integration takes place in the cities, as most of the displaced and the migrants from the rural areas live in the shanty towns. | В городах степень интеграции перемещенных лиц и мигрантов из сельских районов крайне невысока, так как большая часть их проживает в трущобах 56/. |
| Very high cost of industrial raw materials used for construction and maintenance purposes in the water sector | крайне высокая стоимость промышленных сырьевых материалов, используемых для строительства и технического обслуживания водохозяйственных объектов; |
| Very small amounts of mercury are used for vaccine preservative | В качестве консервантов вакцин ртуть используется в крайне малом количестве |
| Very viscous liquids or sludges thicker than 30 - 40 weight motor oil cannot be processed without pre-treatment. | Крайне вязкие жидкости и шламы, превышающие по плотности моторное масло градаций от 30 до 40, требуют предварительной обработки. |
| Very professional and matter-of-fact, but detailed. | Крайне профессионально и сухо, но подробно |
| Very low level of economic activity with few enterprises, most of which are loss-making; | а) крайне низкий уровень экономической активности: в этих районах функционирует лишь несколько предприятий, большинство из которых являются убыточными; |
| I SAID, "I AM VERY UPSET!" | Говорю: "Я крайне расстроен". |
| (b) Very rarely is there an opportunity for students to study the concept of ICTD in the majors that are best positioned to groom them to become future ICT leaders. | Ь) у студентов крайне редко появляется возможность изучить концепцию ИКТР в рамках профилирующих дисциплин, наиболее подходящих для воспитания из них будущих руководителей в области ИКТ. |
| Very low current and anticipated prices of one tonne of CO2 in the UNECE region, which are set in loosely defined markets, do not make profitable use of some currently commercially viable clean electricity technologies. | Крайне низкие текущие и ожидаемые цены за одну тонну СО2 в регионе ЕЭК ООН, которые устанавливаются на аморфных рынках, не позволяют рентабельно использовать некоторые уже имеющиеся жизнеспособные в коммерческом отношении чистые технологии производства электроэнергии. |
| Very slow growth in the European Community since 1991 has tended to affect Africa more seriously than other regions, given that over half of African exports go to the European Community. | Практика показывает, что крайне медленный экономический рост, который наблюдается в Европейском сообществе начиная с 1991 года, имеет для Африки более серьезные последствия, чем для других регионов, учитывая тот факт, что на долю Европейского сообщества приходится свыше половины экспорта африканских стран. |
| Very small amounts of mercury that is not emitted to air or captured in emission control equipment can remain in the cement kiln dust or in the final cement product. | Крайне небольшие количества ртути, которые не выбрасываются в атмосферу или не захватываются очистным оборудованием, могут оставаться в цементной пыли или в конечной цементной продукции. |
| Impact: Critical, High, Medium, Low, Very Low | Воздействие: критическое, высокое, среднее, низкое, крайне низкое. |
| WELL, I HOPE NOT, BECAUSE THE CONSEQUENCES FOR YOU COULD BE VERY BAD. | Надеюсь, нет, потому что иначе тебя ждут крайне неприятные последствия. |
| Probability: 1. Very unlikely; 2. Unlikely; 3. Moderately likely; 4. | Вероятность: 1. крайне маловероятно; 2. маловероятно; 3. достаточно вероятно; 4. вероятно; |
| Today Mars is very very dry. | Сейчас Марс крайне сухой. |
| I'm very disappointed. | Должна сказать, что я крайне разочарована. |
| It would be very, very wrong. | Это было бы крайне неправильно. |
| Some people are very, very deeply hardcore. | Некоторые люди крайне жёсткие. |
| Very, very rare. | Крайне, крайне редкая. |
| Very, very bad. | Крайне, крайне ужасны. |
| Very, very bad. | Крайне, крайне плохо. |