| So an important example of this comes from the Copernican model, which ultimately replaced the Ptolemaic system. | Важным примером является модель Коперника, которая, в конечном итоге, заменила систему Птолемея. |
| Their use by the Special Rapporteur is intentional and offensive, and it ultimately has the same goal. | Использование этих терминов Специальным докладчиком является преднамеренным и оскорбительным и в конечном итоге преследует вышеназванную цель. |
| The solution involves total financial sector reform and, ultimately, a readiness to allow an inefficient enterprise to be liquidated. | Для ее решения необходима реформа всего финансового сектора и, в конечном итоге, готовность к ликвидации неэффективного предприятия. |
| The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of American Samoa themselves to determine freely their future political status. | Специальный комитет вновь подтверждает, что именно народ Американского Самоа должен в конечном итоге сам свободно определить свой будущий политический статус. |
| It is, however, ultimately for the Member States to determine what that capacity should be. | В то же время в конечном итоге государствам-членам предстоит определить, какие это должны быть возможности. |
| The sharing of such risks determines ultimately the sale price of the enterprise involved. | Распределение таких рисков в конечном итоге и определяет продажную цену соответствующего предприятия. |
| Individually capitalized systems are directly linked to the performance of their investment instruments and ultimately to the general performance of the economy. | Индивидуально капитализируемые системы непосредственно связаны с рентабельностью инвестиционных инструментов и, в конечном итоге, с общим состоянием экономики. |
| It would guarantee more than any other measure that the indiscriminate killing and maiming of civilians occurring nowadays would ultimately cease. | Он стал бы более надежной, чем любая другая мера, гарантией того, что имеющие место случаи неизбирательного срабатывания мин, приводящие к гибели и ранению гражданских лиц, в конечном итоге прекратятся. |
| Clearly we must generate the support of the people, and cooperative methods ultimately are the only way to succeed. | Разумеется, нам необходимо заручиться поддержкой народа и совместные усилия являются единственным путем, который в конечном итоге приведет нас к успеху. |
| It lays out a feasible and clearly defined course that will ultimately lead to a solution of the crisis. | Она закладывает реальный и конкретный курс, направленный в конечном итоге на урегулирование кризиса. |
| Although ultimately trade points should be self-supporting, in the initial stages they needed donor or governmental support. | Хотя в конечном итоге центры по вопросам торговли должны будут перейти на систему самообеспечения, на первых порах они нуждаются в донорах или государственной поддержке. |
| There is a possibility of further reductions and ultimately the elimination of this type of weapon of mass destruction. | Становятся возможными дальнейшие сокращения, а в конечном итоге - и ликвидация этого вида оружия массового уничтожения. |
| Even the controversy and debate which had taken place during the Conference had ultimately served to enrich its outcome. | Даже противоречия и прения, которые имели место в ходе работы Конференции, в конечном итоге способствовали улучшению ее итогов. |
| The continued viability of United Nations peace operations ultimately rests on the preservation of their legitimacy. | Сохранение жизнеспособности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в конечном итоге зависит от сохранения их законного характера. |
| Indeed, a market must be broad enough to ultimately attract other signatories. | Действительно, рынок должен быть достаточно широким, чтобы в конечном итоге привлечь к участию в соглашении и другие страны. |
| It should operate consistently at the political level, which ultimately shapes all areas of the Organization's mandate. | Он должен последовательно функционировать на политическом уровне, от которого, в конечном итоге, зависят все сферы мандата Организации. |
| As I have already indicated, unfortunately even this last "substitute" commitment was ultimately not honoured. | К сожалению, как я уже отметил, даже это последнее "альтернативное" обязательство в конечном итоге не было выполнено. |
| Agreements concluded between the IMF and debtor countries are conducted without any consultation with the population that ultimately bears the brunt of the agreement. | Соглашения между МВФ и странами-дебиторами заключаются без каких-либо консультаций с населением соответствующих стран, на которое в конечном итоге и ложится основная тяжесть выполнения таких соглашений. |
| These reports amply illustrate that several questions of principle require further study and, ultimately, the elaboration of clear standards. | Эти доклады наглядно свидетельствуют о том, что ряд принципиальных вопросов требуют дальнейшего изучения и в конечном итоге разработки четких стандартов. |
| This was nevertheless one of the few cases in which the constitutional reform ultimately approved by the Legislative Assembly departed from the Mexico Agreements. | Однако это был один из немногих случаев, когда поправка к Конституции, в конечном итоге принятая законодательным собранием, отошла от положений Мексиканских соглашений. |
| The magnitude of their competitiveness effects and the extent of their use are ultimately empirical questions. | В конечном итоге масштабы их влияния на конкурентоспособность и, следовательно, масштабы их использования определяются эмпирическим путем. |
| The extent to which environmental policies influence the international competitiveness of domestic producers is ultimately an empirical question. | Вопрос о том, в какой степени экологическая политика влияет на международную конкурентоспособность отечественных производителей, в конечном итоге является эмпирическим. |
| Their support for what we are doing is ultimately indispensable. | Ее поддержка наших действий в конечном итоге абсолютно необходима. |
| This will operate concurrently with the existing chemical photo processing system, which will ultimately be phased out. | Эта система будет функционировать совместно с существующей системой химической фотообработки, использование которой в конечном итоге будет постепенно прекращено. |
| United Nations electoral assistance is, ultimately, aimed at the creation of its own obsolescence. | Оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в конечном итоге направлена на создание условий для постепенного исчезновения потребности в ней. |