Перевод ultimately с английского на русский

Taxing mainly foreign-owned firms will ultimately deter foreign investment.

Взимание налогов главным образом с компаний, принадлежащих иностранному капиталу, будет в конечном счете препятствовать размещению иностранных инвестиций.

This is ultimately a Somali responsibility.

В конечном счете, это обязанность самих сомалийцев.

Furthermore, resource mobilization was ultimately critical to implementation.

Кроме того, в конечном счете решающее значение для реализации Конвенции имеет мобилизация ресурсов.

But irreversibility, verifiability and transparency ultimately require a treaty.

Но в конечном счете договора требуют и такие факторы, как необратимость, проверяемость и транспарентность.

Exceptions to the law were considered but ultimately rejected.

Изъятия из закона стали предметом рассмотрения, но в конечном счете они были отклонены.

Such uncertainty could ultimately make any such instrument unworkable.

Такая практика может привести к неприемлемым уровням неопределенности, что в конечном итоге может сделать такой документ неприменимым.

That will ultimately have harmful consequences for human development.

А это в конечном итоге будет негативно сказываться на развитии человеческого потенциала.

Policies that focused on economic growth but ignored inequality would ultimately be self-defeating.

Политика, ориентированная исключительно на экономический рост и не учитывающая проблемы неравенства, в конечном итоге обречена на провал.

Healthy ecosystems provide the platform upon which future food production and economies are ultimately based.

Здоровые экосистемы служат платформой, на которой в конечном итоге будут выстраиваться система производства продовольствия и экономика в целом.

These conditions ultimately threaten the autonomous space necessary for independent, high-quality and critical research.

В конечном итоге подобные условия создают угрозу автономному пространству, необходимому для проведения независимых, качественных и критических исследований.

But ultimately, these specialists were doomed.

Но в конце концов, этот узкоприспособленный вид был обречен.

We expect backlash against those ultimately found responsible.

Мы ожидаем ответной реакции против них В конце концов найден ответственный.

They were ultimately convicted for being unregistered agents of the Cuban Government.

Они были в конце концов осуждены по обвинению в том, что они являлись нелегальными агентами кубинского правительства.

The solution is ultimately political, not military.

В конце концов, решение является политическим, а не военным.

And what it ultimately needs is you.

И все, что мне здесь в конце концов нужно, это только Вы.

Pittsburgh ultimately lost the series in seven games.

"Питтсбург Пингвинз" в итоге проиграл серию в семи играх.

Parsons was ultimately compensated with only $2,900.

В итоге Парсонс получил возмещение ущерба в размере только $2900.

The song ultimately succeeded without MTV support.

В итоге песня стала успешной без поддержки со стороны MTV.

Nirvana ultimately chose Albini to record its third album.

В итоге, Nirvana выбрала Альбини для записи своего третьего альбома.

Because ultimately you can't predict what'll make other people happy.

Ведь в итоге, вы не можете предсказать, что сделает других людей счастливыми.

20 years of cajoling, pushing, fighting, ultimately succeeding - it deserves its own moment, a singularity of intent.

После 20-ти лет лести, подталкиваний, борьбы, наконец преуспеть - это заслуживает свой особый момент, ясности намерения.

And, ultimately, We might discover the fate of the universe itself.

Наконец, мы можем выяснить судьбу самой Вселенной.

It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe's plunge into disaster.

Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы.

Europe's old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states.

Старый политический порядок Европы строился на конкуренции, недоверии, борьбе за власть и, наконец, войне между суверенными государствами.

Lymph is ultimately returned to the venous circulation.

Гагику удаётся наконец на некоторое время вернуть Двин.

The author filed several consecutive appeals, until the Supreme Court ultimately rejected his appeal on 26 February 2009.

Автор подавал несколько последовавших друг за другом апелляций до тех пор, пока 26 февраля 2009 года Высокий суд окончательно не отклонил его апелляцию.

But what ultimately convinced me was the prenup.

Но окончательно меня убедил брачный договор.

You are allowed to make a decision of whether or not you want to ultimately take that exposure.

Вам позволяется решить, хотите вы или нет окончательно принять эту экспозицию.

A base map on which pillar locations could ultimately be indicated was also prepared.

Была также подготовлена базовая карта, на которой могли быть окончательно указаны точки установки пограничных столбов.

Courts in the Netherlands ultimately upheld the PPR deal, as it did not violate that country's business laws.

Тем не менее, суды Нидерландов окончательно поддержали сделку PPR, так как она не нарушает деловые законы страны.

However, the mission was ultimately unable to help local stakeholders to reach these objectives.

Однако впоследствии оказалось, что она не смогла помочь заинтересованным сторонам достичь этих целей.

However, other competitors ultimately entered the market and prices had become more competitive.

Однако впоследствии на рынке у него появились конкуренты, и цены на услуги стали более конкурентными.

Initial efforts will concentrate on recent years, but ultimately the whole series from 1960 should be validated.

На начальном этапе основное внимание будет уделено последним годам, однако впоследствии будут проверены все ряды данных с 1960 года.

Attempts to appeal this decision were ultimately turned down by the Bureau and the Appeals Chamber.

Попытки опротестовать это решение были впоследствии отклонены Бюро и Апелляционной камерой.

Some items from that court file ultimately proved to exonerate Steven.

Некоторые из этих материалов впоследствии доказали невиновность Стивена в том деле.

I think your plan was reckless and ultimately a failure.

Я думаю, что твой план был безрассудным и в перспективе провальным.

The Agricultural Promotion Bank will ultimately turn into an independently marketing rural financial institution.

В перспективе Банк сельскохозяйственного развития будет преобразован в независимое финансовое учреждение, которое будет предоставлять свои услуги населению сельских районов.

And ultimately, I know that you can't survive that way.

И в перспективе, я знаю, ты этого не переживешь.

Pursuit of these measures should ultimately produce the following achievements: Goal No. 1.

Осуществление этих мероприятий должно в перспективе решить следующие цели и задачи: Цель 1.

Observatory programmes such as those described above will provide new measuring and monitoring technology that will ultimately be deployable in the Area.

Программы использования обсерваторий, подобные описанным выше, позволят получить новую технологию для выполнения измерений и мониторинга, которую можно будет в перспективе разместить в Районе.

Uncertainty about the price level that will be ultimately received deters investment and dampens growth.

Неопределенность по поводу уровня цен на конечную продукцию сдерживает инвестиции и подрывает экономический рост.

However, adaptation itself needs to be country-driven and the national governments ultimately take responsibility for driving the process.

Однако сам процесс адаптации должен инициироваться странами, и конечную ответственность за приведение этого процесса в движение несут именно правительства стран.

Financial or procurement authority can be further delegated by the executive officers or heads of administration, but the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services remain ultimately accountable for its use.

Полномочия в отношении финансовых вопросов или закупочной деятельности могут делегироваться дальше исполнительными сотрудниками или административными руководителями, но конечную ответственность за их использование все равно несут Контролер и помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.

At its initial discussion of this issue, the Working Group was of the view that errors made by any such system should ultimately be attributable to the persons on whose behalf they operated.

В ходе первоначального рассмотрения этого вопроса Рабочая группа высказала мнение, что следует предусмотреть конечную атрибуцию ошибок, совершенных любыми такими системами, лицам, от имени которых эти системы эксплуатируются.

At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom identified three areas relevant to nuclear arms control measures, including, ultimately, the global elimination of nuclear weapons.

На Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выделило три области, связанные с мерами по контролю над ядерными вооружениями, включая конечную ликвидацию ядерного оружия во всем мире.

This ultimately led to the removal of a Participant.

Конечным результатом стало исключение одного участника из процесса.

Like the Rio process itself, the Convention will ultimately be judged by its implementation.

Как и о самом процессе Рио, так и о Конвенции мы будем судить по конечным результатам.

Although the structure of such measures seemed inefficient and cumbersome, it was results that ultimately counted.

Хотя система таких мер представляется неэффективной и громоздкой, о ней можно будет судить по конечным результатам.

This will ultimately lead to concrete action on the ground, effectively addressing land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of habitats.

Конечным результатом этого станут конкретные мероприятия на местах, направленные на эффективное решение проблем загрязнения из наземных источников, а также физического изменения и разрушения среды обитания.

This has ultimately led to a reduction in loss of lives, as Governments have implemented preparedness measures that include dissemination of early warning information and timely evacuation of people.

Конечным результатом этого явилось сокращение числа жертв после того, как правительства провели мероприятия по обеспечению готовности, включавшие в себя распространение информации систем раннего предупреждения и своевременную эвакуацию населения.

The implementation of the Abuja Agreement is ultimately the responsibility of the Council of State and, especially, the faction leaders.

Конечная ответственность за осуществление Абуджийского соглашения лежит на Государственном совете и особенно на лидерах группировок.

This element of the Fund may be its most distinctive, because it ensures that it operates under the authority of, and is ultimately accountable to, the Montreal Protocol's Meeting of the Parties.

Это, наверное, самая отличительная черта Фонда: благодаря ей обеспечивается руководство им со стороны Совещания Сторон Монреальского протокола и его конечная подотчетность этому Совещанию.

One participant advocated caution with regard to reporting by multiple stakeholders, pointing out that, since Governments were ultimately held responsible for reporting, the involvement of multiple stakeholders could be counter-productive for Strategic Approach implementation.

Один участник призвал к осмотрительности в отношении представления информации от различных субъектов, отметив, что, поскольку конечная юридическая ответственность за представление информации лежит на правительствах, участие различных субъектов может оказаться контрпродуктивным с точки зрения осуществления Стратегического подхода.

Ultimately, the goal is to develop, produce and disseminate statistics that make a difference.

Конечная цель заключается в том, чтобы собирать, готовить и распространять полезную статистическую информацию.

Ultimately, the intention is to come up with an overall appreciation and the drafting of a promotional proposal based on it.

Конечная цель заключается в вынесении общей оценки и подготовке на ее основе предложения по улучшению положения.

Commander, the decision is ultimately yours, of course.

Коммандер, окончательное решение, разумеется, за вами.

The question of whether a treaty provision is self-executing is ultimately a matter to be decided by the courts.

Окончательное решение о том, является ли положение договора положением прямого действия, принимается судами.

Of course ultimately the decision lay with Member States.

Разумеется, окончательное решение по этому вопросу должны вынести государства-члены.

The most recently adopted international convention aimed at reducing releases from human-induced sources and minimizing or ultimately eliminating the use and production of certain chemicals is the Stockholm Convention.

Последней из международных конвенций, направленных на сокращение выбросов из антропогенных источников и минимизацию или окончательное прекращение использования и производства некоторых химических веществ, является Стокгольмская конвенция.

While Parliament could be the forum that ultimately decides an impeachment procedure, the initial investigations and inquiries, with guarantees of due process, and recommendations or sanctions must be left to sitting magistrates.

В то время как парламент мог бы выступать в роли форума, принимающего окончательное решение о начале процедуры импичмента, функции по проведению первоначального расследования и сбора информации с гарантированным соблюдением надлежащей правовой процедуры, а также по разработке рекомендаций или санкций должны быть оставлены за заседающими магистратами.

However, more concerted efforts of the international community were needed in confronting and ultimately defeating the scourge of drug abuse.

Тем не менее необходимы более согласованные усилия международного сообщества в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками и окончательной победы над этим бедствием.

Lesotho would welcome technical assistance to help curb the proliferation of those illegal weapons and ultimately eliminate them.

Лесото будет приветствовать техническую помощь в деле сдерживания распространения этого незаконного оружия и его окончательной ликвидации.

Progress is critical in all those areas to ultimately stabilize Afghanistan.

Крайне важен прогресс во всех этих областях для окончательной стабилизации обстановки в Афганистане.

The threat of the AIDS pandemic requires full global commitment at the highest political level and a coordinated approach to effectively manage and ultimately develop a cure for HIV/AIDS.

Борьба с угрозой пандемии СПИДа требует проявления политической воли во всемирном масштабе на высшем политическом уровне и скоординированного подхода для эффективной организации и окончательной разработки лечения ВИЧ/СПИДа.

The Secretary-General's latest report, on developments in East Timor over the past four months, is very promising and provides a realistic road map for ultimately achieving independence.

Самый последний доклад Генерального секретаря о событиях в Восточном Тиморе за последние четыре месяца весьма обнадеживает и предлагает реальный план достижения окончательной независимости.

As I noted in my previous report, the determination of the centreline will not ultimately define the border between the two countries.

Как я отмечал в моем предыдущем докладе, определение центральной линии не будет означать окончательного установления границы между двумя странами.

While there are differing reports regarding the intensity of the conflict and casualties incurred, it was confirmed that the JEM ultimately took control of the town.

Несмотря на противоречивые сообщения относительно интенсивности конфликта и понесенных потерь, факт установления окончательного контроля ДСР над городом подтверждается.

The Commission was also requested to comment on the nature of instrument that would be suitable and the manner of ultimately disposing of the mandate.

Комиссии было также предложено высказать свои замечания относительно характера приемлемого документа и способа окончательного сложения с себя соответствующего мандата.

The expected report of the Secretary-General should provide a basis for discussion and, ultimately, for the priorities to govern the budget for the forthcoming biennium in that regard.

Ожидаемый доклад Генерального секретаря должен обеспечить основу для обсуждения и окончательного установления приоритетов в отношении бюджета на предстоящий двухлетний период.

Unintentionally produced POPs, for which Parties are required to take listed measures to reduce total releases derived from anthropogenic sources, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimately eliminated.

Ь) непреднамеренно производимые СОЗ, в отношении которых Сторонам надлежит принимать предусмотренные меры, направленные на сокращение совокупных выбросов из антропогенных источников в целях их постоянной минимизации и, если это осуществимо, окончательного устранения.

Removing weapons from the camps is vital, but ultimately the key will be the disbanding of the militias and the arrest of its leaders.

Изъятие оружия в лагерях имеет чрезвычайно важное значение, однако конечной целью будет расформирование «милиции» и арест ее лидеров.

We have repeatedly expressed our willingness to work consistently with other nuclear-weapon States to encourage all members of the "nuclear club" to reduce their nuclear arsenals and ultimately to eliminate them.

Мы уже неоднократно говорили о нашей готовности предпринимать совместно с другими ядерными государствами последовательные действия, направленные на сокращение ядерных арсеналов всеми членами "ядерного клуба" с конечной целью их ликвидации.

Ensure that performance standards in the housing sector become increasingly more energy efficient and environmentally friendly and ultimately achieve zero-energy and zero-carbon goals;

с) обеспечение того, чтобы технические нормы в секторе жилья становились все более энергоэффективными и экологически безопасными с конечной целью достижения нулевого энергопотребления и нулевых выбросов углерода;

The use of ICT tools such as DMSs should assist them in their efforts to market their tourism offer globally and to ensure the strategic management of their destinations to ultimately improve their competitiveness on tourism markets.

Использование такого ИКТ - инструментария, как СМТН, должно содействовать их усилиям по продвижению своей туристической продукции в глобальном масштабе и обеспечению стратегического маркетинга своих туристических направлений с конечной целью повышения своей конкурентоспособности на туристических рынках.

Ultimately, however, the main impact of the evaluation was to convince the Government to expand the project nation-wide through the schools.

Однако конечной целью, которая ставилась при проведении оценки, было убедить правительство в необходимости охватить этим проектом все школы страны.