| Last year, the Centre was joined by Armenia, and this August by Ukraine. | В прошлом году к Центру присоединились Армения, а в августе этого года - Украина. |
| Ukraine has traditionally supported disaster relief efforts for affected countries on a bilateral basis. | Украина на двустороннем уровне традиционно поддерживает усилия по оказанию помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий. |
| In general, Ukraine is successfully meeting its objectives under the MDGs. | В целом Украина успешно работает над достижением своих целей в рамках ЦРДТ. |
| Ukraine also performs quite well in the area of education, where we continue to carry out reforms. | Украина также добилась определенного прогресса в области образования, в которой мы продолжаем проводить реформы. |
| Ukraine is ready for such efforts and cooperation. | Украина готова к таким усилиям и сотрудничеству. |
| Ukraine has concluded bilateral treaties on extradition with several countries. | С несколькими государствами Украина заключила двусторонние договоры о выдаче. |
| Mr. Nakonechnyi (Ukraine) said that his country was committed to the full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action. | Г-н Наконечный (Украина) говорит, что его страна привержена делу полного и эффективного осуществления Стамбульской программы действий. |
| As one of the world's major grain producers, Ukraine would contribute significant stores. | Являясь одним из крупнейших в мире производителей зерна, Украина готова предоставить значительную часть своих запасов. |
| Ukraine was committed to achieving sustainable development. | Украина привержена цели достижения устойчивого развития. |
| Ukraine expressed concern at friction between certain religious groups and encouraged Indonesia to undertake necessary efforts to ensure the peaceful resolution of the issue. | Украина выразила озабоченность по поводу наличия трений между некоторыми религиозными группами и предложила Индонезии предпринять необходимые усилия для обеспечения мирного урегулирования этой проблемы. |
| Ukraine recognized Japan's promotion and protection of human rights and its invitation to special procedures. | Украина признала достижения Японии в деле поощрения и защиты прав человека и ее приглашение в адрес специальных процедур. |
| The delegation noted that Ukraine has made progress in improving legislation to ensure equal rights for women and men. | Делегация отметила, что Украина добилась успехов в усовершенствовании законодательства для обеспечения равных прав для женщин и мужчин. |
| Ukraine paid particular attention to preventing and combating domestic violence, in particular against children. | Украина уделяет особое внимание предупреждению и искоренению насилия в семье, в частности в отношении детей. |
| Hungary regretted that Ukraine had failed to ratify the Rome Statute. | Венгрия выразила сожаление по поводу того, что Украина не ратифицировала Римский статут. |
| CRC remained concerned that Ukraine continued to be a large source country for human trafficking. | КПР вновь заявил о своей озабоченности тем, что Украина продолжает оставаться одной из крупнейших стран - поставщиков на рынке торговли людьми. |
| Ukraine was moving steadily along the path of reform aimed at strengthening the rule of law at the national level. | Украина последовательно идет вперед по пути реформ, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне. |
| Ukraine enquired about measures to improve access to health care and treatment, especially for women suffering from HIV. | Украина просила представить информацию о принимаемых мерах по улучшению доступа к системе здравоохранения и лечению, особенно для женщин с ВИЧ-инфекцией. |
| Ukraine praised Morocco's progress in the implementation of the UPR recommendations. | Украина высоко оценила успехи, достигнутые Марокко в деле выполнения рекомендаций УПО. |
| Ukraine was open to the idea of playing a greater role in the international fight against malnutrition and hunger. | Украина готова играть более активную роль в международной борьбе с голодом и недоеданием. |
| Ukraine welcomed further strengthening and increased transparency in the selection and appointment of special procedures mandate-holders. | Украина приветствует дальнейшее укрепление и возросшую транспарентность в отборе и назначении мандатариев специальных процедур. |
| Ukraine also ratified the Convention on Cybercrime. | Украина также ратифицировала Конвенцию о компьютерных преступлениях. |
| Ukraine is eager to discuss in 2008 national progress reports on the HIV/AIDS response. | Украина с нетерпением ожидает обсуждения в 2008 году национальных докладов по прогрессу в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| Belarus, Moldova and Ukraine have specific regional characteristics that require a tailored response. | Беларусь, Молдова и Украина имеют особые региональные черты, требующие нестандартной реакции. |
| Mr. Pekarchuk (Ukraine) said that he thought it necessary to continue consultations and work on the text of the Declaration. | Г-н Пекарчук (Украина) говорит, что он считает необходимым продолжить консультации и работу над текстом Декларации. |
| Ukraine supported efforts to enhance international cooperation in combating transnational organized crime, and intended to remain an active participant in that regard. | Украина поддерживает усилия по расширению международного сотрудничества по борьбе с транснациональной организованной преступностью и намерена продолжать активную работу в этом направлении. |