| Ukraine is actively involved in international endeavours aimed at eradicating this dangerous type of conventional weapon. | Украина активно вовлечена в международные усилия, нацеленные на искоренение этого опасного вида обычного оружия. |
| Ukraine, in turn, is making every possible effort in this field. | Украина, в свою очередь, предпринимает все возможные усилия в этой области. |
| However, Ukraine is facing enormous problems in this process, both political and economic. | Однако в этом процессе Украина сталкивается с колоссальными проблемами как политического, так и экономического характера. |
| The Russian Federation and Ukraine will continue their concerted efforts to counteract criminal elements, contraband and illegal migration. | Российская Федерация и Украина будут и далее совместно противодействовать криминальным элементам, контрабанде и нелегальной миграции. |
| To tackle such a complex problem, Ukraine needed the help and the concerted efforts of international organizations and financial institutions. | Для решения столь сложной проблемы Украина нуждается в помощи и согласованных усилиях со стороны международных организаций и финансовых учреждений. |
| Ukraine attaches particular significance to bringing its legislation into line with existing international standards governing relations between the State and the individual. | Украина придает особое значение адаптации своего законодательства существующим международным нормам регулирования в области отношений между государством и личностью. |
| In broaching the problem of nuclear disarmament, I cannot help but recall the exceptional contribution of Ukraine to this process. | Касаясь проблемы ядерного разоружения, я не могу не напомнить о том, что Украина внесла исключительный вклад в этот процесс. |
| Ukraine became a member of the Council of Europe on 9 November 1995 and assumed various commitments in respect of this organization. | 9 ноября 1995 года Украина стала членом Совета Европы и взяла на себя определенные обязательства перед этой организацией. |
| Ukraine was one of the first to sign, on 29 September 1997, these three instruments. | Украина была одной из первых стран, подписавших эти три документа 29 сентября 1997 года. |
| All this demonstrates that Ukraine is preparing to fulfil its commitment to decommission the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000. | Все это свидетельствует о том, что Украина готовится выполнить свои обязательства по остановке Чернобыльской атомной электростанции к 2000 году. |
| For its part, Ukraine is trying to make its political and practical contribution to solving this issue. | Со своей стороны, Украина пытается внести свой политический и практический вклад в решение этой проблемы. |
| Ukraine has signed 13 bilateral treaties on trade navigation and 6 intergovernmental agreements on fisheries. | Украина подписала 13 двусторонних соглашений по торговому судоходству и 6 межправительственных соглашений по рыболовству. |
| Ukraine is engaged in active cooperation with regional fisheries organizations and bodies dealing with the conservation of marine living resources. | Украина активно сотрудничает с региональными организациями по рыболовству и с учреждениями, занимающимися сохранением живых морских ресурсов. |
| Ukraine has consistently conducted, and is determined to continue, a policy aimed at strengthening security and stability throughout the world. | Украина последовательно проводит и полна решимости продолжать политику, направленную на укрепление безопасности и стабильности во всем мире. |
| It is in that context that Ukraine is developing active cooperation with European and transatlantic security structures. | Именно в этом контексте Украина развивает активное сотрудничество с европейскими и трансатлантическими структурами безопасности. |
| Ukraine is also devoting special attention to the Movement of Non-aligned Countries, which is one of the influential factors in contemporary international relations. | Украина также уделяет особое внимание Движению неприсоединившихся стран, которое является одним из влиятельных факторов в современных международных отношениях. |
| Our observer status in that movement testifies to the fact that Ukraine is today a non-bloc country. | Наш статус наблюдателя в этом движении свидетельствует о том, что сегодня Украина является страной, не принадлежащей к блокам. |
| Ukraine is actively supporting measures aimed at bringing the structure and tasks of the Organization in line with new realities. | Украина активно поддерживает меры, направленные на приведение ее структуры и задач в соответствие с новыми реалиями. |
| Ukraine annually submits the required data in the spirit of the Convention's improved confidence-building measures. | В целях соблюдения усовершенствованных мер по укреплению доверия, предусмотренных Конвенцией, Украина ежегодно представляет необходимые данные. |
| Mr. REVA (Ukraine) said that economic growth alone could not solve all economic and social problems. | Г-н РЕВА (Украина) говорит, что сам по себе экономический рост не может решить все экономические и социальные проблемы. |
| In fact, Ukraine was paying particular attention to women and their role in society. | Оратор заявляет, что Украина уделяет особое внимание женщине и ее роли в обществе. |
| Ukraine was still experiencing economic difficulties. | Украина по-прежнему сталкивается с экономическими трудностями. |
| Despite substantial progress in implementing the Convention, Ukraine was not intending to rest on its laurels. | В деле осуществления Конвенции значительный прогресс уже достигнут, однако Украина не собирается останавливаться на достигнутом. |
| In order to coordinate policy on space research, Ukraine drew up a white paper containing recommendations for European space policy. | Для координации политики в области космических исследований Украина подготовила свои предложения к направлениям Европейской космической политики. |
| Ukraine stated that none of its fishing vessels were equipped to carry out large-scale drift-net fishing. | Украина заявила, что ни одно из ее рыболовных судов не оснащено орудиями лова для осуществления крупномасштабного дрифтерного промысла. |