| Ukraine ratified the Convention as an independent State without any reservations. | Украина как независимое государство ратифицировала Конвенцию о правах ребенка без каких-либо оговорок. |
| In 1991 Ukraine began its cooperation with the Commission on Education and Science of the Council of Europe. | В 1991 году Украина начала сотрудничать с Комиссией по образованию и науке Совета Европы. |
| Russian Federation and Ukraine: In cubicles, self-contained units or free-standing brick buildings. | Россия и Украина - в небольших помещениях, автономные блоки или свободностоящие кирпичные здания. |
| Only the Russian Federation and Ukraine record gas supply accidents. | Учет аварий в системе газоснабжения проводит только Россия и Украина. |
| Ukraine has a positive trade balance with nearly all the candidate countries except Slovenia. | Практически со всеми странами-кандидатами, за исключением Словении, Украина имеет положительное сальдо торговли товарами. |
| Ukraina ili Evropa? Mirovye diskussii, 2001. | Украина или Европа? - Мировые дискуссии, 2001. |
| Bearing the main burden of these challenges, Ukraine relies on the understanding and support of the international community. | Поскольку Украина несет львиную долю ответственности за решение этих проблем, она рассчитывает на взаимопонимание и поддержку международного сообщества. |
| Ukraine - the young state, which exists only eleven years. | Украина - молодое государство, которое существует всего одиннадцать лет. |
| Ukraine also attended the last European conference on enlargement as a guest. | Украина также участвовала в качестве гостя в работе последней европейской конференции по проблемам расширения. |
| Ukraine was the first country to undertake a study of child labour. | Украина стала первой страной, которая провела обследование условий детского труда. |
| Ukraine, a Party to the 1985 Sulphur Protocol, did not provide a response. | Украина, являющаяся Стороной Протокола по сере 1985 года, не представила ответа. |
| In its assessment of the recent upsurge in violence in that town, Ukraine associated itself with the European Union's declaration of 2 February. | В своей оценке недавней вспышки насилия в этом городе Украина поддержала заявление Европейского союза от 2 февраля. |
| As of 1999, Ukraine is expected to pay in cash. | Предполагается, что начиная с 1999 года Украина будет делать взносы наличными. |
| It noted with concern that, for the third consecutive year, Ukraine had not paid its contribution. | Он с обеспокоенностью отметил, что третий год подряд Украина не выплачивает свой взнос. |
| Ukraine does not provide any monitoring data for its territory. | Украина не представляет никаких данных мониторинга по своей территории. |
| Other contributors such as Croatia, Ukraine and Switzerland are also considering possible contributions. | Другие страны, такие как Хорватия, Украина и Швейцария, также рассматривают возможность своего участия. |
| Armenia, Cyprus, Kazakhstan, Panama, Senegal, Ukraine and Yugoslavia subsequently joined the sponsors. | Впоследствии к числу авторов присоединились Армения, Казахстан, Кипр, Италия, Панама, Сенегал, Украина и Югославия. |
| Ukraine is prepared to maintain such a level of cooperation in the sanctions Committee. | Украина готова и впредь поддерживать такой уровень сотрудничества с Комитетом по санкциям. |
| Ukraine reconfirms its readiness to provide a venue and necessary conditions on its territory for holding one or a number of rounds of peace negotiations. | Украина подтверждает готовность предоставить свою территорию и обеспечить надлежащие условия для проведения одного или нескольких раундов мирных переговоров. |
| Unfortunately, Ukraine ranks among the countries most seriously affected by the disease. | К сожалению, Украина находится в числе стран, наиболее серьезно пораженных этим заболеванием. |
| Ukraine saw a need for basic safeguards and proposed including provisions parallel to those in paragraphs 6-8 in this segment. | Украина усмотрела необходимость в наличии базовых гарантий и предложила включить в этот раздел положения, аналогичные положениям пунктов 6 - 8. |
| Ukraine welcomes the increased activities on the part of the United Nations Centre for Human Settlements and the strengthening of its coordinating functions. | В связи с этим Украина приветствует дальнейшее укрепление деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, усиление его координационных функций. |
| Ambassador Kuchinsky of Ukraine has just made quite an extensive statement about it. | Посол Кучинский, Украина, только что довольно подробно говорил об этом в своем выступлении. |
| The stipulation of bilateral agreements on matters related to migration was also reported by Austria, El Salvador, Thailand and Ukraine. | Кроме того, о работе по подготовке двусторонних соглашений по вопросам, касающимся миграции, сообщили также Австрия, Сальвадор, Таиланд и Украина. |
| Fully recognizing the gravity of HIV/AIDS epidemic throughout the world, Ukraine was one of the initiators of convening this special session. | Полностью признавая тяжелые последствия эпидемии ВИЧ/СПИДа для всего мира, Украина является одним из инициаторов созыва этой специальной сессии. |