| Then, only ad hoc follow-up arrangements were made and such follow-ups were neither continuous nor consistent. | После этого принимались лишь разовые последующие меры, которые не носили непрерывного и последовательного характера. |
| Then he adjusted, to attack them in the camps. | После этого он внес коррективы и стал нападать на них в лагерях. |
| Then we will have to set up a permanent electoral council and thus make permanent the gains of the process now under way. | После этого нам надо будет создать постоянный выборный совет и тем самым закрепить навечно достижения нынешнего процесса. |
| Then we can come back to the question of justice. | После этого мы сможем вернуться к вопросу обеспечения правосудия. |
| Then the Sejm rejected the Senate's veto. | После этого сейм отклонил наложенное сенатом вето. |
| Then, on 19 October, during the fifth session of the Conference, the Working Group held another meeting. | После этого Рабочей группой было организовано еще одно совещание, состоявшееся 19 октября в рамках пятой сессии Конференции. |
| Then CIDU re-circulated among all stakeholders the updated version of this List and requested NGOs and trade unions to provide relevant documentation. | После этого МКПЧ вновь распространил среди всех участников обновленный вариант данного перечня и попросил НПО и профсоюзы представить соответствующую информацию. |
| Then, a team of six lawyers conducts a second review to create a shortlist of acceptable candidates. | После этого группа из шести юристов проводит второй обзор в целях составления окончательного списка приемлемых кандидатов. |
| Then, using the conversion multiplier factor for each fuel type, convert the obtained volume values into common energy units. | После этого с использованием переводного множителя для каждого вида топлива полученные величины объема преобразуются в принятые единицы энергии. |
| Then you can send in your army. | После этого вы сможете отправить свою армию. |
| Then they just let me walk away. | После этого они просто дали мне уйти. |
| Then you can talk if you want to. | После этого послушаем, что расскажете Вы. |
| Then maybe we don't die today. | После этого, мы, возможно, не умрем сегодня. |
| Then shortly after, I lost flight control. | Но вскоре после этого я потерял контроль. |
| Then he struck off the phone. | После этого телефон был тут же отключен. |
| Then the future of mud-wrestling will be decided. | И после этого будущее борьбы в грязи будет решено. |
| Then let's go to Shibaura together after that. | И тогда после этого вместе пойдем к Шибаура. |
| Then Ade started shooting at me, claiming it was a setup. | После этого он стал стрелять по мне, посчитав, что это подстава. |
| Then straight after that, I watched while they had relations with each other. | А сразу после этого, наблюдал как они вступили в связь друг с другом. |
| Then took off pretty soon after without saying much. | А вскоре после этого она ушла, ничего не объяснив. |
| Then we couldn't shut him up. | После этого мы не могли заткнуть его. |
| Then you and Dr Crusher begin inspection. | После этого вы и доктор Крашер начнете досмотр. |
| Then you can say whatever you want. | После этого можете говорить что вам заблагорассудится. |
| Then, several presentations outlining views and proposals regarding potential ways to progress the work programme on results-based finance were given. | После этого несколько участников изложили свои мнения и предложения в отношении возможных путей продвижения вперед в деле осуществления программы работы по основанному на результатах финансированию. |
| Then he made a short and concise statement that sounded like a formal response to our initiative. | После этого он сделал краткое и сжатое обобщение, которое, как представляется, послужило в качестве официального ответа на наше послание. |