| They were then submitted to the Prime Minister who presented them to the Cabinet for approval. | После этого они передаются премьер-министру, который, в свою очередь, представляет их Кабинету для утверждения. |
| The Department for Constitutional Affairs will then consider what action to take following their recommendations. | После этого Министерство по конституционным вопросам рассмотрит меры, которые необходимо принять для выполнения рекомендаций Комиссии. |
| The resource person then presented the category of indicators on 'human rights' and the indicator on security arrangements. | После этого приглашенный специалист представил категорию показателей "Права человека" и показатель по вопросам мер безопасности. |
| Districts then prepare District Health Plans with their priorities clearly spelt out. | После этого округа готовят окружные медицинские планы, в которых четко обозначены приоритеты. |
| He was then placed in the detention centre of Khabarovsk. | После этого его перевели в следственный изолятор Хабаровска. |
| The decision was then taken to make the TAC shares a private, assignable property. | После этого было принято решение о том, чтобы превратить доли ОДУ в частную, подлежащую переуступке собственность. |
| The Chief Justice then requested officials of the television station to play back the recording of what was called a "copy of the original". | После этого председатель Верховного суда попросил сотрудников телевизионного канала показать запись так называемой "копии оригинала". |
| The author and Mr. Dzumaev then drove back home. | После этого автор и г-н Дзумаев вернулись домой. |
| The reconciliations, cash books and supporting documentation are then checked and uploaded into Atlas at the regional offices. | После этого результаты выверки, записи в кассовых книгах и подтверждающая документация проверяются и вводятся в систему «Атлас» в региональных отделениях. |
| Support then focused on repatriation activities for troops and contingent-owned equipment, resulting in lower actual outputs. | После этого основной задачей вспомогательных служб стало обеспечение условий для репатриации войск и принадлежащего контингентам имущества, что сказалось на показателях осуществления запланированных мероприятий. |
| The General Assembly will then adopt numerous resolutions, many of which have remained unchanged for decades. | После этого Генеральная Ассамблея принимает многочисленные резолюции, многие из которых не меняются десятилетиями. |
| The European Commission then had to adopt its decision to activate the agreement with Bulgaria and Romania. | После этого Европейская комиссия должна была принять решение, распространяющее действие этого соглашения на Болгарию и Румынию. |
| In his view, there were insufficient grounds for keeping it open beyond then. | По его мнению, нет достаточных оснований для того, чтобы не закрывать его после этого. |
| KFEM's General Assembly of National Representatives then approved the membership on 26 February 2005. | После этого 26 февраля 2005 года Генеральная ассамблея национальных представителей КФЭД утвердила членский состав организации. |
| The tank then left the area and returned to its position. | После этого танк покинул это место и вернулся на свои позиции. |
| It is then up to each household to choose and build the facilities appropriate to its needs. | После этого каждое домохозяйство само делает выбор и сооружает санитарные объекты с учетом своих нужд. |
| Contracting Parties will then have a period of six months to raise objections. | После этого Договаривающиеся стороны могут в течение шести месяцев высказать свои возражения. |
| The Chairperson then opened the floor to ideas of how best to ensure the recommendations of the Working Group were properly implemented. | После этого Председатель предложил высказать соображения относительно того, как наилучшим образом обеспечить надлежащее осуществление рекомендаций Рабочей группы. |
| Authorities from the State under review should then submit their comments on the draft report to the Secretariat. | После этого органы государства, являющегося объектом обзора, должны представить Секретариату свои замечания по проекту доклада. |
| It then holds a discussion on the item. | После этого он проводит обсуждение этих пунктов. |
| CIAM should then proceed with calculations under the initial scenario and present the results to the twenty-sixth session of the Executive Body. | После этого ЦРМКО должен произвести расчеты по первоначальному сценарию и представить результаты на двадцать шестой сессии Исполнительного органа. |
| The Sub-commission then transmitted a number of questions to the delegation of Mexico. | После этого подкомиссия направила мексиканской делегации ряд вопросов. |
| The Part then briefly examines the basic forms of a framework that the Working Group may wish to consider. | После этого в настоящей Части кратко характеризуются основные формы рамочной основы, которые может пожелать рассмотреть Рабочая группа. |
| The Director of the Division of External Relations then provided an update on the funding situation in 2009. | После этого Директор Отдела внешних сношений представила обновленную информацию о финансовом положении в 2009 году. |
| The three interim follow-up reports would then be compiled and published in the Committee's annual report. | После этого подготавливались бы три промежуточных доклада о последующих мерах, а затем их выпускали бы в ежегодном докладе Комитета. |