Примеры в контексте "Strengthen - Укрепить"

Перевод

Примеры

Примеры: Strengthen — Укрепить

• It is important that we strengthen our social stability.

  Важная для нас задача - укрепить социальную стабильность в нашем обществе.

• We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.

  Поэтому мы должны укрепить свою решимость, с тем чтобы принять эффективные меры, направленные на искоренение этих проблем.

• Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women.

  Наряду с этим внесенные в правительство предложения по законодательной реформе позволят укрепить положения, касающиеся насилия в отношении женщин.

• Such a measure would certainly strengthen development cooperation.

  Такая мера, безусловно, позволит укрепить сотрудничество в целях развития.

• Empowering women would enhance their social integration and strengthen the democratic process.

  Расширение возможностей женщин, в свою очередь, позволит повысить степень их социальной интеграции и укрепить демократический процесс.

• Its primary objective is to complement, harmonize and strengthen the international response capacity to environmental emergencies.

  Главная задача Центра состоит в том, чтобы расширить, скоординировать и укрепить возможности принятия международных мер в случае экологических чрезвычайных ситуаций.

• Venezuela will consider how it might strengthen its support for the Programme.

  Венесуэла со своей стороны рассмотрит, каким образом она сможет укрепить свое содействие этой Программе.

• Additionally, they support poverty alleviation and strengthen communities' capacities to stimulate rural rehabilitation.

  Кроме того, они помогают смягчить остроту проблемы нищеты и укрепить возможности общин в плане содействия возрождению сельских районов.

• We should strengthen exchanges and dialogues among different civilizations and thereby avert conflict or confrontation.

  Нам надлежит укрепить обмены и диалог между различными цивилизациями и тем самым избежать того, чтобы они вступали в конфликт или противостояние.

• Improved data collection and analysis that strengthen government decision-making and policy formulation are necessary and powerful tools.

  Необходимо улучшить сбор данных и их анализ, с тем чтобы укрепить процесс принятия решений и определения политики на уровне правительства, так как они являются действенным инструментом управления.

• All organizations should strengthen their databases to effectively monitor human resources issues.

  Всем организациям следует укрепить свои базы данных для эффективного контроля за решением проблем в области людских ресурсов.

• We encourage all governments to establish and/or strengthen youth focal point institutions within the governmental structure.

  Мы призываем все правительства создать и/или укрепить учреждения, выполняющие функции координационных центров по вопросам молодежи, в структурах государственного управления.

• What we can and must do is strengthen the Committee.

  Все, что мы можем и должны сделать, - это укрепить Комитет.

• That could considerably strengthen UNFP's contribution to sustainable development.

  Это могло бы в значительной степени укрепить вклад ЮНЕП в устойчивое развитие.

• We hope that it will strengthen existing mechanisms while avoiding duplication.

  Мы надеемся, что он позволит укрепить существующие механизмы и при этом не будет их дублировать.

• Budgetary separation from government and regulators' immunity from prosecution may strengthen independence.

  Их независимость можно укрепить при помощи бюджета, отдельного от правительства, и иммунитета регулирующих органов от судебного преследования.

• Second, we must strengthen the NPT, including through its universalization.

  Во-вторых, мы должны укрепить ДНЯО, в том числе посредством придания ему универсального характера.

• Reforms would strengthen the confidence of both donors and refugees.

  Реформы позволят укрепить доверие со стороны как доноров, так и беженцев.

• Another group representative requested UNCTAD to improve its engagement and responsiveness, and strengthen local partnerships.

  Представитель другой группы обратился к ЮНКТАД с просьбой активизировать свое участие и повысить степень оперативности, а также укрепить местные партнерские связи.

• UNCTAD should also strengthen ties with the development research community in developing countries.

  ЮНКТАД следует также укрепить связи с сообществом, занимающимся исследованиями в области развития, в развивающихся странах.

• The international community should strengthen its cooperation and jointly respond to these challenges.

  Международному сообществу нужно укрепить сотрудничество в этой области и принять совместные меры для решения этих проблем.

• We need to stop money-laundering and strengthen regulation.

  Нам следует покончить с отмыванием денег и укрепить нормативную базу.

• The State party should strengthen its cooperation with, and support to non-governmental organizations that undertake monitoring activities.

  Государству-участнику следует укрепить свое сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися вопросами мониторинга, и оказывать им более широкую поддержку.

• Our main aim in this direction is simple and clear: we should preserve and strengthen the public consent.

  Наша главная цель в данном направлении проста и понятна: мы должны сохранить и укрепить общественное согласие.

• Where financial constraints exist, low-cost measures include recruitment of minority experts and consultative methodologies, which can significantly strengthen institutional expertise.

  В случае наличия финансовых ограничений малозатратные меры включают в себя найм экспертов из числа меньшинств и разработку методик, которые могут значительно укрепить институциональную память.

Другие варианты перевода слова strengthen

• Укрепления
• Укреплению
• Укреплять
• Активизировать
• Укреплении
• Усилить
• Усиления
• Повышения
• Активизации
• Повысить
• Наращивать
• Расширить