Перевод strengthen с английского на русский

The Council members encouraged the signatories to pursue cooperation and strengthen local-level collaboration.

Члены Совета призвали стороны, подписавшие Рамочное соглашение, добиваться укрепления сотрудничества и взаимодействия на местном уровне.

Further action must be taken to promote aid-for-trade initiatives and strengthen the Enhanced Integrated Framework.

Дальнейшие меры должны быть приняты для содействия реализации инициатив по оказанию помощи в торговле и укрепления расширенной Интегрированной рамочной программы.

In 2013 UNICEF intensified its communication for development efforts to achieve equity-focused results and strengthen communities.

В 2013 году ЮНИСЕФ активизировал свои усилия по коммуникации в целях развития для достижения обеспечивающих равенство результатов и укрепления общин.

This responds to the Beijing+5 recommendation to build and strengthen solidarity among women.

Это соответствует принятой в рамках оценки «Пекин+5» рекомендации в отношении расширения и укрепления солидарности между женщинами.

UNICEF and WFP will work together to expand and strengthen the school-feeding programme.

ЮНИСЕФ и МПП будут продолжать сотрудничать в целях расширения и укрепления программы по обеспечению питания в школах.

This will upgrade labour skills and strengthen national research and development capacities.

Это приведет к улучшению навыков, необходимых в труде, и укреплению национального потенциала в области научных исследований и разработок.

It will also strengthen the Court.

Кроме того, это послужит укреплению самого Суда.

Doing so would strengthen international peace and security everywhere.

Это способствовало бы укреплению международного мира и безопасности во всем мире.

Bulgaria shared the view that increased openness and transparency in armaments could strengthen peace and stability.

Болгария разделяет мнение о том, что укреплению мира и стабильности могло бы способствовать повышение уровня открытости и транспарентности в вооружениях.

Cooperation between neighbours will significantly strengthen our anti-drug campaign.

Сотрудничество между соседними странами приведет к существенному укреплению нашей кампании по борьбе с наркотиками.

It is important that we strengthen our social stability.

Важная для нас задача - укрепить социальную стабильность в нашем обществе.

We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.

Поэтому мы должны укрепить свою решимость, с тем чтобы принять эффективные меры, направленные на искоренение этих проблем.

Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women.

Наряду с этим внесенные в правительство предложения по законодательной реформе позволят укрепить положения, касающиеся насилия в отношении женщин.

Such a measure would certainly strengthen development cooperation.

Такая мера, безусловно, позволит укрепить сотрудничество в целях развития.

Empowering women would enhance their social integration and strengthen the democratic process.

Расширение возможностей женщин, в свою очередь, позволит повысить степень их социальной интеграции и укрепить демократический процесс.

UN-Women will strengthen evaluation capacity internally and among national partners.

Структура «ООН-женщины» будет укреплять внутренний ресурс для проведения оценки и аналогичный ресурс для национальных партнеров.

Whenever possible, international assistance should support and strengthen local coping mechanisms.

По возможности меры по оказанию международной помощи должны поддерживать и укреплять местные эффективные механизмы преодоления трудностей.

Maintain and strengthen fire monitoring and management systems.

Поддерживать в надлежащем состоянии и укреплять системы мониторинга пожаров и охраны лесов от пожаров.

UNEP will strengthen the science-policy interface in this work.

ЮНЕП будет укреплять в своей работе взаимодействие между наукой и политикой.

Thirdly, UNIDO must strengthen and expand partnerships.

В-третьих, ЮНИДО должна укреплять и расширять свои партнерские связи.

Fourth, UNIDO must strengthen implementation and evaluation.

В-четвертых, ЮНИДО должна активизировать свои усилия в области реализации и оценки проектов.

Governments of OECD countries and multilateral aid agencies should strengthen efforts to implement such measures.

Правительства стран - членов ОЭСР и учреждения, занимающиеся оказанием многосторонней помощи, должны активизировать свои усилия по осуществлению таких мер.

The Committee could strengthen exchanges, coordination and cooperation in this area.

Комитет мог бы активизировать обмен опытом, шире координировать усилия и развивать сотрудничество в этой области.

The evaluation itself helped strengthen coordination and response efforts and provided real-time learning on key response elements.

Сама оценка помогла активизировать усилия по координации и реагированию и дала возможность для извлечения уроков в реальном времени в отношении ключевых элементов реагирования.

CRC recommended that Ecuador strengthen its measures to promote access to reproductive health services for adolescents.

КПР рекомендовал Эквадору активизировать меры по расширению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья для всех подростков во всех частях страны.

Foreign assistance alone will not strengthen local capacity for project preparation.

В укреплении местного потенциала по подготовке проектов не следует опираться лишь на содействие из-за рубежа.

The aim is to highlight regional differences of integration and strengthen cooperation with local authorities.

Сейчас же задача заключается в заострении внимания на региональных различиях в процессе интеграции и укреплении сотрудничества с органами местного управления.

It helps establish drug control agencies, build border posts, strengthen the judiciary and improve interdiction.

Управление оказывает помощь в учреждении органов по контролю над наркотиками, строительстве пограничных пунктов, укреплении судебной системы, повышении эффективности упреждающих мер.

Help strengthen data support systems for resource mobilization by maintaining and developing a dedicated donor database.

Оказывает содействие в укреплении систем поддержки данных по вопросам мобилизации ресурсов путем ведения и развития специальной базы данных о донорах.

Experience of prosecutions in the context of transitional justice is likely to build and strengthen the capacity of domestic judicial systems.

Опыт уголовного преследования в контексте правосудия переходного периода может помочь в формировании и укреплении потенциала национальных судебных систем.

Eleven States amended their nationality legislation to introduce or strengthen legislative provisions to prevent and reduce statelessness.

Одиннадцать государств внесли поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы включить или усилить законодательные положения, направленные на предупреждение и сокращение безгражданства.

United Nations human rights bodies should strengthen monitoring compliance with these instruments.

Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека должны усилить наблюдение за осуществлением этих документов.

Our work is designed to empower individuals and strengthen and support civil society.

Наша работа направлена на то, чтобы расширить права и возможности конкретных людей и усилить и поддержать гражданское общество.

Preparations are being made to reinstitute this committee and strengthen its mandate.

Сегодня принимаются меры к тому, чтобы возродить этот комитет и усилить его мандат.

To that end, countries should strengthen macroeconomic policy coordination.

В этой связи странам следует усилить координацию макроэкономической политики.

In Malawi, FAO and ILO support capacity-building workshops to raise awareness of child labour in agriculture and strengthen stakeholder coordination.

В Малави ФАО и ИМО поддерживают практикумы по наращиванию потенциала в целях расширения осведомленности о детском труде в сельском хозяйстве и усиления координации между заинтересованными сторонами.

The Committee recognized the importance of monitoring to guide the course of its work and strengthen accountability for achieving its goals.

Комитет признал важное значение мониторинга для ориентации своей работы и усиления отчетности в интересах достижения своих целей.

In the light of the deteriorating security situation in South Sudan, I have taken steps to urgently strengthen the protection capabilities of UNMISS.

С учетом ухудшающейся в плане безопасности ситуации в Южном Судане я предпринял шаги для срочного усиления потенциала МООНЮС в области защиты.

Continue efforts to establish and strengthen disciplinary proceedings against public officials accused or convicted of corruption offences.

продолжить усилия с целью введения и усиления дисциплинарных мер в отношении публичных должностных лиц, обвиняемых или осужденных в связи с совершением коррупционных преступлений;

Further efforts are needed to sustain and strengthen the momentum generated in including gender as part of the UNDP results framework.

Необходимы дальнейшие усилия для сохранения и усиления импульса, полученного в результате включения гендерных вопросов в таблицу результатов деятельности ПРООН.

It complements the efforts of the Department of Management to improve management practices and strengthen accountability.

Она дополняет усилия, предпринимаемые Департаментом по вопросам управления для совершенствования практики управления и повышения подотчетности.

First, anti-corruption bodies should be established to implement and strengthen transparency within the public sector, including in the judiciary.

Во-первых, в целях обеспечения и повышения прозрачности в государственном секторе, включая судебную систему, необходимо учредить органы по борьбе с коррупцией.

The Fund was also intended to help strengthen the coherence of the United Nations system.

Фонд также призван помочь в деле повышения согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций.

Some countries have developed training to build the capacity and strengthen the skills of staff in gender analysis.

В некоторых странах были разработаны учебные курсы в целях наращивания потенциала и повышения квалификации персонала в области гендерного анализа.

This money should be used to build and strengthen the efficiency of the public sector in water provision.

Эти деньги должны использоваться для налаживания и повышения эффективности работы государственного сектора в области водопользования.

We used it to evaluate and strengthen Dutch activities.

Мы обычно используем его для проведения анализа деятельности Голландии и с целью ее активизации.

The Assembly was invited to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.

Ассамблее было предложено учредить специальную рабочую группу для дальнейшего изучения и активизации процесса плавного перехода.

Much has been achieved to enhance peace, promote economic recovery and social advancement and strengthen regional cooperation under the leadership of President Johnson Sirleaf.

Под руководством президента Джонсон-Серлиф было сделано очень много для укрепления мира, стимулирования экономического подъема и социального развития и активизации регионального сотрудничества.

The United Nations and regional organizations have recently taken a number of steps to codify and strengthen their cooperation.

Организация Объединенных Наций и региональные организации недавно приняли ряд мер в целях официального закрепления и активизации своего сотрудничества.

To improve and strengthen such cooperation, UNSCO opened a liaison office in Cairo in 2014.

Для повышения эффективности и активизации такого сотрудничества ЮНСКО открыла в 2014 году в Каире отделение связи.

Such internationalisation has also helped strengthen managerial and marketing expertise and market access.

Подобная интернационализация также помогает повысить квалификацию управленческих кадров и специалистов по маркетингу и расширить доступ на рынки.

The civilian capacity review could strengthen inter-operability across the United Nations to make better use of resources and to support integrated planning.

Обзор гражданского потенциала мог бы повысить уровень оперативной совместимости в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более оптимально использовать ресурсы и содействовать комплексному планированию.

Helping countries identify additional assistance, wherever available and as required, should strengthen the sustainability of SP2 interventions.

Содействие странам в выявлении необходимости и возможности получения дополнительной помощи во всех соответствующих случаях должно повысить устойчивость работы в рамках ПП2.

It is envisaged that those workshops will strengthen the capacities of some 190 national experts.

Предполагается, что такие практикумы позволят повысить уровень подготовки порядка 190 национальных экспертов.

Its purpose was to provide a number of possible options and modalities that could strengthen the effectiveness of ICG in the future.

Цель документа - предложить ряд возможных вариантов и условий, способных повысить эффективность работы МКГ в будущем.

It will strengthen partnerships with like-minded organizations that work to enhance parliamentary development.

Он будет наращивать партнерские отношения с аналогичными организациями, работа которых направлена на укрепление развития парламентской деятельности.

I also urge donors to continue and strengthen their support of the multifaceted humanitarian, development and confidence-building efforts.

Я также настоятельно призываю доноров продолжать и наращивать свои многоаспектные усилия в области гуманитарной помощи, развития и укрепления доверия.

We must strengthen the capacities of leaders and have leaders who are capable of devising and piloting the implementation of national capacity-building strategies.

Мы должны наращивать лидерский потенциал и иметь таких лидеров, которые способны заниматься разработкой и руководить осуществлением национальных стратегий наращивания потенциала.

These collectively demonstrate Government's commitment to gender equality and strengthen the nation's efforts at attaining it.

Все вместе это свидетельствует о твердом намерении правительства добиваться гендерного равенства и наращивать усилия страны по его достижению.

Summary executions and the stripping of fundamental freedoms remain common, and we must therefore strengthen the capacity of the Ministry of Justice.

По-прежнему обычным делом являются суммарные казни и отсутствуют основные свободы, поэтому мы должны наращивать потенциал министерства юстиции.

We should reform human rights machinery and strengthen assistance in this field.

Мы должны произвести реформу механизма в области прав человека и расширить оказание помощи в этой сфере.

This assessment will include specific consideration of how UNEP can strengthen its support to the implementation of such agreements.

При проведении такого анализа будет рассматриваться, в частности, вопрос о том, каким образом ЮНЕП может расширить свой вклад в реализацию таких соглашений.

Also, in 2013/14 the Mission plans to consolidate and strengthen its presence and operations in 28 county support bases.

В 2013/14 году Миссия также планирует укрепить и расширить свое присутствие и деятельность в 28 окружных опорных базах.

They can also strengthen partnerships with relevant stakeholders to share collective responsibility for equitable development and for financing development.

Они могут также расширить партнерства с соответствующими заинтересованными сторонами с тем, чтобы нести коллективную ответственность за равноправное развитие и финансирование развития.

The Committee also recommends that the Estonian authorities strengthen their cooperation with the Council of Ethnic Minorities.

Комитет также рекомендует эстонским властям расширить сотрудничество с Советом этнических меньшинств.

Both resolutions encouraged the two organizations to further increase contacts and strengthen areas of cooperation.

В обеих этих резолюциях содержится призыв к этим двум организациям и впредь укреплять свои контакты и расширять сферы сотрудничества.

She makes specific recommendations on how to establish and strengthen child participation within a rights-based comprehensive child protection system.

В нем содержатся конкретные рекомендации о том, как обеспечивать и расширять участие детей с помощью основанной на правах человека комплексной системы защиты детей.

Also, strengthen access to public information and transparency to encourage and ensure efficient, participatory and democratic governance of the Community.

Наряду с этим расширять доступ к общественной информации и транспарентности, с тем чтобы стимулировать и обеспечивать эффективное, основанное на участии и демократическое управление в Сообществе.

It should also strengthen its mechanisms for cooperation with neighbouring countries and run public awareness campaigns on the negative effects of human trafficking.

Ему также следует расширять сотрудничество с соседними странами и проводить кампании для повышения уровня осведомленности населения о негативных последствиях торговли людьми.

110.134 Renew and strengthen efforts towards universalizing access to civil registry (Brazil);

110.134 активизировать и расширять усилия по обеспечению всеобщего доступа к органам записи актов гражданского состояния (Бразилия);

In addition, UNAMID continues to increase and strengthen its coordination and collaboration with the United Nations country team.

Помимо этого, ЮНАМИД продолжает расширять и усиливать координацию и сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Ensuring that such assistance is maintained and delivered in ways that reinforce and strengthen Afghan institutions and sovereignty will be critical.

Критически значимым будет обеспечение того, чтобы сохранение и оказание такой помощи позволяли упрочивать и усиливать институты и суверенитет Афганистана.

El Salvador would continue and strengthen its support for initiatives relating to multilingualism.

Сальвадор продолжит оказывать и усиливать поддержку инициатив, связанных с многоязычием.

It is therefore necessary to promote and strengthen risk assessment and other disaster risk reduction instruments in a timely manner.

Поэтому необходимо своевременно пропагандировать и усиливать оценку рисков и другие методы уменьшения риска бедствий.

One recommendation had been made that the Government should strengthen its response to incidents of violence against members of religious minorities.

Была вынесена одна рекомендация о том, что правительству следует усиливать свой отклик на случаи совершения актов насилия в отношении представителей религиозных меньшинств.

It will strengthen partnerships with United Nations agencies, funds and programmes and national public-private partnership units in the region.

По линии этой подпрограммы будут укрепляться партнерские связи с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и национальными структурами государственно-частных партнерств в регионе.

With regard to regional cooperation, the subprogramme will support and strengthen existing arrangements.

Что касается регионального сотрудничества, то в рамках подпрограммы будут поддерживаться и укрепляться действующие механизмы.

Relations between our countries were always very warm, and we hope that in the future they will strengthen and expand even more.

Между нашими странами всегда были очень теплые отношения, и мы надеемся, что в дальнейшем они еще больше будут укрепляться и расширяться.

Rather, it should strengthen our efforts so that we may work together hand in hand to fully implement the Programme of Action.

Напротив, в ходе этого процесса должны укрепляться наши усилия, с тем чтобы мы могли работать вместе в целях полного осуществления Программы действий.

In other words, this process will respect and strengthen their identity while preparing our people for better participation in the modern world.

Другими словами, в ходе этого процесса будет уважаться и укрепляться их самобытность при параллельной подготовке нашего народа к лучшему участию в современном мире.

The Department of Atomic Energy has been able to consolidate and strengthen our indigenous capabilities in the face of externally imposed limitations and constraints.

Департамент по атомной энергии оказывается в состоянии консолидировать и упрочивать наши отечественные мощности перед лицом навязанных извне оков и ограничений.

The private sector should strengthen its engagement with civil society organizations and Governments in the implementation of the International Conference on Population and Development.

Частный сектор должен упрочивать свои связи с организациями гражданского общества и правительствами в рамках деятельности по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

Its expansion would help the Central American countries achieve greater economic and social progress, strengthen democracy and reinforce their institutions.

Ее расширение поможет центральноамериканским странам достигать дальнейшего социально-экономического прогресса, упрочивать демократию и крепить свои институты.

The Group urges States Parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.

Группа настоятельно призывает государства - участники Договора поддерживать и упрочивать технический характер МАГАТЭ сообразно с ролью, закрепленной за ним в его Уставе.

The goals and objectives of this organization are to promote, manage, administer and strengthen broad developmental strategies at the national level, as a support to governmental actions.

Задачи и цели организации состоят в том, чтобы способствовать осуществлению на национальном уровне широких стратегий в области развития, руководить и управлять их реализацией, а также упрочивать их, подкрепляя тем самым деятельность государства.

This trend will only strengthen in a networked world.

Данная тенденция будет только усиливаться в мире, связанном разнообразными сетями.

Our gratitude goes also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his devotion and efforts to guide the Organization along the path towards modernization and reform, which will strengthen us as we reach the new millennium.

Мы также признательны Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его приверженность делу и за усилия, призванные направить Организацию по пути модернизации и реформы, которые будут усиливаться по мере приближения нового тысячелетия.

There is also evidence for "plasticity" at some of these synapses-that is, that the electrical connection they establish can strengthen or weaken as a result of activity, or during changes in the intracellular concentration of magnesium.

Имеются свидетельства своего рода «пластичности» электрических синапсов, то есть электрическая связь между двумя нейронами может ослабляться или усиливаться в зависимости от активности синапса или при изменении внутриклеточной концентрации магния.