Примеры в контексте "Sometimes - Порой"

Перевод

Примеры

Примеры: Sometimes — Порой

• Unfortunately, we sometimes witness countries fail to live up to their responsibility and obligations as members of the international community.

  К сожалению, мы порой являемся свидетелями того, что страны не выполняют свою ответственность и обязанности в качестве членов международного сообщества.

• We worked as a dedicated team, even if sometimes we agreed to disagree.

  Мы работали как единая команда, хотя порой каждый в итоге оставался при своем мнении.

• Even friendly countries sometimes find it difficult to resolve a problem for lack of confidence between them.

  Даже дружественные друг другу страны порой сталкиваются с трудностями в решении проблем, если между ними нет полного доверия.

• While boarding schools may be problematic, integrated public schools are sometimes equally problematic.

  Хотя в школах-интернатах, возможно, существует немало трудностей, но и государственные школы совместного обучения порой имеют не меньше проблем.

• Violations of such rights can exacerbate violence against women, sometimes with deadly effects.

  Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.

• It sometimes applies to NGOs, whose public statements can be inaccurate.

  Это порой касается и неправительственных организаций, публичные заявления которых могут быть недостоверными.

• The Council has sometimes resorted to informal dialogues with interested parties to interact and to seek their views.

  Совет порой использует формат неофициального диалога с заинтересованными сторонами в целях взаимодействия и выяснения их взглядов.

• However, the election process can sometimes face difficulties, which arise from the ineffective functioning of an independent election committee or voter registration process.

  Однако в избирательном процессе порой могут возникать трудности, обусловленные неэффективностью работы независимой избирательной комиссии или процесса регистрации избирателей.

• Many suspects apprehended have no identification papers, and sometimes no precise knowledge of their own age.

  Многие арестованные подозреваемые не имеют удостоверяющих личность документов и порой точно свой возраст не знают.

• Such institutions are often connected to each other through what is sometimes referred to as a national research and education network.

  Такие учреждения нередко связываются друг с другом через порой так называемую национальную исследовательскую и образовательную сеть.

• Some developing countries import many used motor vehicles, sometimes even old ones which can be unsafe and inefficient.

  Некоторые развивающиеся страны в большом количестве импортируют подержанные, порой даже старые автомобили, которые могут оказаться небезопасными и неэффективными.

• Local community priorities and government investment priorities are sometimes in tension.

  Приоритеты местного населения и инвестиционные приоритеты правительства порой не совпадают друг с другом.

• This is a difficult task because the Congo Basin forests are subject to many interventions by a multitude of actors with sometimes conflicting objectives.

  Эта задача непроста, так как леса бассейна реки Конго являются объектом многочисленных инициатив, с которыми выступают различные деятели - причем порой с противоположными целями.

• Insensitive and sometimes hostile attitudes when dealing with victims; and

  нечуткое, а порой враждебное отношение к потерпевшим при работе с ними; и

• However, mistrust and misunderstanding sometimes prevent us from working together more often in those types of endeavours.

  Однако порой отсутствие доверия и взаимопонимания мешает нам чаще работать вместе в этих сферах деятельности.

• Those enemies are poverty, inequality, social exclusion and sometimes mistaken economic decisions.

  Этими врагами являются нищета, неравенство, социальная отчужденность и порой ошибочные экономические решения.

• Haiti does not suffer from a lack of non-governmental organizations - quite the contrary. This sometimes leads to counterproductive initiatives.

  Гаити отнюдь не страдает от нехватки неправительственных организаций - наоборот, их избыток порой порождает контрпродуктивные инициативы.

• Poverty is sometimes defined as relative social and economic deprivation.

  Порой нищета определяется как относительная социально-экономическая обездоленность.

• This is an example of immediate national demand evolving into different and sometimes unanticipated forms of engagement as relationships and needs evolved.

  Это пример того, как текущие потребности стран приводят к формированию новых и порой неожиданных видов взаимодействия по мере развития отношений и потребностей.

• Second, space weather, particularly radiation from the Sun, can sometimes cause satellite malfunction.

  Во-вторых, сбои спутников может порой вызывать космическая погода, и в частности солнечное излучение.

• This is an example of South-South education that many of us lack sometimes.

  И это являет собой пример просвещения в ракурсе Юг-Юг, которого нам порой недостает.

• It stressed that all cultures contained diverse and sometimes clashing traditions and values.

  Она подчеркнула, что во всех культурах существуют различные и порой противоречивые традиции и ценности.

• The Secretary-General's prompt intervention was sometimes required to help reach a convergence of views between parties and thus forestall a conflict.

  Оперативное вмешательство Генерального секретаря требуется порой для содействия сближению позиций сторон и предотвращения тем самым возникновения конфликта.

• Where the treaty prohibited reservations, States sometimes made declarations that were actually reservations in disguise.

  В тех случаях, когда договор запрещает оговорки, государства порой делают заявления, которые фактически представляют собой завуалированные оговорки.

• Early warning signs of religious intolerance included stereotyping by public figures, who sometimes cited the failure of multiculturalism.

  К выявляемым на ранней стадии симптомам религиозной нетерпимости относятся и стереотипные представления общественных деятелей, которые порой сами говорят о недостатках культурного многообразия.

Другие варианты перевода слова sometimes

• Иногда
• Некоторых случаях
• Подчас
• Временами
• Зачастую
• Часто
• Бывает
• Нередко
• Ряде случаев
• Порою
• Бывают
• Ногда

Слово sometimes в словаре

Sometimes — Иногда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова