Примеры в контексте "Sometimes - Порой"

Перевод

Примеры

Примеры: Sometimes — Порой

• In reviewed countries, however, environmental charges are quite low and sometimes poorly enforced.

  Однако в охваченных обзором странах экологические сборы являются довольно низкими и порой взимаются плохо.

• Mass executions had been reported increasingly in 2007, sometimes occurring only a short time after arrest.

  В 2007 году поступало все больше сообщений о массовых казнях, которые порой происходили вскоре после ареста.

• The issue was complex and sometimes had its roots in history.

  Данная проблема является сложной и порой имеет исторические корни.

• Although it was not acknowledged, those concepts were sometimes drawn up in military establishments outside the Secretariat.

  Порой, хотя это и не признается, эта концепция разрабатывается в военных ведомствах, не имеющих отношения к Секретариату.

• They fall short of determining procedural stages and are sometimes vague and inconsistent.

  В них не определены процедурные этапы, и порой они имеют расплывчатый и непоследовательный характер.

• The improvement of interpretation and translation should also be pursued further, for their inadequate quality had sometimes impeded delegations' work.

  Кроме того, необходимо и далее повышать эффективность услуг по устному и письменному переводу, недостаточно высокое качество которых порой сказывалось на работе делегаций.

• Participation in these programmes requires accepting federal rules and guidelines and sometimes matching federal expenditures with local expenditures.

  Участие в этих программах требует признания федеральных правовых норм и руководящих принципов и порой совместного, в равных долях, несения расходов федеральными и местными органами.

• But sometimes it is more important to regain our natural resources.

  Но порой более важно вернуть наши природные ресурсы.

• When the claimants respond they sometimes seek to use the opportunity to amend their claims.

  Отвечая на эти запросы, заявители порой пытаются воспользоваться данной возможностью, чтобы дополнить свои претензии.

• These too sometimes seek to increase the original claim in the ways indicated in the previous paragraph.

  Они также порой пытаются увеличить первоначальную претензию, с использованием методов, указанных в предыдущем пункте.

• It is not as alarming as it is sometimes portrayed.

  Она не является столь тревожной, как ее порой пытаются изображать.

• In the day-to-day work of the United Nations, we sometimes seem to forget the overarching purpose of our efforts.

  За повседневной работой Организации Объединенных Наций мы, видимо, порой забываем о важнейшей цели нашей деятельности.

• Capacity constraints on the part of developing countries sometimes led to less than full coherence between multilateral, regional and bilateral negotiations.

  Ограниченность потенциала развивающихся стран порой приводит к неполной согласованности между многосторонними, региональными и двусторонними переговорами.

• Modules of space stations are sometimes not registered with the United Nations.

  В Организации Объединенных Наций порой не регистрируются модули космических станций.

• Unfortunately, recent history demonstrates that national authorities sometimes are either unwilling or unable to provide the required protection.

  К сожалению, современная история свидетельствует о том, что национальные власти порой либо не желают либо не в состоянии обеспечить необходимую защиту.

• Secondly, in practice, and at the factual level, there is sometimes no distinction between international and non-international armed conflicts.

  Во-вторых, в практике и на деле порой отсутствуют различия между вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера.

• Some experts stressed that such flows could sometimes involve greater associated investment in infrastructure, education and local community development.

  Некоторые эксперты подчеркнули, что такие потоки порой могут вести к увеличению смежных капиталовложений в инфраструктуру, просвещение и развитие местных общин.

• Bound up in this optimism were expectations that were sometimes unrealistic.

  Ожидания, которые основывались на этом оптимизме, порой были несколько нереалистичными.

• Nevertheless, the unilateral act is sometimes a useful alternative to other legal instruments.

  Тем не менее односторонний акт порой является полезной альтернативой другим правовым документам.

• New and sometimes challenging issues have come up since the Convention was adopted, but the Convention continues to retain its relevance and pre-eminence.

  После принятия Конвенции стали возникать новые и порой очень сложные вопросы, однако Конвенция по-прежнему сохраняет свою актуальность и значимость.

• These activities are sometimes relatively labour-intensive and also meet a growing demand for personal services, particularly for the elderly.

  Эти виды деятельности являются порой относительно трудоинтенсивными, а также позволяют удовлетворить растущий спрос на личные услуги, особенно на услуги для престарелых.

• But this has sometimes kindled resentment and promoted confrontation that damage the socioeconomic integrity and governability of multi-ethnic States.

  Однако это порой разжигает сопротивление и порождает конфронтацию, которые наносят ущерб социально-экономической целостности многоэтнических государств и возможности управлять ими.

• Ideological violence is sometimes institutionalized in written or unwritten rules and behaviours that de facto create social discrimination and restrictions to religious freedom.

  Порой идеологическое насилие получает институциональное воплощение в писаных и неписаных нормах и отношениях, которые фактически создают обстановку социальной дискриминации и ограничения религиозных свобод.

• In a number of countries, profit remittances exceeded total FDI inflows, sometimes to a very considerable degree.

  В некоторых странах объем переводимой прибыли превышает совокупный приток ПИИ, причем порой весьма существенно.

• However, that distinction was sometimes very difficult to establish, as in the case of Bangladeshi women entering Pakistan.

  Вместе с тем такое различие порой бывает весьма сложно провести, как, например, в случае женщин, прибывающих в Пакистан из Бангладеш.

Другие варианты перевода слова sometimes

• Иногда
• Некоторых случаях
• Подчас
• Временами
• Зачастую
• Часто
• Бывает
• Нередко
• Ряде случаев
• Порою
• Бывают
• Ногда

Слово sometimes в словаре

Sometimes — Иногда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова