Примеры в контексте "Sometimes - Порой"

Перевод

Примеры

Примеры: Sometimes — Порой

• Even worse, existing human rights work in this field is sometimes openly discouraged or delegitimized.

  Еще хуже то, что существующие правозащитные работы в данной области порой открыто не поощряются, и им даже отказывают в легитимности.

• Consequently, controversial issues and, therefore, entire periods of history were sometimes overlooked.

  По этой причине спорные вопросы, а следовательно и целые периоды истории порой просто опускались.

• The vast majority of irregular migrants applied for asylum; application rates had sometimes exceeded 90 per cent in recent years.

  Подавляющее большинство не имеющих регулярного статуса мигрантов обращаются с ходатайством о предоставлении убежища; в последние годы количество заявок порой превышало 90%.

• Early warning systems were sometimes reported to have failed on critical occasions, leaving missions caught by surprise by developments.

  Порой сообщалось о сбоях в работе систем раннего предупреждения в крайне важные моменты времени, вследствие чего миссии оказывались застигнутыми врасплох ходом развития событий.

• Although it is sometimes thought that corruption is more prevalent in developing than in developed countries, that is not always the case.

  Хотя порой и считается, что коррупция более распространена в развивающихся, чем в развитых странах, дело не всегда обстоит так.

• The global economic environment is overseen by separate and sometimes uncoordinated international bodies.

  За глобальными экономическими условиями наблюдают разрозненные и порой нескоординированные международные органы.

• A teenager sometimes acts like a baby.

  Подростки порой ведут себя как дети.

• Correcting is sometimes harder than writing.

  Исправлять порой сложнее, чем писать.

• Change, while sometimes frightening, was far more preferable to the status quo.

  Перемены, пусть порой пугающие, намного предпочтительнее любого статус кво.

• It is also reported that law enforcement authorities fail to properly investigate and prosecute, and sometimes cover up, such crimes.

  Также имеются сообщения о том, что правоохранительные органы не обеспечивают надлежащего расследования таких преступлений с привлечением виновных к ответственности, а порой покрывают их.

• Thus, subsequent conduct of the parties is sometimes used for specifying the object and purpose of the treaty in the first place.

  Таким образом, последующее поведение сторон порой в первую очередь учитывается при конкретном определении объекта и цели договора.

• Treaties with a broader membership are sometimes implemented by subsequent bilateral or regional agreements.

  Договоры с широким кругом участников порой исполняются посредством последующих двусторонних или региональных соглашений.

• They were working towards achieving greater coherence and complementarity in a complex environment characterized by a multitude of actors with sometimes overlapping mandates.

  Они ведут работу по повышению согласованности и взаимодополняемости в сложной обстановке, характеризующейся наличием многочисленных участников, чьи мандаты порой частично совпадают.

• Implementation of policy is sometimes undermined by the lack of appropriate multi-annual funding in budget plans.

  Осуществление политики порой затрудняется из-за недостаточности надлежащего многолетнего финансирования в бюджетных планах.

• About 13% said that they are given space to participate but sometimes feel inadequate.

  Примерно 13% женщин отметили, что им дают возможность участвовать, но порой они считают это неуместным.

• They demonstrate a proactive and sometimes entrepreneurial response by Governments to finance their infrastructure development and maintenance plans.

  Они являются свидетельством того, что правительства предпринимают деятельные и порой смелые инициативы по финансированию своих планов развития и содержания инфраструктуры.

• In a public-private partnership project, the betterment tax can sometimes serve as the public sector's contribution.

  В рамках того или иного государственно-частного проекта налог на благоустройство порой может служить в качестве взноса государственного сектора.

• Canada is aware that the Indian Act has sometimes led to outcomes that are less than desirable.

  Канаде известно, что Закон об индейцах порой приводил к весьма нежелательным результатам.

• Second, the sheer amount of information sometimes prevented potential users from finding the appropriate material.

  Во-вторых, огромный объем информации порой не позволяет потенциальным пользователям найти надлежащие материалы.

• During most of the year, north-easterly trade winds blow, sometimes turning into north-westerly winds accompanied by winter rain.

  На протяжении большей части года дуют северо-восточные пассаты, порой поворачиваясь в северо-западном направлении и тогда зимой идут дожди.

• This resulted from higher incomes, smaller household sizes, and, sometimes, an influx of migrants or refugees.

  Это вызвано ростом доходов, уменьшением размеров домашних хозяйств, а порой и притоком мигрантов или беженцев.

• It was also requested that the Guide be streamlined, as it did not remove all uncertainties regarding reservations and sometimes created additional difficulties.

  Была также выражена просьба о переработке Руководства, поскольку оно не устраняет в полной мере неопределенность в отношении оговорок, а порой создает дополнительные сложности.

• Sir Michael Wood proposed deleting the words "and sometimes rough" in the first sentence.

  Г-н Вуд предлагает исключить из второй фразы слова "и порой приближенных".

• Relations between the Roma and law enforcement agencies were sometimes tense and characterized by mutual distrust.

  Порой, между цыганами и правоохранительными органами складывались напряженные отношения, характеризовавшиеся взаимным недоверием.

• An issue with restorative justice has been that sometimes the mechanisms put in place by States are insufficient to adequately address past grievances.

  Проблема восстановительного правосудия состоит в том, что порой механизмы, используемые государствами, являются недостаточными для надлежащего устранения прошлых обид.

Другие варианты перевода слова sometimes

• Иногда
• Некоторых случаях
• Подчас
• Временами
• Зачастую
• Часто
• Бывает
• Нередко
• Ряде случаев
• Порою
• Бывают
• Ногда

Слово sometimes в словаре

Sometimes — Иногда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова