| Sometimes I just feel like I'm a little late to the Jody and Alex show. | Порой мне кажется, что я чужая на их празднике жизни. |
| Sometimes we make choices, and in retrospect, we realize the choice wasn't the right choice. | Порой мы выбираем и только задним числом понимаем, что выбор был неправильный. |
| Sometimes, the music made me think I was rushing through a forest... | Порой музыка вызывала у меня ощущение, словно я бегу сквозь лес |
| Sometimes a marriage is just bad, doomed, and no amount of discussion will save it. | Порой брак просто-напросто закончен, обречён. и никакие беседы его не спасут. |
| Sometimes you get very, very severe queues. | Порой это большие, очень большие очереди. |
| Sometimes I want to play with myself I've never fallen in love with a man. | Порой я не прочь танцевать сама с собой и никогда не влюблялась в мужчин. |
| Sometimes this comes a bit too easily to you. | Как же вам порой легко даются такие вещи. |
| Sometimes exclusions persist owing to the lobbying activities of industrial groups, or through historical inertia, rather than because of any serious threat to the domestic industry. | Порой сохранение таких изъятий объясняется не наличием сколько-нибудь серьезной угрозы для отечественной промышленности, а лоббирующими действиями промышленных кругов или исторической инерцией. |
| Sometimes when a man meets the woman that he's meant to be with, there's nothing he can do to resist it. | Порой, когда мужчина встречает женщину, с которой ему суждено быть он никак не может препятствовать судьбе. |
| Sometimes other adjustments are made, which do not raise any apparent difficulties, and a great deal of case law is quoted in support of the draft provisions. | Порой внесены иные коррективы, которые не сопряжены с какими-либо явными трудностями, и в поддержку проектов положений приводится много судебных прецедентов. |
| Sometimes it is difficult to attain all those goals simultaneously, and Governments and international organizations must act and make their choices very carefully. | Порой нелегко осуществить все эти цели одновременно, и поэтому правительства и международные организации должны действовать и принимать решения с большой осторожностью. |
| Sometimes we hear voices that demand swift and drastic solutions, but we must not allow ourselves to be deceived by such siren songs. | Порой раздаются голоса, требующие принятия оперативных и кардинальных решений, но мы не должны поддаваться этим обманчивым призывам. |
| Sometimes harmful practices and prejudices continue to be at the root of the most serious, routine violations of women's right to equality before the courts and the principle of non-discrimination. | Порой вредные виды практики и предрассудки продолжают лежать в основе наиболее серьезных повседневных нарушений прав женщин на равенство перед судом и принципа недискриминации. |
| Sometimes, those differences take the form of unexpected skin colours, cultures, traditions and religions, which can produce anxiety about the unknown. | Порой такие различия принимают форму непривычного цвета кожи, незнакомых культур, традиций или религий, которые могут вызвать чувство тревоги перед лицом неизвестности. |
| Sometimes you got to let something die to let something live. | Порой нужно дать чему-то умереть, чтобы что-то жило. |
| Sometimes, all this beauty does that to me, too. | Я порой тоже теряюсь, как взгляну на эту красоту. |
| Sometimes I can be a gentleman, believe it or not. | Веришь или нет порой я могу быть джентльменом, |
| I Mean, It Tes Couples Time To Conceive, Sometimes Up To A Year. | Я имею ввиду, для многих пар, порой нужно больше года. |
| Sometimes you have to let go and leave it in the hands of a greater power. | Порой нужно просто плыть по течению и отдаться на волю высших сил. |
| Sometimes it's easier for someone who isn't the parent to get a kid to do something they should do. | Порой, постороннему человеку легче заставить ребенка делать то, что нужно. |
| Sometimes, even if data are readily available, they can be either incomplete or lack a precise definition. | Порой даже при наличии таких данных они могут либо быть неполными, либо не иметь под собой четкого определения. |
| Sometimes, such as in cases of trafficking, women's documents are taken away from them, preventing them from establishing their identity. | Порой, когда речь идет о случаях торговли людьми, документы женщин изымаются, что лишает их возможности подтвердить свою личность. |
| Sometimes when I look at her, I still can't believe she's gone. | Порой, когда я смотрю на нее, я не могу поверить, что ее больше нет. |
| Sometimes the most obvious explanation is the most obvious explanation. | Порой, самое очевидное объяснение, это самое очевидное объяснение. |
| Sometimes one even has the rather eerie impression as if one had heard entire statements, and not only once before. | А порой и складывается довольно жуткое впечатление, будто ты опять - и уже не раз - слышишь целое заявление. |