Примеры в контексте "Sometimes - Порой"

Перевод

Примеры

Примеры: Sometimes — Порой

• Bilateral donors and the Bretton Woods institutions have sometimes not been associated with coordination mechanisms established by United Nations bodies.

  Двусторонние доноры и бреттон-вудские учреждения порой не имели связи с координационными механизмами, созданными органами Организации Объединенных Наций.

• Moreover, it may sometimes pass through a cycle of favourable and unfavourable media comment in the same countries.

  Более того, в средствах массовой информации конкретных стран могут порой наблюдаться периоды благоприятных и неблагоприятных отзывов об Организации.

• The road we took was a tortuous, sometimes frustrating one that seemed overly dominated by organizational and operational concerns.

  Путь, на который мы встали, был тернистым, порой разочаровывающим, с преобладанием проблем организационного и оперативного характера.

• Developing countries have a major interest in gaining access to such data, yet access is sometimes restricted because of market considerations.

  Развивающиеся страны весьма заинтересованы в получении доступа к таким данным, однако порой он является ограниченным вследствие действия рыночных факторов.

• Despite their sometimes precarious financial situation, other institutions respond effectively to specific training needs.

  Несмотря на их порой нестабильное финансовое положение, другие учреждения эффективно удовлетворяют конкретные потребности в профессиональной подготовке.

• Women infected with HIV/AIDS were sometimes perceived as "vectors of the disease" and subjected to punishment and harassment.

  Женщины, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, порой рассматриваются как "переносчики заболевания" и подвергаются наказанию и преследованию.

• Globalization affects, and sometimes reduces, the ability of Governments to achieve desired outcomes.

  Процесс глобализации сказывается на возможностях правительств обеспечивать достижение желаемых результатов и порой приводит к уменьшению этих возможностей.

• High refugee concentrations, sometimes occurring rapidly, are increasingly becoming a feature of local situations.

  Все чаще положение на местах усугубляется скоплением на малой территории большого числа беженцев, происходящим порой в очень сжатые сроки.

• Consequently, MSF provides effective medical aid with or without the consent of the host Government, whereas other agencies sometimes cannot.

  Поэтому МСФ оказывает эффективную медицинскую помощь с согласия или без согласия принимающих правительств, тогда как другие учреждения порой не могут сделать это.

• Powerful businessmen might sometimes be closer to the powers of command (Minister) than the head of the Competition Authority.

  Влиятельным предпринимателям порой легче найти доступ к руководителям министерств, чем начальнику управления по вопросам конкуренции.

• The cooperation provided by UNMIK in the protection of witnesses has also been sometimes less than optimal.

  Сотрудничество со стороны МООНК в деле защиты свидетелей также порой нельзя назвать оптимальным.

• In sometimes painful debates, we have laboured to define our various national positions and to explain the rationale for them.

  В ходе мучительной порой полемики мы стремились оконтурить свои различные национальные позиции и дать их обоснование.

• His humour was like a breath of fresh air in our sometimes rather staid work.

  В ходе нашей, порой чопорной, работы его юмор был для нас - как глоток свежего воздуха.

• Despite the sometimes troubled situation, individual rights and fundamental freedoms continued to be widely enjoyed.

  Несмотря на порой тревожную ситуацию, по-прежнему наблюдалось широкое осуществление прав и основных свобод.

• The refugee issue had assumed increasingly complex dimensions, which sometimes challenged UNHCR to work at maximum capacity.

  Проблема беженцев приобретает все более сложные аспекты, что порой обязывает УВКБ работать с максимальной нагрузкой.

• Answer: On the basis of information, but the information was sometimes incorrect.

  Ответ: На основании информации, однако порой эта информация бывала неточной.

• It was sometimes difficult for JIU to abide by internal timetables for the completion of its reports.

  Порой для ОИГ сложно соблюдать внутренние сроки подготовки своих докладов.

• In response to irregular migratory movements, States sometimes resorted to the adoption of disturbing restrictive policies.

  В ответ на несанкционированные миграционные перемещения государства порой прибегали к вселяющим тревогу запретительным мерам.

• These tragic, poverty-related living conditions are sometimes exacerbated by the consequences of war and armed conflict.

  Эти трагические, обусловленные нищетой условия жизни, порой усугубляются последствиями войны и вооруженных конфликтов.

• For young people, they provide a positive alternative to various - sometimes criminal - juvenile subcultures.

  Они предоставляют молодежи позитивную альтернативу различным и порой преступным субкультурам, которые создают несовершеннолетние.

• Discharging this mission involves the performance of tasks that sometimes may affect individual rights.

  Выполнение этой миссии предполагает решение задач, которые порой сопряжены с риском нарушить индивидуальные права отдельных лиц.

• They can also become unserviceable and sometimes dangerous after short periods in damp conditions.

  После краткосрочного пребывания в условиях сырости они также могут стать неработоспособными, а порой и опасными.

• Strategic interests of public and business stakeholders differ in practice but reform has to take in account these sometimes conflicting interests.

  Стратегические интересы государственных и коммерческих сторон не совпадают на практике, и при осуществлении реформ необходимо обеспечить учет таких порой противоречащих друг другу интересов.

• Refusal by States to disembark those rescued or sometimes even to come to the rescue was on occasion a serious problem.

  Отказ государств позволить спасенным высадиться, а порой даже прийти к ним на помощь представлял собой, с учетом обстоятельств, серьезную проблему.

• The existence of conflicts and the persistence of some of them, sometimes for decades, are explained by many factors.

  Наличие конфликтов и устойчивый характер некоторых из них, которые порой длятся десятилетиями, объясняются многочисленными факторами.

Другие варианты перевода слова sometimes

• Иногда
• Некоторых случаях
• Подчас
• Временами
• Зачастую
• Часто
• Бывает
• Нередко
• Ряде случаев
• Порою
• Бывают
• Ногда

Слово sometimes в словаре

Sometimes — Иногда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова