Примеры в контексте "Powers - Полномочий"

Перевод

Примеры

Примеры: Powers — Полномочий

• In 2013, a trend towards expanding the powers of the Human Rights Commissioner became discernable.

  В 2013 году наблюдались тенденции расширения полномочий Уполномоченного по правам человека.

• Nothing in this rule shall restrict any of the already existing powers of the Chair-Rapporteur.

  Ничто в настоящем правиле не ограничивает каких-либо из уже существующих полномочий Председателя-Докладчика.

• In that light, autonomy was a mechanism to enhance democracy, since it was about shared powers.

  В этой связи автономия является механизмом расширения демократии, поскольку предполагает разделение полномочий.

• The Group recommends that Member States exercise police powers to implement their obligations under resolution 2023 (2011).

  Группа рекомендует государствам-членам обеспечить выполнение полицией ее полномочий для осуществления своих обязательств согласно резолюции 2023 (2011).

• The trainings focused on good governance, the limits of powers and functions of the institutions, and handling of grievances.

  На этих семинарах особое внимание уделялось надлежащему руководству, пределам ведомственных полномочий и функций и работе с жалобами.

• It had also put in place a decentralization programme to devolve powers to local governments and policies targeting vulnerable groups.

  Оно также приступило к реализации программы децентрализации, которая нацелена на передачу полномочий местным органам власти, а также программ, ориентированных на уязвимые группы населения.

• Schedule 2 sets out a range of powers that are granted to the inspectors who enforce this order.

  В таблице 2 предусматривается целый ряд полномочий инспекторов для обеспечения соблюдения этого указа.

• The delegation stated that the Constitution guaranteed the independence of the judiciary and set out court structures and powers.

  Делегация отметила, что Конституция гарантирует независимость системы правосудия и устанавливает структуру судов и полномочий.

• A State cannot avoid its human rights responsibilities simply by refraining from bringing those powers within the bounds of law.

  Государство не может уклониться от выполнения своих обязательств в области прав человека, попросту воздержавшись от регламентации этих полномочий на основе закона.

• The powers of the regulating authorities differ in each State.

  В каждом государстве установлен свой объем полномочий регулирующих органов.

• Regulations have been adopted for the working group of experts, defining their powers and duties.

  Также утверждено Положение о рабочей группе экспертов, определяющее круг их полномочий и обязанностей.

• In 2009, an organization act was adopted, specifying the conditions of implementation of the transfer of certain State powers to New Caledonia.

  В 2009 году был принят органический закон, определивший условия передачи Новой Каледонии некоторых полномочий государства.

• The amendment increased the powers of the police force to exclude a violent person from a shared dwelling.

  Такие изменения предусматривали расширение полномочий полиции по временному выселению лица, совершившего насилие, из совместно используемого жилья.

• The Statute of the Ombudsman of Angola is in accordance with the Paris Principles on the powers, responsibilities and constitutional provisions.

  Статут Канцелярии Омбудсмена Анголы соответствует Парижским принципам в том, что касается полномочий, обязанностей и конституционных положений.

• The grounds for supervisory powers are excessively broad, and the whole procedure requires clarification in the law.

  Основания для применения ее надзорных полномочий чрезмерно широки, и все связанные с этим процессуальные действия следует уточнить в законодательном порядке.

• The proposal to impose a code of conduct and accountability mechanism on the treaty bodies was beyond the scope of the powers of the General Assembly.

  Предложение ввести для договорных органов кодекс поведения и механизм подотчетности выходит за рамки сферы полномочий Генеральной Ассамблеи.

• Carrying out necessary adjustments to the National Human Rights Commission Act concerning investigative powers.

  Внести необходимые изменения в Закон о Национальной комиссии по правам человека в части полномочий по расследованию.

• Instead, the Enforcement Agencies Integrity Commission was introduced, but this Commission lacked prosecuting powers and independence.

  Вместо этого была создана Комиссия по профессиональной этике правоохранительных органов (КПЭПО), однако последней недостает независимости и полномочий для уголовного преследования.

• The Shura Council is an advisory body, its members appointed by the King, with no real powers.

  Консультативный орган является совещательным, члены его назначаются королем и не имеют реальных полномочий.

• Separation of powers among the various arms of the State is non-existent.

  Разделения управленческих полномочий между различными ветвями государственной власти не существует.

• Consequently, the Council of State also declared void those acts made in exercising the so-called civil protection emergency powers.

  Впоследствии Государственный совет объявил утратившими силу и нормативные акты, принятые в осуществление так называемых чрезвычайных полномочий в отношении гражданской защиты.

• The Act reflects the separation of powers between the Minister and the Police Commissioner, which will provide more constabulary independence.

  В Законе отражено разделение полномочий между Министром и начальником полиции, что является дополнительной гарантией самостоятельности полицейских сил.

• This seeks to improve trust and confidence in the use of these powers and improve their effectiveness.

  Его целью является повышение доверия к использованию этих полномочий и их эффективности.

• The enactment of legislation providing for the transfer of exclusive court powers to other bodies is prohibited.

  Запрещается издание законодательных актов, предусматривающих передачу исключительных полномочий суда другим органам.

• The Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommended that law enforcement agencies strictly adhere to existing legal provisions with regard to powers of arrest and detention.

  Комиссия по извлеченным урокам и примирению рекомендовала, чтобы правоохранительные учреждения строго соблюдали положения действующего законодательства в отношении полномочий на арест и задержание.

Другие варианты перевода слова powers

• Полномочия
• Полномочиями
• Державы
• Держав
• Силы
• Державами
• Способности
• Власти
• Полномочиях
• Державам
• Сил
• Силу