Примеры в контексте "Powers - Полномочий"

Перевод

Примеры

Примеры: Powers — Полномочий

• The gminas' scope of powers and participation in public expenditure on culture shall increase.

  Круг полномочий и участие гминов в государственных расходах на культуру должны расшириться.

• There is to be a clear separation of powers in some areas, and close cooperation in others.

  Необходимо обеспечить четкое разделение полномочий в одних областях и тесное сотрудничество в других.

• He also wished to know the Government's position regarding the powers of the Constitutional Court.

  Он также хотел бы узнать позицию правительства в отношении полномочий Конституционного суда.

• Territorial self-governing units are liable under conditions set forth by this Act for damages caused in exercising the powers entrusted to their independent jurisdiction by law.

  Согласно условиям, установленным в этом законе, территориальные самоуправляющиеся органы несут ответственность за ущерб, причиненный при исполнении полномочий, которые согласно закону относятся к их исключительной юрисдикции.

• Questions had been raised about limitations on the powers of the Constitutional Court with respect to acts concerning states of exception.

  Были заданы вопросы об ограничениях полномочий Конституционного суда в отношении актов, связанных с чрезвычайным положением.

• Our guiding principle is that devolution of powers to communities and local government reform must be acceptable to all communities.

  В этом плане мы руководствуемся таким принципом: условия и механизмы передачи полномочий общинам и проведения реформы местных органов управления должны быть приемлемы для всех общин.

• Such acts are a function of the exercise of powers by States as authorized under international law.

  Такие акты осуществляются в порядке реализации полномочий государствами в соответствии с международным правом.

• The scope and terms of the powers will be determined by that law.

  Предмет регулирования и срок полномочий будут определяться этим законом.

• The general rule of responsibility of an international organization is that it is responsible exclusively for the acts committed within its powers.

  Общая норма об ответственности международной организации заключается в том, что она несет ответственность исключительно за деяния, совершенные в рамках ее полномочий.

• The governor establishes special bodies to exercise devolved powers, if this is stipulated by a particular act.

  Губернатор учреждает специальные органы для осуществления переданных области полномочий, если это предусмотрено тем или иным законом.

• These amendments touched on merger notifications, investigative powers, the relationship with sector regulators, and the interface between competition and trade policy.

  Эти поправки касаются уведомлений о слияниях, полномочий на проведение расследований, отношений с секторальными регламентирующими органами и увязки политики в области конкуренции с торговой политикой.

• The State party is invited to strengthen the powers and means of the Federal Commission against Racism.

  Государству-участнику предлагается принять меры по расширению полномочий и укреплению потенциала Федеральной комиссии по борьбе с расизмом.

• Ukraine was making considerable efforts to modify the powers of the Office of the Prosecutor General, which currently were too far-reaching.

  Украина прилагает серьезные усилия для изменения полномочий Генеральной прокуратуры, которые сейчас слишком широки.

• The Department of Local Administration closely monitored the transfer of powers to fully functioning municipal assemblies and related structures.

  Департамент по вопросам местной администрации внимательно следил за передачей полномочий в полной мере функционирующим муниципальным скупщинам и связанным с ними структурам.

• Chapter II treats the government system, which is based on the separation of powers and the rule of law.

  Глава 2 посвящена системе государственного управления, основанной на разделении полномочий и верховенства закона.

• The ad hoc Tribunals, as subsidiary organs of the Security Council, have limited jurisdiction, with little effective enforcement powers.

  Специальные трибуналы, будучи вспомогательными органами Совета Безопасности, обладают ограниченной юрисдикцией и незначительным объемом полномочий в области принудительного исполнения.

• Such investigations necessitate special enforcement powers due to the special characteristics of both the offences and the perpetrators.

  Такие расследования требуют наличия особых полномочий ввиду особого характера как преступлений, так и преступников.

• Mr. CAMARA noted that, according to the report, the Procurator had many powers.

  Г-н КАМАРА отмечает, что, согласно докладу, прокурор имеет много полномочий.

• The State party should clarify the exact scope of the Human Rights Commission's powers.

  Государству-участнику следует пояснить точный объем полномочий Комиссии по правам человека.

• Safeguards against discriminatory use of supervisory powers had been attached to the new criterion.

  Новые критерии дополнены гарантиями недискриминационного применения контрольных полномочий.

• The amendments also relate to the judges' powers of control over the proceedings.

  Поправки также касаются полномочий судей в отношении контроля за ходом разбирательств.

• They presented their draft law and answered the many questions put to them regarding the composition, role and powers of the proposed commission.

  Они представили свой законопроект и ответили на целый ряд вопросов, заданных им в отношении состава, роли и полномочий предлагаемой комиссии.

• Internal controls and the division of powers in fields such as budget proposals and human resources management should remain.

  Необходимо сохранить механизмы внутреннего контроля и разделения полномочий в таких сферах, как подготовка бюджетов и управление персоналом.

• The Constitution was amended in 1976 to give more extensive powers to the local Government.

  В 1976 году в Конституцию были внесены изменения в целях расширения полномочий местных органов управления.

• Another option is examining special investigative powers given by States to their law enforcement agencies.

  Другой вариант заключается в изучении специальных полномочий по проведению расследований, предоставляемых государствами их правоохранительным учреждениям.

Другие варианты перевода слова powers

• Полномочия
• Полномочиями
• Державы
• Держав
• Силы
• Державами
• Способности
• Власти
• Полномочиях
• Державам
• Сил
• Силу