| But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy. | Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике. |
| After all, European voters are in no mood to transfer more powers to Brussels. | В конце концов, европейские избиратели не в настроении передать все больше полномочий штаб квартире в Брюсселе. |
| All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. | Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. |
| Unfortunately, the eurozone's institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively. | К сожалению, институты еврозоны не имеют полномочий, необходимых для эффективной защиты валютного союза. |
| November 27, 2014 is a date of starting deputy's powers. | 27 ноября 2014 год - Дата приобретения депутатских полномочий. |
| Stripped of all titles and powers, he would serve the realm in permanent exile. | Лишенный всех титулов и полномочий, он будет служить королевству в пожизненном изгнании. |
| Other provisions include curbing the far-reaching powers granted to the President in the 1971 constitution and introducing direct presidential elections with multiple candidates. | Другие положения включают ограничение широких полномочий, дарованных президенту конституцией 1971 года, и введение прямых президентских выборов с участием множества кандидатов. |
| Transferring the powers of the Areopagus to all Athenian citizens enabled a more democratic society. | Передача полномочий Ареопага всех Афинских граждан включена в более демократическом обществе. |
| Lekapenos gradually assumed more powers until he was crowned senior emperor in December 920. | Лакапин постепенно расширял круг своих полномочий, пока он не был коронован как старший император в декабре 920 года. |
| It was regrettable that the Australian Federal Government did not have the same powers. | Она к сожалению отмечает, что австралийское федеральное правительство не имеет таких полномочий. |
| The scope of disciplinary powers of service bodies and superior military is enumerated in the Basic Rules of Armed Forces in the Slovak Republic. | Круг дисциплинарных полномочий официальных властей и вышестоящих начальников изложен в Уставе вооруженных сил Словацкой Республики. |
| The territorial scope of autonomy, as well as the character and content of the various powers and responsibilities, were constantly subject to change. | Территориальный аспект автономии, а также характер и содержание различных полномочий и обязанностей постоянно претерпевают изменения. |
| This did not imply that the organization should act beyond its powers under its constitutive instrument or other pertinent rules. | Это не означает, что организация должна в своих действиях выходить за рамки полномочий, предусмотренных ее уставом или другими соответствующими правилами. |
| By the powers vested in me by the authority... | В силу полномочий, данными мне властями... |
| It lists the by-laws and rules of order regarding membership, powers, and dues. | Она устанавливает правила и порядок относительно членства, полномочий, обязанностей и взносов. |
| So you have no firing powers. | Так что у тебя нет полномочий увольнять. |
| Officer Burgess, you have been officially relieved of your police powers and duties pending separation from this department. | Офицер Бёрджесс, вы официально освобождены от ваших полицейских полномочий и обязанностей до вынесения решения. |
| This inquiry has no investigative powers. | Это расследование не имеет следственных полномочий. |
| By virtue of the powers conferred upon me... | На основании полномочий, данных мне... |
| The senate is expected... to vote more executive powers to the chancellor today. | Сегодня в Сенате ожидается голосование по вопросу расширения полномочий канцлера. |
| The document also set out in detail the powers of the President and the Prime Minister. | В документе содержалось также подробное описание полномочий президента и премьер-министра. |
| There is always a risk of uncontrolled growth and expanding powers in such mechanisms. | Создание подобных механизмов всегда связано с риском бесконтрольного роста и расширения полномочий. |
| The second effect of consolidating oversight functions concerns the Internal Audit Division's investigatory powers. | Вторым результатом консолидации надзорных функций являются последствия этого для полномочий Отдела внутренней ревизии в области расследования. |
| It was unusual to confer such broad powers on a conciliation commission. | Предоставление столь широких полномочий согласительной комиссии не соответствует обычной практике. |
| Consequently, a number of specific powers of considerable importance have been granted to the Bureau. | В этой связи бюро передан ряд конкретных существенно важных полномочий. |