Примеры в контексте "Powers - Полномочий"

Перевод

Примеры

Примеры: Powers — Полномочий

• Section 18 of the Constitution of the Republic of Mauritius provides for derogations from fundamental rights and freedoms under emergency powers.

  В статье 18 Конституции Республики Маврикий предусматривается возможность ограничения основных прав и свобод на основании чрезвычайных полномочий.

• The police are granted extended powers, accompanied by specific safeguards.

  Оно влечет за собой расширение полномочий полиции за счет определенных гарантий.

• The National Assembly may not be dissolved during the exercise of special powers.

  Во время применения чрезвычайных полномочий Национальное собрание не может быть распущено .

• The differences in regulations and the territorial limitation of the powers of the respective authorities also hamper enforcement of the current legislation on aliens.

  Различия в правилах и территориальное ограничение полномочий соответствующих властей также препятствуют применению действующего законодательства в отношении иностранцев.

• The first conflict was between universality in the court's membership and the effectiveness of its powers.

  Первый конфликт существует между универсальностью членства в суде и эффективностью его полномочий.

• It would be a setback if the court were established without those powers.

  Если создать суд без подобных полномочий, это означало бы шаг назад.

• The Administration is now considering in great depth the recommendations of the Law Reform Commission on various police powers.

  В настоящее время Администрация тщательно изучает рекомендации, сделанные Комиссией по правовой реформе в отношении некоторых полномочий полиции.

• It is recommended that the State party take appropriate measures to enable the Ombudsman to monitor public officials and their powers.

  Государству-участнику рекомендуется принять надлежащие меры, позволяющие омбудсмену следить за осуществлением государственными служащими своих полномочий.

• 1984 District judge with extended powers of Commune IV, Bamako District.

  1984 год Мировой судья шестой коммуны района Бамако с широким кругом полномочий.

• The purpose of article 47 was to ensure respect for the distribution of powers between Parliament and the Government.

  Предметом этой статьи является обеспечение уважения разделения властных полномочий между парламентом и правительством.

• Exceeding the powers specified in article 14 shall be punished.

  Превышение должностных полномочий, предусмотренное статьей 14, подлежит наказанию.

• No complaint was made about exceeding of military police powers.

  Жалоб на превышение полномочий военной полиции не поступало.

• In the course of exercising police powers, the crime scenes of all cases of death were visited by an investigating judge.

  В ходе осуществления полицейских полномочий на место преступления во всех случаях летального исхода выезжал следственный судья.

• Greater use of enforcement powers is constrained by the weak positions of inspectorates and insufficient levels of fines and penalties.

  Более широкому использованию правоприменительных полномочий препятствуют слабые позиции инспекционных органов и недостаточно высокий уровень штрафов и других мер взыскания.

• Political controls were also in place; the Government was required to report to Congress every month on how the special powers were being used.

  Действует также система политического контроля; от правительства требуется каждый месяц информировать конгресс об использовании специальных полномочий.

• A large number of petitions have been received which did not fall within the ambit of the Ombudsman's powers.

  Поступало большое количество петиций, не подпадавших под сферу полномочий омбудсмена.

• Work had now been started to amend the law so as to reinforce the powers of the Commission.

  Сегодня начата работа по внесению поправок в закон в целях расширения полномочий Комиссии.

• The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects.

  Совет устанавливает правила, регламентирующие такую передачу полномочий Комитету по проектам.

• Advice on full powers may be obtained from the Treaty Section.

  Рекомендации в отношении всеобъемлющих полномочий можно получить в Договорной секции.

• Criminal offences falling within this definition can be investigated by the police using the powers contained in the Act.

  Органы полиции могут проводить расследования в связи с уголовными правонарушениями, подпадающими под это определение, с использованием полномочий, сформулированных в этом Законе.

• Such access serves to enhance the investigative powers to develop financial transaction profiles of individuals or bodies operating in the country.

  Такой допуск способствует усилению следовательских полномочий, позволяя получать сведения о финансовых операциях физических или юридических лиц, действующих в стране.

• At the same time, Civil Administration will remain responsible for key areas of reserved powers.

  В то же самое время гражданская администрация по-прежнему несет ответственность за реализацию ключевых задач в рамках зарезервированных за нею полномочий.

• These State organs, within the limitations on their powers, are independent and act as a check and balance upon each other.

  Эти государственные органы в пределах своих полномочий самостоятельны, они взаимодействуют между собой, сдерживают и уравновешивают друг друга.

• For example, the threat of WMD could lead to the invoking of stringent restrictions and an increase in police powers.

  Например, угроза применения ОМУ могла бы вылиться в введение жестких ограничений и расширение полномочий полиции.

• A number of other powers are to be transferred in a second stage, from 2004 to 2009.

  Ряд других полномочий подлежат передаче на втором этапе - с 2004 по 2009 год.

Другие варианты перевода слова powers

• Полномочия
• Полномочиями
• Державы
• Держав
• Силы
• Державами
• Способности
• Власти
• Полномочиях
• Державам
• Сил
• Силу