| Support and maintenance of 15 AMISOM level I clinics, 2 AMISOM and 1 United Nations level II/I+ hospitals in Mogadishu | Поддержка и техническое обслуживание 15 клиник АМИСОМ первого и второго уровней, госпиталей второго уровня и госпиталей Организации Объединенных Наций первого и второго уровней в Могадишо |
| These zones are served by "mother ships" based in Bossaso and Mogadishu in Somalia, and Al Mukallah and Al Shishr in Yemen; | Эти зоны обслуживаются «плавучими базами», расположенными в районе Босасо и Могадишо в Сомали и в районе Эль-Мукаллы и Эш-Шишра в Йемене; |
| Some training activities planned for these locations took place instead in Mogadishu, hence an increase in in-mission training to 779 AMISOM personnel, while there was also an increase in pre-deployment training at contributing countries' home locations | Некоторые учебные мероприятия, запланированные для проведения в этих городах, вместо этого были проведены в Могадишо, чем и объясняется более активная подготовка персонала в районе действия Миссии для 779 сотрудников АМИСОМ при одновременном расширении подготовки кадров на этапе, предшествующем развертыванию, в странах, предоставляющих войска |
| (c) Around 7 March 2006, and again around 14 March 2006, a dhow arrived from Eritrea at the port of El Ma'an, north of Mogadishu. | с) примерно 7 марта 2006 года и затем примерно 14 марта 2006 года в порт Эль-Маан, расположенный к северу от Могадишо, заходило одномачтовое каботажное судно (дау), прибывшее из Эритреи. |
| Storage and supply of rations for an average strength of 6,933 military contingent personnel, 14 days' combat rations and 14 days' water reserves for military contingent and 162 African Union police personnel in Mogadishu | Хранение и выдача довольствия членам воинского контингента со средней численностью личного состава в 6933 человека, боевых пайков из расчета на 14 суток и запаса воды на 14 суток для воинского контингента и 162 сотрудников полиции Африканского союза в Могадишо |
| The airport at Baledogle, also located south-west of Mogadishu, and the airport of Kismaayo, located in southern Somalia, near the city of Kismaayo, generate $300,000 each for their respective owners, the Eyn sub-clan/Habergedir and Barre Hirale/Juba Valley Alliance. Checkpoints | Аэропорт Баледогле, также расположенный к юго-западу от Могадишо, и аэропорт Кисмайо, расположенный в южной части Сомали вблизи города Кисмайо, приносят их соответствующим владельцам - подклану эйр/хабер гедир и Барре Хирале/Альянсу долины реки Джубба - по 300000 долларов. |
| The network provided voice Internet protocol (IP) telephony, cryptofax, e-mail, Internet, data communications and videoconferencing facilities between Mogadishu and UNSOA, as well as the wider United Nations network, including the United Nations Logistics Base and United Nations Headquarters | Сеть обеспечивала голосовую связь (Интернет-телефония), криптофакс, услуги электронной связи, Интернет, передачу данных и проведение видеоконференций между Могадишо и ЮНСОА, а также в рамках более широкой сети Организации Объединенных Наций, включая Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций |