| Headquarters departments concerned and interested Member States may wish to contribute to a refinement of the mandate that does so for future phases of its existence. | Соответствующие департаменты в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и заинтересованные государства-члены могли бы оказать содействие в конкретизации мандата этого подразделения для будущих этапов его существования. |
| We'd like to speak with you concerning illegal campaign contributions you may have received from the Linderman group. | Мы хотели бы поговорить с Вами по поводу незаконных вложений в избирательный фонд, которые Вы могли получить от "Линдерман-Груп". |
| Considering the times and the situation, Grace's words on meal times for free citizens may have seemed a trifle over-spirited. | Если учесть время и ситуацию, то слова Грейс в комнате умирающей о том, когда едят свободные граждане, могли показаться несколько выспренними. |
| Occasionally you will wear our merchandise so the customer may visualize what it looks like not from the mannequin. | Иногда тебе придется одевать на себя наши товары, чтобы покупатели могли посмотреть, как одежда выглядит не на манекенах. |
| Fruits should be free from defects such as sun-scorch and pest or disease damage, which may have affected the normal ripening process. | Плоды не должны иметь дефектов, таких как солнечные ожоги, повреждения, нанесенные насекомыми-вредителями или вызванные заболеваниями, которые могли повлиять на нормальный процесс вызревания. |
| Furthermore, existing definitions and approaches are largely gender-blind, which may explain the lack of attention to older women when addressing violence against women. | Кроме того, во многих случаях существующие определение и подходы не учитывают гендерные аспекты, которые могли бы объяснить отсутствие внимания к пожилым женщинам в контексте решения проблемы насилия в отношении женщин в целом. |
| In both developed and developing economies, rising inequalities have also been associated with excessive debt-financed consumption and investment patterns which may have then contributed to financial and economic crises. | Как в развитых, так и в развивающихся странах рост неравенства связан с чрезмерным использованием моделей потребления и инвестирования, финансируемых путем привлечения заемных средств, которые могли затем служить фактором возникновения финансовых и экономических кризисов. |
| I don't doubt you're very sincere but you may get your message across better if you go to the trouble of spelling "Levellers" correctly. | Я не сомневаюсь, что вы довольно искренни, но вы могли бы лучше донести свою мысль, если б слово "эгалитаристы" было бы написано без орфографических ошибок. |
| Dozens of suspected members of armed groups were killed in skirmishes and search operations by security forces; some may have been extrajudicially executed. | Десятки человек, подозреваемых в принадлежности к вооружённым группировкам, погибли во время рейдов и поисковых операций, проводимых силовыми структурами. Некоторых могли казнить во внесудебном порядке. |
| "You may have the scenario where Kuchma the president is requested by parliament to nominate a prime minister," Rybachuk said. | Удивляет одно - почему депутаты от "большинства" вместе с АП настолько скромны? Ведь могли бы объявить продление своих полномочий хотя бы до четвертого тысячелетия. |
| The Pipil organized a nation known as Cuzcatlan, with at least two centralized city/states that may have been subdivided into smaller principalities. | Пипили создали нацию, известную как Кускатлан, которая делилась как минимум на два централизованных города-государства, которые, в свою очередь, могли подразделяться на муниципалитеты. |
| We operate many different lists, so here's a summary, to clear up any doubts you may have as to the purpose of each one. | В A-Infos действует множество различных списков рассылки, здесь мы приводим их полный перечень, чтобы внести необходимую ясность и чтобы вы могли направить свои предложения по каждому из них. |
| Establish Thou us in Thy Holiness, that all the day long we may meditate upon Thy righteousness. | Мы, почитая твой срок, день, являемся к тебе; дай нам благополучие, чтобы мы могли постоянно приходить к тебе. |
| The world might not support the US in its unilateral attempts to become the world's policeman, especially because they may well bring more instability. | Мир, скорее всего не поддержал США в ее односторонней попытке стать мировым полисменом, в особенности из-за того, что таким образом США могли еще больше усилить нестабильность. |
| It becomes a concept that can truly make a difference in our collective response to conscience-shocking situations, potential and actual, that may occur. | Такая концепция поистине может кардинально повысить качество наших коллективных ответных мер в ужасающих ситуациях, которые могли бы существовать или уже существуют. |
| We've interrogated every Cabal-backed abnormal we can find, and we've learned nothing, except that our quest may well be hopeless. | Мы допрашивали Каждого связанного с обществом аномала, которого мы могли найти, и не узнали ничего, за исключением того, что наш поиск может быть безнадежным. |
| The question may also be raised as to what might be the conditions required by NWS and non-NPT States to commit to binding MNAs involving them. | Можно также задать вопрос, какими могли бы быть условия, требуемые ГОЯО и государствами, не являющимися участниками ДНЯО, для взятия обязательств по связанным с ними МПЯО, имеющим обязательную силу. |
| It is especially important that girls be given the knowledge, skills and means to be financially responsible for themselves and any children they may have. | Особенно важно, чтобы девочки получали знания, навыки и средства для того, чтобы они могли обеспечивать себя сами в финансовом отношении и воспитывать также детей, которые у них могут быть. |
| While Keynes's successors paid little attention to the probabilistic parts of his work, uncertainty may have played a central part in the investment and liquidity-preference aspects of General Theory. | В то время как последователи Кейнса не уделяли должного внимания его исследованиям в области вероятности, именно они могли сыграть ключевую роль в формировании таких элементов «Общей теории», как инвестиционный спрос и предпочтение ликвидности. |
| Shops were outdoors and pharmacists may have placed their material in elaborate jars or containers which could be the forerunners of show globes. | Магазины Ближнего Востока располагались на открытом воздухе, и фармацевты размещали свои материалы в сложновыдутых сосудах или контейнерах, которые могли быть предшественниками аптечных шаров. |
| The royal line of the dynasty died out with Tutankhamun, for two foetuses found buried in his tomb may have been his twin daughters, according to a 2008 investigation. | Следующий фараон, Тутанхамон, не дожил до двадцатилетия, после чего линия наследования оборвалась (согласно проведённому в 2008 году исследованию, два плода, погребённые вместе с ним, могли быть его дочерьми). |
| This proposal is also supported by other work investigating protein structural relationships and studies that suggest that gram-positive bacteria may constitute the earliest branching lineages within the prokaryotes. | Версия Гупты также подтверждается другими работами, изучающими родственные черты в структурах белков, и исследованиями, показавшими, что грамположительные бактерии могли быть первой ветвью, отделившейся от общего древа прокариот. |
| Archaeologist Mike Parker Pearson suspects that any bluestones in the circle may have been removed around 2500 BC and incorporated into Stonehenge, which underwent major rebuilding work at about that time. | По мнению Майка Паркера Пирсона (англ.)русск., долеритовые камни из кромлеха могли быть перенесены из него около 2500 г. до н. э. и использованы в Стоунхендже, который как раз в это время подвергся крупной реконструкции. |
| The earliest ribozymes may have been formed of simpler nucleic acids such as PNA, TNA or GNA, which would have been replaced later by RNA. | Первые рибозимы могли быть образованы из простейших нуклеиновых кислот, таких как ПНК, ТНК и ГНК (англ.), которые были бы позже заменены на РНК. |
| However, Courmayeur guides may have already ascended the peak during their attempts in 1854 and 1855 to force a way up Mont Blanc from the Italian side. | Однако ещё до восхождения Хадсона гиды из Курмайёра могли пройти вершину, когда пытались штурмовать Монблан в 1854 и 1855 годах с итальянской стороны, хотя официального подтверждения их восхождению нет. |