| Also, there could be misstatements or errors in or incorrect accounting of transactions in the general ledger that may not be noticed, which may lead to financial statements not being fairly presented. | Кроме того, в общей бухгалтерской книге могли содержаться неправильные данные, искажающие реальное положение, или ошибки, или неправильно учтенные операции, которые, возможно, не удалось выявить, в результате чего финансовые ведомости, возможно, неточно отражают финансовое положение. |
| In 78 companies, however, situations were found that may or may not contravene the ban on indirect discrimination, depending on whether they could be objectively justified. | Вместе с тем в 78 компаниях были замечены ситуации, которые теоретически могли бы привести к нарушению запрета на косвенную дискриминацию в зависимости от обстоятельств. |
| It is not clear how much these interactions may have been influential, but authors like Robert Linssen have commented that Buddhism may have influenced Western thought and religion at that time. | Не совсем ясно, насколько эти связи реально повлияли на Грецию, но ряд авторов отмечают, что в это время вполне могли происходить процессы соединения эллинистических и буддийских способов мышления. |
| Some contemporary Book of Mormon scholars suggest that the Jaredites may have been the Olmec and that part of the Maya may have been the Nephites and Lamanites. | Ряд мормонских исследователей в связи с этим утверждает, что иаредийцы могли быть ольмеками, а нефийцы и ламанийцы - частью культуры майя. |
| But I felt that he and Dilahunt may have been using my name to promote fraud. | Но мне казалось, что они с Дилаханом могли использовать мое имя, чтобы скрыть факт мошенничества. |
| While such links were still valid when initially accessed, they may have been moved or deleted thereafter. | Хотя первоначально такие ссылки все еще обеспечивали доступ к соответствующим сайтам, впоследствии они могли быть изменены или ликвидированы. |
| It is necessary to give missionaries skills so they may competently live and minister in a foreign culture. | Чтобы миссионеры могли успешно служить и жить в чужой культуре их необходимо снабдить знаниями и навыками. |
| With fire they may have set off a chain of events that they knew nothing about. | С огнём они могли устроить события, о которых не знали. |
| Subsequent collisions between these captured satellites may have created the suspected collisional families seen today. | Наблюдаемые сегодня семейства спутников могли стать результатом столкновений между захваченными спутниками. |
| And they may succeed-probably will succeed. | Они могли - должны были - иметь огромный успех. |
| The position's personnel may have also included 28 Japanese Special Naval Landing Forces troops from the original Guadalcanal naval garrison. | На позициях также могли находиться бойцы 28-го полка морской пехоты из первоначального гарнизона Гуадалканала. |
| This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference. | Это Эрик Херсман. Вы могли его видеть на конференции. |
| Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground. | Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей. |
| I've fantasized about scenarios where my actions may have allowed a different fate for Abigail Hobbs. | Я представлял различные сценарии, в которых мои действия могли по-разному повлиять на Эбигейл Хоббс. |
| They may have tried to post-connect the robin. | Они могли попытаться потом связать это с малиновкой. |
| You may never have heard of Kenema, Sierra Leone or Arua, Nigeria. | Вы могли никогда не слышать о Кенеме в Сьерра-Леоне или Аруа в Нигерии. |
| Another possibility is that the social transformations that have shaped our culture may have also changed the structural columns of human thought. | Но возможет и другой вариант: социальные преобразования, сформировавшие нашу культуру, могли изменить и сами основы человеческого мышления. |
| Least-developed country members may delay application until the year 2006. | Члены ВТО из числа наименее развитых стран могли не применять Соглашение до 2006 года. |
| The Off-World colonies may no longer exist. | Внемировые колонии могли уже давно погибнуть. |
| Discover any new hereditary disease factors that may have emerged... which might result in broadening our immunization spectrum. | Открыть наследственные заболевания, которые могли появиться за этот период, которые могут расширить спектр нашей прививочной программы. |
| I confess there may have been some irregularities that have caused her to take an odd turn. | Признаю, могли иметь место некоторые мелкие неточности, способные привести к непредвиденному повороту. |
| Given this extra resource, consideration may then be given to other sources of funding which can occasionally bring substantial contributions. | С учетом этого дополнительного фактора можно было бы оценить другие источники финансирования, из которых время от времени могли бы делаться значительные взносы. |
| The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing. | Электротравмы могли вызвать внутрибрюшное повреждение тканей. которые, вероятно, прогрессируют из-за его сердечного приступа. |
| It has been speculated that Xochicalco may have had a community of artists from other parts of Mesoamerica. | Исследователи высказывали предположения, что в Шочикалько могли жить художники из других частей Месоамерики. |
| The high erosion rates during the Noachian may have been due to precipitation and surface runoff. | Причиной высокого уровня эрозии в нойском периоде могли служить атмосферные осадки и поверхностный дренаж. |