| From lots of experiments, from lots of different scientists, we know a lot about what these molecules look like, how they move around in the cell, and that this is all taking place in an incredibly dynamic environment. | По результатам многих экспериментов и по итогам работы многих учёных нам многое известно о том, как выглядят эти молекулы, как они перемещаются внутри клетки, как эти процессы происходят в невероятно подвижной среде. |
| But despite the remarkable work carried out thus far, a lot remains to be done: persons on remand are awaiting trial, investigations have yet to be conducted and arrests need to be made. | Но, несмотря на замечательную работу, проделанную к настоящему времени, еще многое предстоит сделать: арестованные лица ожидают суда, еще предстоит провести расследование по ряду дел и произвести аресты. |
| While it is true that since the report was issued, a number of countries have contributed generously towards the UNOGBIS trust fund, it is also true that a lot more remains to be done. | Несмотря на очевидный характер того, что после представления доклада ряд стран внесли щедрые взносы в целевой фонд ЮНОГБИС, справедливо и то, что многое еще предстоит сделать. |
| Political leaders were unwilling to take leadership roles and hid behind those inaccurate polls. Mr. Sorabjee agreed that a lot depended on the question asked, but also on the time when it was asked. | Г-н Сорабджи согласился с тем, что многое зависит от того, как формулируется вопрос, но также и от того времени, когда эти вопросы ставятся перед общественностью. |
| I got a lot of things going on in my life recently... and they all sort of culminated when your leg fell off... came off... disconnected... I... | Просто, у меня в жизни многое всего было, и все это пролетело у меня в голове, когда твоя нога упала... отсоединилась. |
| Also, you will surely enjoy interviews with two western webmasters, Mefo from Payserve and Nils van Rooden (Nylos), then, a story about a blasting webmaster party in St.Petersburg ('Beer Party'), and a lot more... | А так же вас ждут два интервью с "буржуйскими" АВМами - Mefo из Payserve и Nils van Rooden (Nylos), рассказ о модной питерской тусовке вебмастеров - "Adult Beer Party" и многое другое... |
| And what we found - and we got quite a lot of things wrong and then improved them - but we found that the young people loved it. | Мы обнаружили - а сначала мы многое делали неправильно, а потом исправляли ошибки - мы обнаружили, что школьникам эти школы ужасно понравились. |
| So one of these take-home messages here is, there is still a lot to explore in the oceans. And Sylvia has said that we are destroying the oceans before we even know what's in them, and she's right. | Поэтому, одним из необходимых выводов, которые слушатели должны сделать, это то, что в океанах еще многое не исследовано, Сильвия сказала, что мы уничтожаем океаны, даже не узнав, что в них, и она права. |
| Whilst aware that there is still a lot to be done, let us exemplify just a few approaches, which we consider to be most relevant: | Хотя мы и понимаем, что нам еще многое предстоит сделать, мы хотели бы привести примеры некоторых подходов, которые представляются нам наиболее подходящими: |
| ), friends (for drinking-bouts, sprees and assistance, special thanks to you J.mz, without your knowledge a lot of things would be simply impracticable! | ), друзьям (за попойки и за содействие, особенно спасибо J.Mz тебе, без твоих знаний многое было бы просто невыполнимо! |
| The activity of Yurii Mykolaiovych Bilokon in the Institute has been wide and versatile - as a talented architect, who was highly aware of the problems of both planning and architectural design, he made a lot for improvement and development of the Institute functioning. | Деятельность Юрия Николаевича в институте была широка и многогранна - как талантливый архитектор, который в равной мере хорошо понимал проблемы и планировочного, и объёмного проектирования, он сделал многое для усовершенствования и развития деятельности института. |
| The advantage of the leverage is with a smaller capital you can trade with a number of contract size/ lot is the same as if you do not use leverage. | Преимущество рычаг с меньшим капиталом вы можете торговать с рядом размер контракта/ многое такое же, как если бы вы не используете рычаг. |
| According to a 1991 interview in the Washington Post with one of the creators of the NED, Allen Weinstein, "a lot of what we (NED) do today was done covertly 25 years ago by the CIA". | Как сказал один из основателей самого фонда, Аллен Вайнстайн (англ. Allen Weinstein) в 1991 году, «многое из того, что мы делаем сегодня, 25 лет назад ЦРУ делало тайно». |
| Nine out of 10 Japanese students say that it depends on my own investment, on my own effort, and that tells you a lot about the system that is around them. | 9 из 10 японских учащихся ответили, что всё зависит от тех усилий, которые я сам в вложу в учёбу, и это многое говорит о той системе, в которой они живут. |
| Obviously, we still have a lot to do, but I assure the Council that the process of the return of refugees and displaced persons, as well as the issue of property claims, has advanced a great deal recently. | Очевидно, что сделать нам предстоит еще многое, однако я заверяю Совет в том, что за последнее время значительно продвинулись вперед процессы возвращения беженцев и перемещенных лиц и решение вопроса об имущественных претензиях. |
| Admittedly, a lot of ground remains to be covered for the rule of law to be established in Burundi, but there are a few glimmers of hope; | Конечно же, еще предстоит многое сделать для того, чтобы Бурунди стало правовым государством, но и здесь появляются проблески надежды; |
| So one of these take-home messages here is, there is stilla lot to explore in the oceans. | Поэтому, одним из необходимых выводов, которые слушателидолжны сделать, это то, что в океанах еще многое неисследовано, |
| The AVR 8-Bit RISC Microcontroller from Atmel is a very common Microcontroller It's a single integrated circuit with EEPROM, Ram, Analog to Digital converter, a lot of digital input and output lines, timers, UART for RS 232 communication and many other things. | Микроконтроллер AVR фирмы Atmel - 8-мибитный RISC микроконтроллер общего назначения, внутри которого размещены EEPROM, RAM, АЦП, большое количество портов ввода и вывода, таймеры и последовательный канал UART, реализующий связь по протоколу RS232, и многое другое. |
| The response to the return of Russia's imperial great power politics has nothing to do with punishing Russia, and a lot to do with establishing innately Western - especially European - positions of power. | Ответ на возвращение российской имперской политики сверхдержавы не имеет ничего общего с наказанием России, а связан с тем, что нужно многое сделать для восстановления западных - особенно европейских - позиций власти. |
| Although a lot of ground has been covered as a result of the above meetings, much yet remains to be done and advantage should be taken, to the extent possible, of the period up to the sixtieth session of the Commission. | Хотя в результате вышеупомянутых встреч удалось затронуть широкий круг вопросов, предстоит еще многое сделать, и для этого следует максимально эффективно использовать время, оставшееся до шестидесятой сессии Комиссии. |
| Still, it's not over until it's over - and in the short term a lot depends on the state's capacity to hold the Swat area and re-establish civilian institutions there. | Тем не менее, дело не может считаться завершенным, пока оно не завершилось - и в ближайшей перспективе многое зависит от способности государства удержать власть в области Сват и восстановить там гражданские институты. |
| Ellie Kendrick (Meera Reed) spoke about the filming of her part of the sequence, saying A lot of what's happening in that scene, in Meera's head, comes down to adrenaline. | Элли Кендрик (Мира Рид) говорила с «The Hollywood Reporter» съёмках её части последовательности, сказав: «Многое, что происходит в этой сцене, в голове Миры, сводится к адреналину. |
| That guy Parker - you caught him and - and you put him away, and that means a lot. | Тот парень, Паркер... ты поймала его, и разобралась с ним, и это многое значит. |
| Badly done surveillance- that is, surveillance you notice- can mean a lot of things. | Плохое наблюдение... Это наблюдение, которое вы заметили... это может значить многое. |
| In the case of Britain it was Arthurian legend and druidic legend, a lot of which was totally nonsense. | Говоря о Британии, были легенда об Артуре и легенда о друидах, многое из них было полным вздором. |