Перевод lot с английского на русский

It's a lot to bear.

Это слишком много, чтобы подвергаться и тому и другому.

You must have seen a lot of people like Hector.

Вы, должно быть, видели много людей, таких как Гектор.

NTS must be expecting a lot from me.

Должно быть, НТС надеется получить от меня много полезной информации.

A lot of people thought so.

Было много людей, которые думали об этом.

Probably not a lot after eight pints.

Пожалуй, не так уж много после восьми-то стаканов.

A lot has changed since you left.

Многое изменилось с тех пор, как ты ушёл.

I know a lot about misplaced guilt.

Я знаю многое о злости, направленной не в то русло.

A lot can go wrong in 23 minutes.

(таймер свидания) Многое может пойти не так за 23 минуты.

A lot has happened since the report was published.

Многое произошло с тех пор, как был опубликован этот доклад.

And I think I changed a lot.

И я считаю, что многое в себе изменила.

Then I feel a lot better about leaving.

Хорошо. Тогда я чувствую себя гораздо лучше, прощаясь.

You seem a lot older than 16...

Такое чувство, что тебе гораздо больше, чем 16...

We need a lot more than help around here.

Нам в этом районе нужно гораздо больше, чем просто помощь.

And they're a lot more reverberant than La Scala.

Они стали создавать гораздо больше ревербераций, чем "Ла Скала".

Because that's a lot better than saying goodbye.

Потому что это гораздо лучше, чем сказать "прощай".

He pulled garden duty a lot.

Ему часто доставался наряд на работу в саду.

We talk a lot because we sell internationally.

Мы часто говорим, потому что работаем на международном уровне.

Your people come over here doing that a lot.

Простите? - Такие, как вы, часто приходят сюда за этим.

Not that this happens to me a lot.

Хотя подобное, заметьте, со мной не часто происходит.

I've heard that word a lot lately.

Я слишком часто слышу это слово. "Идеально".

That's okay, a lot of people break the boombox on their first time out.

Это нормально, куча народа ломают бумбокс в свой первый раз.

There are a lot of things that are possible.

Есть куча вещей, которые возможны.

A lot of rock legends have puked in this room.

Куча рок-легенд блевала в этой комнате.

I mean, that sounds like a lot of work.

Я имею ввиду это звучит как куча работы.

The first thing we're going to need is a lot of pictures.

Первым делом нам понадобятся куча фоток.

Luckily there is still a lot of interest.

К счастью, это до сих пор вызывает большой интерес.

These activities have attracted a lot of interest, including from beyond the ECE region.

Эта деятельность вызвала большой интерес, в том числе за пределами региона ЕЭК.

The platform for exchanging experience has received a lot of interest.

Большой интерес вызвала платформа для обмена опытом.

They inflicted a lot of damage by firing rocket-propelled grenades at some military facilities.

Выстрелами из гранатометов по некоторым военным объектам они нанесли большой ущерб.

Tom has a lot of experience in computers.

У Тома большой опыт работы с компьютерами.

I thought it was your car I saw in the lot.

Мне показалось, я увидела твою машину на стоянке.

So the car's still on the lot.

Значит, машина все еще на стоянке.

Check all the cars in this lot.

Проверьте все машины на этой стоянке.

His car was still in the lot.

Его машинка все еще на стоянке.

That's why Markham knew we were at that impound lot.

Вот откуда Маркхэм узнал, что мы на штрафной стоянке.

You must love her a lot.

Ты, должно быть, сильно ее любишь.

Probably, she likes him a lot.

Скорей всего, она очень сильно в него влюблена.

Whoever shot Congressman Delancey and framed Powell went to a lot of trouble.

Это всё. Тому, кто стрелял в конгрессмена Дэланси и подставил Пауэлла, пришлось сильно постараться.

In ten years our town will change a lot.

Через десять лет наш город сильно изменится.

After the earthquake, the land value in this area went down a lot.

После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.

The final lot was transported south towards Guangxi.

Последняя партия была транспортирована на юг, в сторону Guangxi.

Therefore, a lot showing a single living pest is to be excluded.

Поэтому партия, в которой присутствует хоть одно живое насекомое-вредитель, не допускается.

This lot's got to be shifted to despatch.

Эта партия должна быть перемещена для отправки.

If 4 or more tubers are of a different variety the lot is considered as not conform.

Если четыре или более клубней принадлежат к другой разновидности, то считается, что данная партия не соответствует установленным требованиям.

If the lot has been deemed not conform to the variety, sales or import are impossible.

Если было признано, что конкретная партия не соответствует требованиям, установленным для данной разновидности, то ее продажа или импорт невозможны.

A lot of people can't read.

Есть столько людей, которые не могут читать:...

I've caused her a lot of trouble.

Я доставляю ей столько хлопот, поэтому я должна сделать что-то сама.

A lot of teaspoons are always useful.

Ну, да. Столько ложек - всегда пригодится.

After all, you've been through a lot together.

В конце концов, у вас столько общих воспоминаний.

We spend a lot of time and energy so you can go to ballet.

Мы тратим столько времени и сил, чтобы ты мог заниматься балетом.

I just don't know a lot of people here right now.

Просто сейчас я здесь мало кого знаю.

Just seems you two have been spending a lot less time together lately.

Просто мне показалось, что в последнее время вы мало времени проводите вместе.

Don't sound like Caine's got a lot of time.

Похоже, у Кейна мало времени.

A maid doesn't have a lot of time.

Я горничная и у меня мало времени.

We don't have a lot of time man...

У нас мало времени, мужик.

And the next item is lot 102, a Stickley lamp.

Следующий лот - 102, лампа Стикли.

And next is lot 103, a gold charm bracelet.

Следующий лот - 103, золотой браслет.

The Vedek was bidding on that lot because there was an old Bajoran mandala in there.

Ведек торговался за лот, поскольку там была старая баджорская мандала.

Now... here is our final lot of the evening.

И наконец... наш последний лот на сегодня.

Sell of the property at lot 134 of Old East Road.

Распродажа собственности с Олд Ист Роуд, лот 134.

You were supposed to take her from the car lot...

Предполагалось ты заберёшь её со стоянки...

So the van was stolen from a rental lot three weeks ago and dumped here yesterday.

Фургон был украден со стоянки три недели назад и брошен здесь вчера.

It was my feeling that the theft of a vehicle from a departmental lot... would reflect poorly on the department.

Мне показалось, что похищение машины со стоянки департамента... бросит тень на весь департамент.

Then one day, they got a call from an impound lot.

Пока однажды им не позвонили со штрафной стоянки.

It was stolen last night from a used car lot.

Ее угнали вчера со стоянки подержанных машин.

Each household will receive a serviced titled lot.

Каждое домохозяйство получит пригодный для застройки участок с правом на владение.

It's a nice, big lot of land.

У него добротный, просторный участок.

I'm pretty sure this means your lot needs to be red-tagged... and all construction shut down.

Это значит, что участок должен быть выделен и все работы прекращены.

Now somebody's torched it to clear the lot.

Кто-то поджег ее, чтобы очистить участок.

Just park it along that fence till you find another lot.

Припаркуй его у того забора, пока не найдёшь другой участок.

However, a lot of administrative matters are still to be clarified.

Вместе с тем большое количество административных вопросов по-прежнему требует уточнения.

A lot of such old heavy ammunition can be found in Libyan stockpiles.

Большое количество таких старых боеприпасов для тяжелого оружия может быть обнаружено в ливийских запасах.

We use a lot of water every day.

Мы ежедневно потребляем большое количество воды.

You know, for somebody who's constantly trying to protect us, you get us into an awful lot of trouble.

Знаешь, для того, кто пытается постоянно нас оберегать, ты втягиваешь нас в чертовски большое количество неприятностей.

There's been a lot of folklore developed around the ocean, mostly negative.

Большое количество фольклора выросло вокруг океана, в основном негативного.

Believe me, your sincere confession will help to alleviate your lot.

Поверьте, искреннее признание облегчит вашу участь.

To help you bear your lot.

Чтобы помочь Вам выносить Вашу участь.

When the Picts were subjugated, Glastian did much to alleviate their lot.

После того, как пикты были покорены, святой Гластиан много сделал, чтобы облегчить их участь.

You stay with this lot, boy.

Тебе выпала такая участь, малец.

If destruction be our lot, we ourselves must be its author and finisher.

Если наша участь - разрушение, мы сами должны начать его и закончить.

It's accepted practice in the French army to pick examples by lot.

Во французской армии в таких случаях можно тянуть жребий.

What a lot for a maiden whose beauty adorns the Universe...

Какой жребий для молодой девицы, составляющей украшение вселенной...

If we'd drawn a different lot, we could easily be in their place.

Если бы мы вытащили другой жребий, то легко оказались бы на их месте.

Okay, let's play a lot.

Ладно, давайте сыграем в жребий.

Everyone thought the lot was going up.

Все подумали, что жребий брошен.

That's the lot of my parents, to grow old and end up alone.

Такова судьба родителей - состариться и остаться одним.

But if you're unhappy with your lot, join us.

Но, если тебя не радует твоя судьба, приходи к нам.

Unfortunately, a different lot fell to the countries of South-Eastern Europe after the Second World War.

К сожалению, после второй мировой войны на долю стран Юго-Восточной Европы выпала иная судьба.

I mean, it - it's not ideal, but it's an important piece that maybe it's just my lot in life to provide.

Это всё не идеально, но возможно быть таким маленьким кусочком в семье это моя судьба.

However, their lot is considerably better than that of the unrecognized, that is, the non-ethnic Christians.

Тем не менее их судьба гораздо лучше судьбы непризнанных, т.е. неэтнических христиан.

Ladies, I've got another lot here in a minute.

Леди, через минуту у меня здесь другая группа.

Ray and his lot can stay here.

Рэй и его группа останутся здесь.

This lot are not going to be practicing with you?

Эта группа не тренируется с тобой?

You lot in orbit yet?

Ваша группа еще на орбите?

That lot aren't soldiers.

Эта группа - вообще не солдаты.