Примеры в контексте "Leave - Отпуск"

Перевод

Примеры

Примеры: Leave — Отпуск

• Sabbatical leave, study visits and conferences

  Отпуск для научной работы, научные поездки и конференции

• Employment contracts must not include terms or conditions that purport to forego any or all of the employees' annual leave entitlement.

  В трудовых договорах не должно содержаться положений или условий, имеющих целью урезать работникам ежегодный отпуск или вообще отказать им в этом праве.

• Director Vance... per Secretary Jarvis, I'm afraid I have to ask you to take administrative leave until further notice.

  Директор Венс... от имени министра Джарвиса, боюсь, я вынужден попросить вас взять административный отпуск до дальнейших распоряжений.

• I have a week's leave coming up.

  Скоро я получу отпуск на неделю.

• A few months ago, he took a leave from his firm to work on a special project.

  Несколько месяцев назад, он взял отпуск в своей фирме чтобы работать над специальным проектом.

• And the FBI compacted my interviews into the two days' leave I got.

  И ФБР уместило мои интервью в двухдневный отпуск, что я получил.

• After three years of graduate school, Cohen took a leave of absence and started writing sample TV scripts.

  После трёх лет учёбы Коэн взял академический отпуск и стал писать пробные телесценарии.

• When they're out here, they always leave for some kind of event or vacation.

  Когда они здесь, то всегда выезжают на какое-то мероприятие или в отпуск.

• So, perhaps a leave of absence would be best.

  Так что уйти в отпуск самое время.

• So there's this thing called furlough, where they grant an inmate temporary leave...

  Здесь эта вещь называется отпуск, который они дают беременным заключенным...

• Perhaps it would be best if you took a leave of absence.

  Возможно, вам следует взять отпуск.

• Perhaps you can get leave soon.

  Может, скоро тебе дадут отпуск.

• I shouldn't have come on leave.

  Я не должен был выходить в этот отпуск.

• I shouldn't have come on leave.

  Я не должен был приезжать в отпуск.

• He put in a leave of absence at work and then flat-out disappeared.

  Он взял отпуск на работе, затем исчез насовсем.

• Nevertheless, the board has decided to place you on administrative leave.

  Тем не менее, совет решил отправить тебя в административный отпуск.

• And Bayliss has taken a semi-permanent leave of his senses.

  Бейлисс взял полупостоянный отпуск своих чувств.

• I've got two months' leave coming.

  У меня отпуск на две недели.

• You are on indefinite paid leave, as of this moment.

  С этого момента вы отправляетесь в оплачиваемый отпуск.

• Unable or refusing to accept this decision, patient took a leave of absence and followed.

  Не в силах пережить этот разрыв, пациент взял отпуск и последовал за ней.

• Jim got given leave last minute.

  Джим в последний момент получил отпуск.

• I took a leave of absence to get away from this case.

  Я взяла отпуск, чтобы уйти от этого дела.

• Even my daughter's trying to get leave from the military.

  Даже моя дочь пытается получить отпуск в армии.

• But I took an extended leave from my job.

  Я взяла длительный отпуск с работы.

• Jacobsen put him on sick leave.

  Якобсен отправил его в отпуск по болезни.

Другие варианты перевода слова leave

• Оставить
• Уйти
• Покинуть
• Оставлять
• Уехать
• Уходить
• Покидать
• Бросить
• Уезжать
• Бросать
• Разрешение
• Идти