| These types of leave are calculated in total and granted to the woman in full length. | Этот отпуск исчисляется суммарно и предоставляется женщинам полностью. |
| A pregnant woman is entitled to take her maternity and annual leave combined together. | Беременная женщина имеет право на то, чтобы вместе взять свой отпуск по беременности и родам, а также ежегодный отпуск. |
| The staff members were temporarily reassigned elsewhere or dispatched on leave until the matter could be resolved. | Сотрудников временно перераспределяли в другие места или отправляли в отпуск до решения этого вопроса. |
| They are granted not less than 24 calendar days' annual basic minimum leave, which is mandatory for all employers. | Работникам ежегодный основной минимальный отпуск предоставляется не менее 24 календарных дней. |
| The leave may be taken as a single period or be distributed in portions. | Этот отпуск может использоваться целиком или по частям. |
| Ha! You should ask Dukat for some shore leave. | Вам следует взять отпуск у Дуката. |
| Annual leave benefits are calculated on the same actuarial basis as other post-employment benefits. | Выплаты компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск рассчитываются на той же актуарной основе, что и другие выплаты по окончании службы. |
| Rest and recuperation policies provide staff members serving in missions up to six additional weeks of leave per year. | Согласно правилам об отдыхе и восстановлении сил сотрудникам миссий предоставляется дополнительный отпуск продолжительностью до шести недель в год. |
| Compensation in money of the non-consumed annual leave is allowed only in case of the termination of an individual contract. | Денежная компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск допускается только при истечении срока индивидуального трудового договора. |
| The Department has decided you need to take a leave of absence. | Мы решили, что тебе нужен отпуск. |
| Normally, agents are asked to take a leave of absence in situations like this. | Обычно в подобных ситуациях мы отправляем агентов в отпуск. |
| Athos is taking a leave of absence to fulfil a mission of great importance. | Атос берёт отпуск, ради миссии более важной. |
| Paid leave of two to four weeks for women workers suffering a miscarriage or non-viable premature birth. | Отпуск длительностью 2-4 недели для абортировавшей женщины или при преждевременных родах. |
| Some of the most popular work/life balance options provided by all organizations of the United Nations common system are: flexi-time, maternity, paternity and family leave. | Некоторыми из наиболее распространенных вариантов гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни, которые предусмотрены всеми организациями общей системы Организации Объединенных Наций, являются: гибкий график работы, отпуск по беременности и родам, предоставление отцу отпуска по уходу за ребенком и отпуск по семейным обстоятельствам. |
| The civil employment code allows parental leave, personal/carer's leave and ordinary hours of work. | В соответствии с кодексом гражданских служащих разрешается отпуск по уходу за ребенком, личный отпуск/отпуск по уходу за больным ребенком и обычное время работы. |
| For example, an amendment providing for paternal leave was introduced in 2003 to Article 106 of the Labour Law in addition to maternal leave. | Например, в 2003 году в статью 106 Трудового кодекса была внесена поправка, предусматривающая в дополнение к отпуску по беременности и родам отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый отцу. |
| Please indicate what proportion of fathers take paternity leave, and explain if fathers enjoy the same protection from being dismissed during such leave as mothers. | Просьба указать, какова доля отцов, берущих отпуск по уходу за ребенком, и пояснить, предусмотрены ли для отцов такие же, как и для матерей, меры защиты, не позволяющие увольнять их в период нахождения в отпуске по уходу за ребенком. |
| The Leave Act prescribes unpaid leave of varying duration depending on the grounds, circumstances and need. | Законом Туркменистана "Об отпусках" предусмотрен отпуск без сохранения заработной платы различной продолжительности в зависимости от причин, условий и необходимости. |
| Information from the Maternity/Paternity Leave Fund indicates that more and more parents are making use of flexible working hours when taking leave. | Информация, представленная Фондом для оплаты отпусков по беременности и родам/по уходу за ребенком для отца, свидетельствует о том, что все большее число родителей при уходе в отпуск пользуется гибким графиком работы. |
| The terms and conditions apply to all female public sector employees and provide for paid leave for 12 weeks, followed by either 12 months or 6 year extended leave options. | Условия для предоставления этого отпуска одинаковы для всех женщин, работающих в государственном секторе, и предусматривают право на получение оплачиваемого отпуска в течение 12 недель, после которого можно взять дополнительный отпуск на 12 месяцев или 6 лет. |
| The Committee regrets that the percentage of men who take parental leave remains low. | Комитет выражает сожаление по поводу того, что остается низкой процентная доля мужчин, которые берут отпуск по уходу за ребенком. |
| It should be noted that the Labour Code guarantees paternity leave for men. | Следует отметить, что Кодексом законов о труде гарантируется отпуск по уходу за ребенком для отца, предоставляемый мужчинам. |
| Such leave should be fully paid and should be funded by social insurance or public funds. | Такой отпуск должен предоставляться с полным сохранением содержания и должен оплачиваться за счет средств фондов социального страхования или государственных фондов. |
| Gibbs, we confirmed Gunnery Sergeant Wooten did, in fact, lie about requesting leave. | Гиббс, мы подтвердили что Атиллерийский сержант Вутн солгала о запросе на отпуск. |
| I'm on leave because I've been promoted to Obersturmbahnführer. | Мне дали отпуск по случаю присвоения звания оберштурмбанфюрера. |