| Because of the large concentration of museums on the riverside, the area is called Museumsufer ("Museum Embankment"). | Из-за большой концентрации музеев район часто называют Набережной музеев (нем. Museumsufer). |
| A large plot on the eastern side of the Cathedral Square was assigned to the site of the general plan of the city and was empty for a long time. | Большой участок на восточной стороне Соборной площади по генеральному плану города был отведён под присутственные места и долгое время пустовал. |
| The military offered a large AGM-28 Hound Dog missile maintenance hangar and its associated flight line ramp area in the northeast corner of the field for conversion into a civil air terminal. | Военные передали бывший ангар большой крылатой ракеты AGM-28 Hound Dog, а также всю связанную с данным ангаром инфраструктуру в северо-восточной части авиабазы в распоряжение гражданского руководства и для проведения работ по реконструкции военных объектов в пассажирские терминалы аэропорта. |
| An interactive whiteboard (IWB) is a large interactive display in the form factor of a whiteboard. | Интерактивная доска (англ. Interactive Whiteboard, IWB) - это большой интерактивный экран в виде белой магнитно-маркерной доски. |
| It has one natural satellite, the Moon, the only large satellite of a terrestrial planet in the Solar System. | У Земли есть один естественный спутник - Луна, единственный большой спутник планет земной группы Солнечной системы. |
| During this mimed appearance, the only one in front of a large audience during the Floodland era, they were again backed by members of James Ray and the Performance. | Единственное выступление перед большой аудиторией в эпоху Floodland прошло под фонограмму; на сцене группе «помогали» участники James Ray and the Performance. |
| The Bloomington area was at the edge of a large grove occupied by the Kickapoo people before the first Euro-American settlers arrived in the early 1820s. | Современный Блумингтон находится на окраине большой рощи, которой пользовались представители народа Кикапу и первые поселенцы, прибывшие сюда в из Европы в начале 1820-х годов. |
| In 2002, the RS-68 became the first large liquid-propellant rocket engine designed in the U.S. since the Space Shuttle main engine (SSME) in the 1970s. | Двигатель RS-68 - первый большой ЖРД, который был разработан в США после разработки основного двигателя для космического челнока SSME (англ. Space Shuttle Main Engine, или RS-25) в 1970 годах. |
| The Giza pyramid complex is surrounded by a large stone wall, outside which Mark Lehner and his team discovered a town where the pyramid workers were housed. | Комплекс пирамид окружён большой каменной стеной, за которой археолог Марк Ленер и его команда нашли городок, где жили строители пирамид. |
| His best works, including his ōkubi-e ("large head pictures"), are considered to be masterpieces of the "decadent" Bunsei Era (1818-1830). | В его лучшие работы входят портреты типа окуби-э («картина с большой головой»), которые считаются образцами мастерства эпохи Бунсэй (1818-1830) - периода упадка жанра укиё-э. |
| The Proto-Elamite writing system was used over a very large geographical area, stretching from Susa in the west, to Tepe Yahya in the east, and perhaps beyond. | Протоэламская письменность использовалась на довольно большой географической территории от Суз на западе до Тепе-Яхья на востоке, и возможно, даже за пределами очерченного региона. |
| Pedro Fernandes de Queirós, a Portuguese navigator sailing for the Spanish Crown, saw a large island south of New Guinea in 1606, which he named La Australia del Espiritu Santo. | Педро Фернандес де Кирос, португальский мореплаватель на испанской службе, обнаружил большой остров к югу от Новой Гвинеи в 1606 году, который назвал La Australia del Espiritu Santo. |
| Its large size is one of the most characteristic features of the muscular system in humans, connected as it is with the power of maintaining the trunk in the erect posture. | Её большой размер - одна из самых характерных особенностей мускульной системы в людях, поскольку она держит туловище человека в вертикальном положении. |
| George Pearce, Minister for Home and Territories in the federal government in the 1920s, thought that the Northern Territory was too large to be adequately governed. | Джордж Пирс, министр внутренних дел Австралии, считал, что Северная территория была слишком большой для того, чтобы ею можно было управлять должным образом. |
| We would like one of the large bed... | У вас есть купе с большой кроватью? |
| Any of these symbols could have many different meanings, so... for every page, 200 symbols - it's just too large. | Но у этих символов может быть множество значений, на каждой странице... символов 200, слишком большой объём информации. |
| In any case... I am about to empty this large glass of beer in one even if I die on the spot... there is nothing to worry about. | В любом случае... я собираюсь выпить этот большой бокал пива до дна, и даже если я умру на месте, нечего беспокоиться. |
| In most advanced economies, for example, there is still a very large output gap, with output and demand well below potential; thus, firms have limited pricing power. | Например, в большинстве стран с развитой экономикой, до сих пор очень большой разрыв в объеме производства, с производством и спросом значительно ниже потенциала; таким образом, фирмы имеют ограниченную власть ценообразования. |
| The specific name is the Chinese ju ji, "big crest", in reference to the large crest on the lacrimal bone of the skull. | Видовое название представляет словосочетание на китайском: ju ji - «большой гребень», применительно к гребню на слёзной кости черепа. |
| However, given the range of sizes found in extant large cats, it is likely that they represent a single species, Homotherium latidens. | Однако учитывая большой разброс в размерах среди современных больших кошек, не исключено, что все вышеперечисленные виды принадлежат к одному виду - Homotherium latidens. |
| The best outcome, of course, is for Chavez to shift the economy in to a less exposed external position with a large (50% at least) depreciation. | Лучшим исходом было бы для Чавеца перевести экономику в менее открытую внешнюю позицию с большой (по крайней мере на 50 %) девальвацией валюты. |
| Of course, part of the strategy would be to create market incentives for new low-emission technologies, so that inventors could develop their own ideas with the prospect of large profits if those ideas are right. | Безусловно, часть стратегии заключалась бы в том, чтобы создать рыночные стимулы для новых технологий низкой эмиссии, чтобы изобретатели имели возможность развивать свои собственные идеи с перспективой получения от них большой прибыли, в случае правильности этих идей. |
| Given the large volume of fiscal deposits - which totaled ¥2.4 trillion (3.3% of M2) at the end of 2010 - their impact on the money supply cannot be ignored. | Учитывая большой объем финансовых депозитов - который к концу 2010 года составлял 2,4 триллиона юаней (3,3% от M2) - нельзя игнорировать их влияние на денежную массу. |
| This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they - using MRI - measured the distribution of gray matter - that is, the outer layer of the cortex - in a large sample of pairs of people. | Вот недавнее исследование нейробиолога Пола Томпсона и его коллег, в котором они, используя МРТ (магнитно-резонансную томографию), измерили распределение серого вещества, которое является внешним слоем коры головного мозга, в большой выборке пар людей. |
| It also has a large natural pond surrounded by a meadow full of wild flowers, a group of trees, and the old plum grove where the local livestock can be seen. | Здесь также располагается большой естественный пруд, окружённый лугом, полным диких цветов, группа деревьев и старая сливовая роща, где можно наблюдать местный домашний скот. |