| Clearly, no CEO of a large corporation, with hundreds of thousands of employees, can know everything that goes on inside the company he or she runs. But if the CEO is not accountable, who is? | Ясно, что ни один генеральный директор большой корпорации, с сотнями тысяч служащих, не может знать всего, что происходит в компании, которой он или она управляет. |
| And what they do is sit on top of a very large body of expertise and knowledge and they use that to react on the fly to kind of unpredictable demands, and that's very, very hard to automate." | Они накапливают большой опыт и знания, чтобы использовать их на лету, реагируя на непредсказуемые условия среды, а это очень, очень сложно автоматизировать. |
| The simplest idea is that when an ant is in a small colony - and an ant in a large colony can use the same rule, like "I expect to meet another forager every three seconds." | Самая простая идея, что муравей в маленькой колонии и муравей в большой колонии используют одно и то же правило, например, «Я думаю, что буду встречать добытчика каждые три секунды». |
| I've been dreaming about going to the Large Hadron Collider since I was nine years old. | Я мечтал посетить Большой Адронный Коллайдер с девяти лет. |
| Large and comfortable apartment with windows looking onto the main square and the staircase renovated in 2005. | Большой и комфортабельный номер, выходящий окнами на лавную площадь и на лестницу, отреставрированную в 2005 году. |
| The Very Large Telescope (VLT) has checked Ixion for cometary activity, but did not detect a coma. | «Очень Большой Телескоп» зафиксировал у Иксиона кометную активность, но не обнаружил комы. |
| Then Informix invented an alternative backronym, Binary Large Object. | Позже в компании Informix изобрели альтернативный бэкроним Binary Large Object (двоичный большой объект). |
| I' faith, methinks she's too tall for a great praise, too brown for a fair praise, and too lean for a large praise. | по-моему, для большой похвалы она слишком высокая; для высокой - слишком низка ростом; для ясной - слишком смугла. |
| The Large Electron-Positron Collider... Large Hadron Collider-tan! | И последний босс: 200)}большой адронный коллайдер-тан! |
| The Large Hadron Collider (LHC) rises to the opportunity. | Большой андронный коллайдер (БАК) предоставляет такую возможность. |
| Large leather box, rather flossy-looking. | Конечно. Большой кожаный ящик, довольно эффектно выглядящий. |
| Large raised indicator of non-corrosive material for remote visibility. | Большой увеличенный указатель полоҗения из пластика, хорошо видимый и издалека. |
| The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do - they name their telescopes rather unimaginatively. | Очень Большой Телескоп - это типично для астрономов, они называют телескопы без всякого воображения. |
| This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name. | Здесь стоит "Очень большой телескоп" - полностью соответствующий своему названию. |
| The Large Hadron Collider, a particle physics accelerator, that we'll be turning on later this year. | Вот - Большой адронный коллайдер, ускоритель частиц, который мы собираемся запустить до конца этого года. |
| Large comfortable holiday in the quiet village of Stare Borovnice you paky for max 8 persons (Trutnov region). | Большой уютный отдых в тихой деревне Старо Borovnice Paky для Вас не более 8 человек (Трутнов область). |
| Savrin is also involved in the coordination of modern accelerator projects related to the study of elementary particle properties, including those conducted at the Large Hadron Collider (LHC). | Саврин также участвует в разработке программ исследования физических свойств элементарных частиц на современных ускорителях, включая Большой адронный коллайдер (БАК). |
| In 1898, the Russian Geographical Society awarded Gondatti the Fyodor Litke Large Gold Medal for Ethnography (for all the work that he transferred during his stay among the Chukchi and for the research already published). | В 1898 году Русское географическое общество наградило Гондатти Большой золотой медалью имени Ф. П. Литке по этнографии (за все труды, перенесённые им во время пребывания среди чукчей и за обнародованные уже исследования). |
| Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN - the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! - is needed to achieve such energy levels. | Вот почему необходим огромный ускоритель частиц, как тот, который эксплуатируется в ЦЕРНе - Большой Адронный Коллайдер, являющийся кольцом с диаметром в 27 км! - для достижения таких огромных энергий. |
| Based on the outcome, UNOPS had established a long-term agreement, which it utilized when practically and financially suitable. (d) Large purchases from one supplier did not necessarily warrant an LTA, rather LTAs were established where multiple orders were foreseen for the same products. | По результатам торгов ЮНОПС подготовило долгосрочное соглашение, которое используется им во всех случаях, когда это целесообразно с практической и финансовой точки зрения; d) большой объем закупок у одного поставщика не требует обязательного заключения долгосрочного соглашения. |
| This technology, developed by ESO, known as active optics, is now applied to all major modern telescopes, such as the Very Large Telescope at Cerro Paranal and the future European Extremely Large Telescope. | Данная технология, разработанная ESO, в настоящее время применяется на всех крупных современных телескопах, таких как Очень большой телескоп в Паранальской обсерватории и будущий Европейский чрезвычайно большой телескоп. |
| Arizona, USA, is home to the Large Binocular Telescope. | В Аризоне, США, установлен "Большой бинокулярный телескоп". |
| The Large Hadron Collider spans the French/Swiss border just outside Geneva. | Большой адронный коллайдер расположен на границе Франции и Швейцарии, недалеко от Женевы. |
| The Boeing NLA, or New Large Airplane, was a 1990s concept for an all-new quadjet airliner in the 500+ seat market. | Boeing NLA (New Large Airplane - новый большой самолёт) - проект разрабатывавшийся компанией Boeing в 1990-х годах для рынка 4-двигательных самолётов вместимостью более 500 пассажиров. |
| Large dams have disproportionately impacted indigenous peoples and future dam building also targets indigenous lands disproportionately. | Крупные плотины в непропорционально большой степени оказывают воздействие на положение коренных народов, и строительство будущих плотин также в непропорционально большой степени скажется на землях коренных народов. |