| In March 1781, France sent a large fleet consisting of 20 ships of the line and a convoy with 6,000 troops to the West Indies under the command of de Grasse. | В марте 1781 Франция послала в Вест-Индию большой флот, состоящий из 20 линейных кораблей, и конвой с 6000 войск под командованием графа де Грасса. |
| According to research conducted among customers of the company Triumph-S, a large percentage of customers turn to us again, or on the recommendation of relatives or acquaintances. | Согласно исследованиям, проводимым среди заказчиков компании "ТРИУМФ-С", большой процент клиентов обращаются к нам повторно или по рекомендации родственников или знакомых. |
| I have to admit that it is becoming more complete distro in terms kexts (audio, chipset, wifi, network...) and thus meet the large demand on the hardware that people have to create their hackintosh. | Я должен признать, что она становится все более полного дистрибутива в плане kexts (аудио, чипсет, WiFi, сеть...) и тем самым удовлетворить большой спрос на оборудование, которое люди должны создать свою Hackintosh. |
| Now if too large buffer is requested, driver allocates it from PagedPool and locks in physical memory (MmProbeAndLockPages(), may be you know). | Теперь если запрашивается слишком большой буфер, он выделяется из PagedPool (которой больше), а потом фиксируется в памяти (MmProbeAndLockPages(), если кто знает). |
| The nymph lived in a large cave, which you may visit, although it has lost something of its original size and beauty over the years. | Нимфы жили в большой пещере, которую вы можете посетить, хотя он потерял что-то от своего первоначального размера и красоты на протяжении многих лет. |
| The board had earlier considered making a replacement for the pre-war Phantom III, but were wary that such a large and expensive motor car might not have a market in the weak post-war economy. | Руководство компании рассчитывало заменить большой Phantom III, но очень опасалось, что слабая послевоенная экономическая ситуация не будет благоприятной для такого большого и дорогого автомобиля. |
| Their French and German subsidiaries make large losses because they are heavily in debt to the Dutch subsidiary, which charges them higher interest rates than the group pays to borrow. | Французские и германские филиалы понесли значительные убытки, поскольку имели большой долг перед голландским филиалом, что вынудило их заплатить налог по более высоким процентным ставкам, чем выплаты группы по займам. |
| On Bolshaya Sadovaya street, which at that time was called Engels Street, near the Central Department store, traffic was quite difficult due to the large number of pedestrians. | По улице Большой Садовой, которая в то время носила название улицы Энгельса, около Центрального универмага транспортное движение было достаточно сложным в связи с большим количеством пешеходов. |
| Our consultants are proficient in all the major programming languages, on both Windows and Linux platforms, and have vast experience in integrating linguistic modules into large projects and legacy systems. | Наши консультанты владеют основными языками программирования на платформах Windows и Linux, и имеют большой опыт в интеграции лингвистических модулей в большие проекты и в системы legacy. |
| The city now boasts a great selection of modern shopping malls with a large selection of stores selling well known global brands and also top Bulgarian brands. | Город теперь имеет большой выбор современных торговых центров с большим выбором магазинов, имеющих хороший сбыт известные глобальные марки и также главные болгарские марки. |
| They told that we have very large potential for development, because in the Moscow metro is much less advertisement than in London or Tokyo metro. | Они говорят, что у нас очень большой потенциал для развития, так как рекламы в московском метро гораздо меньше, чем в лондонском или токийском. |
| In our restaurant La Pesquera de Madrid, will celebrate the wedding of your dreams in fantastic wedding halls, large capacity, with excellent menus, from incredible prices, from only 58 € + 7% VAT. | В нашем ресторане La Пескера-де-Мадрид, будет праздновать свадьбу вашей мечты в фантастический свадебный зал, большой потенциал, с отличным меню, с невероятным ценам, только от 58 € + 7% НДС. |
| The high population density of surrounding areas, subway station with high passenger traffic, objects of local and all-Ukraine value, high business activity provide significant people flows in the object area, creating a large trade potential of the location. | Высокая плотность населения прилегающих районов, станция метро с высоким пассажиропотоком, объекты городского и общеукраинского значения, высокая деловая активность, обеспечивают в районе объекта значительные потоки людей, что создает большой торговый потенциал места расположения. |
| The concert was quite saturated, large - the majority of songs from the both albums sounded here, as well as one song that you will not find on other discs, "To Know Enough". | Концерт получился довольно насыщенный, большой - здесь прозвучало большинство песен из обоих альбомов, а также и одна песня, которой на других пластинках Вы не найдете, "Знати достатньо". |
| "Under the contract, the land must be submitted in one package and sanitized, but we will see the formula for the concessionaire receives part of the land whereas economic growth has generated a large influx of aircraft and require ample space" he said. | "В соответствии с контрактом, земля должна быть представлена в одном пакете и санитарной обработке, но мы увидим, что формула для концессионер получает часть земли в то время как экономический рост вызвал большой приток воздушных судов и требует достаточного пространства" сказал он. |
| The quality of jobs is guaranteed by the high qualification of our employees, who boast large experience in this field, as well as by state-of-the-art technical outfit of the company. | Качество работ гарантируется высокой квалификацией сотрудников, имеющих большой стаж работы в указанной области, а также современным техническим оснащением фирмы. |
| A circuit to run and run, where we have a very slow race start and then move straight to large are followed by hard braking to enter the corners. | Схема для запуска и запуска, где у нас есть очень медленное начало гонке, а затем перейти прямо к большой следуют резкого торможения войти в углах. |
| The new large project for waking up of love for reading among pupils of general education schools of Uzbekistan - 'Library in a Rucksack' will start in March. | В марте стартует новый большой проект для привития любви к чтению среди учеников общеобразовательных школ Узбекистана - «Библиотека в рюкзаках». |
| With the advent of the Roman Empire, there was a need for armies to be able to travel quickly from one area to another, and the roads that existed were often muddy, which greatly delayed the movement of large masses of troops. | С появлением Римской империи у многочисленных армий возникла необходимость быстрого перемещения из одной области в другую, а существовавшие тогда дороги часто были размытыми, что значительно задерживало передвижение большой массы войск. |
| In 1917, the U.S. government offered a large and profitable contract to Curtiss to build aircraft for the U.S. Army. | После вовлечения США в войну в 1917 году Правительство США заключило большой и прибыльный контракт с Кёртиссом на строительство самолётов для армии. |
| Jack and Hurley arrive at a lighthouse, at the top of which is a large dial and a series of mirrors lined up. | Джек и Хёрли прибывают на маяк, наверху которого располагается большой циферблат, на котором написаны имена кандидатов и ряд зеркал. |
| In 1996, a large video display was added center stage, which was then upgraded in 2003 as the show began the transition into high-definition broadcasting. | В 1996 году в центр сцены появился большой видеодисплей, который затем был обновлён в 2003 году, поскольку шоу перешло на вещание в формате высокой четкости. |
| The large, thin rudder-like sail on its head functioned as a sensory organ that acted similarly to a flight computer in a modern-day aircraft and also helped with the animal's turning agility. | Большой, тонкий парус на голове дрона функционировал в качестве органа чувств, который действовал аналогично лётному компьютеру в современном самолете, а также помогал рулить. |
| However, the tailor, having found the bed too large, had slept in the corner. | Однако, до того, портной, найдя кровать слишком большой, спокойно спит в углу. |
| This prevents the circuit forming a large magnetic coil (loop antenna), which would otherwise induce a magnetic field at the AC frequency (50 or 60 Hz). | Это предотвращает образование в схеме большой магнитной катушки (петлевой антенны), которая в противном случае создаст магнитное поле с частотой переменного тока (50 или 60 Гц). |