| In the late 19th-century Beer Ajam was described as a large and prosperous Circassian village with 80 hut-like houses and a total population of 340. | В конце 19-го века Бир Аджам был описан как большой и процветающий Черкесский аул с 80 хижинами и общей численностью в 340. |
| Behlendorf was an early participant and technologist for the Burning Man festival, and founded a large online resource devoted to electronic music and related subcultures. | Белендорф был одним из первых участников фестиваля Burning Man, а также основал большой онлайн ресурс посвященный электронной музыке и связанным с ней субкультурам. |
| Su Can is a general who leads a military force to save a prince from a large fortress of enemies in the mountains. | Су Кан - генерал, который ведёт армию, чтобы спасти принца из большой крепости в горах. |
| He took a liking to theater when he was 8 years old while provoking laughter from a large audience by portraying an old man on stage. | В возрасте восьми лет он полюбил играть в театре, вызывая смех у большой аудитории своим изображением старика. |
| The large public commotion helped transform Warhol from being an accomplished 1950s commercial illustrator to a notable fine artist, and it helped distinguish him from other rising pop artists. | Большой общественный переполох помог превратить Уорхола из опытного коммерческого иллюстратора 1950-х годов в заметного художника, и это помогало отличить его от других восходящих художников. |
| Badge of Honorary Transport Engineer (6 August 2008) for many years of productive work and large contribution to the development of transport construction. | Нагрудный знак «Почетный транспортный строитель» (6 августа 2008 года) - за многолетний плодотворный труд, большой вклад в развитие транспортного строительства. |
| The most common strabismus finding is large angle exotropia which can be treated by maximal bilateral eye surgery, but due to the progressive nature of the disease, strabismus may recur. | Наиболее распространёнными результатом косоглазия является большой угол экзотропии, которую можно лечить с помощью максимальной двусторонней глазной хирургии, но из-за постепенного характера заболевания, косоглазие может повториться. |
| The main causes for continued sluggish growth are poor government planning, internal unrest, minimal foreign investment and the large trade deficit. | Основными причинами медленного роста являются плохое планирование со стороны правительства, внутренние беспорядки, низкий уровень иностранных инвестиций и большой торговый дефицит. |
| Having secured control of Egypt, they proceeded to invade Syria and Cyprus while a large fleet under Heraclius the Younger set sail for Constantinople. | Обеспечив контроль над Египтом, они вторглись в Сирию и на Кипр, в то время как большой флот под командованием Ираклия Младшего отплыл в Константинополь. |
| For example, if only a single host on a large network is having logon problems, then you can probably rule out DNS or global catalog failures. | К примеру, если только один узел в большой сети имеет проблемы входа, то вы, вероятно, исключаете отказы DNS или глобальных каталогов. |
| The aerobics room at the Fitness Club offers a large variety of exercise forms, from aerobics and boxing to yoga. | Зал аэробики фитнес-клуба предлагает большой выбор разнообразных тренировок по аэробике, йоге и боксу и многие другие. |
| If a point has been made by the shooter, the player may place bets as large as or smaller than the original bet. | Если такой пункт был сделан шутер, игрок может поставить ставку, как большой, так и меньше первоначальной ставки. |
| By world standards the total market for HVAC&R equipment, excluding refrigerators, is not large and is close to US $ 1 billion approximately. | По мировым стандартам общий рынок оборудования HVAC&R, не включая рефрижераторы, не очень большой, он оценивается примерно к $ 1 миллиарду. |
| Also we have a large experience in the construction of tender and competitive purchases, automation of management of operations, processes of providing of production, budgeting, management a personnel. | Также мы имеем большой опыт в построении тендерных и конкурсных закупок, автоматизации управления производством, процессов обеспечения производства, бюджетировании, управлении персоналом. |
| the large screen should still be clickable... | большой экран еще должно быть интерактивным... |
| All doctors and medical staff of "Stomaservice" clinic have higher medical education and large experience of work in sphere of stomatology. | Все врачи и медицинский персонал клиники "Stomaservice" имеют медицинское образование и большой опыт работы в стоматологии. |
| The kitchen is fully equipped including a coffee machine and the living room has a cable TV with two chairs and a large sofa. | Кухня полностью оборудована и включает оборудование для приготовления кофе, а в гостиной имеется кабельное телевидение, два стула и большой диван. |
| Column air-conditioners require comparatively large area for their placement because they produce strong flow of the cooled air and do not allow to be in close proximity to the air-conditioner. | Колонные кондиционеры требуют сравнительно большой площади для своего размещения, поскольку создают сильный поток охлажденного воздуха и не позволяют находиться в непосредственной близости от кондиционера. |
| Philippine pub "Ten Dollar" large membership recruitment e-mail! | Филиппинская паб "Десять доллар" большой набор членстве электронной почты! |
| Saxe went on the offensive in April 1745 with a large French army, looking to build on the previous year's gains. | В апреле 1745 года Мориц Саксонский во главе большой французской армии начал наступление, опираясь на достижения в прошлом году. |
| The city is home to the large diesel engine company and factory Weichai. | Вэйфан является родиной большой дизельной машинной компании и фабрики Weichai. |
| Later joint work of Ol'shanskii and Ivanov established a negative solution to an analogue of Burnside problem for hyperbolic groups, provided the exponent is sufficiently large. | Позже в совместной работе Ольшанский и Иванов дали отрицательное решение для аналога задачи Бёрнсайда для случая гиперболических групп, при условии достаточно большой экспоненты. |
| The hall is located on the far east side of the temple, atop a large stone platform. | Зал построен на дальней восточной стороне храма, на большой каменной основе. |
| The most common method of deployment was to emit the formula through a large bronze tube (siphōn) onto enemy ships. | Известным методом применения был разлив огненной смеси с помощью большой бронзовой трубы (siphōn) на вражеские корабли. |
| For CPU caches with large associativity (generally >4 ways), the implementation cost of LRU becomes prohibitive. | Псевдо-LRU (PLRU): Для кэшей с большой ассоциативностью (обычно >4 каналов), цена реализации LRU становится непомерно высока. |