| At Castle Howard, residence of the Earl of Carlisle, he could study and copy from a large collection of paintings. | В замке Говард, резиденции графа Карлайла, он учился и копировал картины из большой коллекции графа. |
| For you: luxury hotels with large green territories, wide beaches and pools, sports and animation activities, health programs. | К вашим услугам роскошные отели с большой зеленой территорией, широкие пляжи и бассейны, спортивные и анимационные мероприятия, оздоровительные программы. |
| A large one can chop off your finger. | А большой краб сможет откусить тебе палец |
| I shall complain about you to the large Khuruldan! | Я будужаловаться на вас в Большой Хурулдан! |
| 'Tis fortunate this is a large house, sir, then you and my husband may avoid each other. | Хорошо, что этот дом такой большой, сэр, вы с моим мужем сможете избегать друг друга. |
| Assuming the captain and the others are still alive, it would be unwise to endanger them by beaming down a large contingent. | Если капитан и остальные еще живы, неразумно будет подвергать их опасности, высаживая большой отряд. |
| There's a very large nose that doesn't seem to be connected to anything in particular. | Очень большой нос, который, судя по всему, ни с чем особенно не связан. |
| Well, I can tell you, there is a large segment of people who live here who do not agree. | Могу с уверенностью заявить вам, что довольно большой сегмент людей, живущих здесь, с вами не согласятся. |
| What we're looking for is someplace close to the crime scene where they have a large commercial freezer. | То, что мы ищем, где-то рядом с местом преступления, где есть большой холодильник. |
| Beyond this brickwork and masonry, there is a large main sewer that empties into the river. | За этой каменной кладкой проходит большой канализационный коллектор, который выходит к реке. |
| Normally we don't deliver, but since this is a large order I'll make an exception and deliver it myself. | Обычно мы не отправляем вещи, но так как у вас большой заказ, я сделаю исключение и лично отправлю его. |
| So five million dollars is not a large bonus? | Значит $5 млн. не такой большой бонус? |
| He couldn't recall the passenger's face, but he remembered there was a man with a very large duffel bag and where he took him... | Он не смог вспомнить его лица, но помнит, что это был мужчина с очень большой сумкой, и место, где он его высадил... |
| No, I'm a large absentminded spirit. | Нет! Я слишком большой, чтобы рассеяться! |
| In the place where I was thrown sea, a large wooden cross, I cut out the date on it to save himself. | На месте, где меня выбросило море, появился большой деревянный крест, и я вырезал на нем дату своего спасения. |
| Marianne. Could you bring me a large envelope, please? | Марианн, вас не затруднит принести мне большой конверт? |
| Did Jeremy speak in front of a large group? | Джереми выступал перед большой группой людей? |
| Your... your son, Shane, named you as a beneficiary on a large life-insurance policy that we issued. | Ваш... ваш сын, Шейн, указал вас как получателя большой суммы по страхованию жизни. |
| a convent as large as the cathedral of Santiago! | Монастырь такой большой как собор Сантьяго! |
| It described a large cache of weapons and technology hidden in a secret location. | она описывала большой тайник оружия и технологий, скрытых в секретном местоположении. |
| You are a very small cog in a very large system. | Вы очень мало винтиком в очень большой системы. |
| You'd be embarrassed and humiliated in front of a large group of people and have to walk out in shame with your tail between your legs. | Ты будешь смущен и унижен перед большой группой людей и тебе придется со стыдом уйти с поджатым хвостом. |
| I need a large African elephant, and I need it today. | Мне нужен большой африканский слон, и нужен сегодня. |
| Excuse me? - I said I need a large, expensive home in the Hamptons, preferably on the water. | Я говорю, мне нужен большой, дорогой дом в Хэмптонсе, лучше у самой воды. |
| An extra large coffee so I stay alert, and an apple for my snack. | Большой кофе, чтоб быть начеку, и яблоко, чтоб перекусить. |