2008 - honorary charter of the Union of Journalists of Russia for large input into the development of Russian journalism. |
2008 - почётная грамота Союза журналистов России за большой вклад в развитие российской журналистики. |
The previous record was held by the Tevatron, the large particle accelerator U.S. since 2001. |
Предыдущий рекорд был проведен тэватроне, большой ускоритель элементарных частиц в США с 2001 года. |
The large finale of sixth European Poker Round was completed. |
Завершился большой финал шестого по счету Европейского Покерного Тура. |
The detective service sector activity can be said quite large. |
Сектора услуг детективной деятельности можно сказать, довольно большой. |
This time it will be a little bit different - without large team of Americans and loud rock-concerts. |
В этот раз оно будет немного необычным - без большой группы американцев и рок-концертов. |
The Society also maintains a large educational website, holds lectures, and produces publications on the artist. |
Общество также поддерживает большой образовательный веб-сайт, проводит лекции и выпускает публикации о художнике. |
China continued to export tea, silk and manufactures, creating a large, favorable trade balance with the West. |
Китай продолжал экспортировать чай, шёлк и ткани создавая большой положительный торговый баланс с Западом. |
The town of Barentu was defended by a large garrison of Ethiopian troops. |
Город Барэнту защищал большой гарнизон эфиопских войск. |
Chef Konvikt holy Angels offers large selection of meals and drinks for gurmets. |
Шеф Konvikt святыми Ангелами предлагает большой выбор блюд и напитков для гурманов. |
She also made large contributions to many other areas of network design and standardization, such as link-state routing protocols. |
Также внесла большой вклад во многие другие области проектирования и стандартизации сети, такие как протоколы состояния канала связи. |
Although Robbins assisted in writing a large part of the book, he had to fight for authorship. |
Несмотря на то, что Роббинс участвовал в написании большой части книги, ему пришлось бороться, чтобы официально стать автором книги. |
A large family house in excellent condition with 18,000 sq. |
Большой семейный дом в отличном состоянии площадью в 18,000 кв. |
I take the seeds Haitsu large pale central comedy Oroshimasu to avoid it. |
Я беру семена Haitsu большой бледный центральной комедии Oroshimasu чтобы избежать этого. |
In 1906, they resettled to a large home four kilometers south of Westlock. |
В 1906 году они переселились в большой дом в четырёх километрах южнее от Вестлока. |
In April 1333, Edward III and Balliol, with a large English army, laid siege to Berwick. |
В апреле 1333 года Эдуард III и Баллиоль с большой английской армией осадили Бервик. |
Their large size and fearsome reputation make them popular zoo exhibits. |
Их большой размер и грозная репутация делают их популярными экспонатами зоопарков. |
A large MGM logo was placed at the top of the building. |
В верхней части здания был размещён большой логотип MGM. |
I got pillows (hipcia green and flower), and a large, colorful beetle-rattle. |
У меня подушки (зеленый hipcia и цветок), и большой, красочный жука-трещотку. |
The ship's great size made her an effective transport, owing to her ability to carry a large number of troops. |
Большой размер корабля сделал его эффективным транспортом благодаря способности нести большое количество солдат. |
Likewise the terrain can make it difficult to deploy armoured forces, or any other kind of forces on any large scale. |
Особенности местности могут затруднить развёртывание бронетанковых войск или любой другой силы на даже не слишком большой площади. |
Tseezhe-Burgultaysky datsan is a large complex of temple structures, consisting of stone and wooden churches and other buildings. |
Цээжэ-Бургултайский дацан представлял собой большой комплекс сооружений, состоящих из каменных и деревянных храмов и других строений. |
Trolleybus model 321 is a two axle low-floor large capacity city bus. |
Троллейбус модели 321 - двухосный низкопольный городской троллейбус большой вместимости. |
A large pub in the village, frequented by beach visitors, is known as the Bankes Arms Inn. |
Большой паб в деревне, посещаемый отдыхающими на пляже, известен как Постоялый двор "Герб Бэнксов" (англ. Bankes Arms Inn). |
This reptile was evidently a representative of the pliosaurids, a group of plesiosaurs characterized by their short neck and large head. |
Эта рептилия была представителем плиозаврид - группы плезиозавров, которые характеризуются короткой шеей и большой головой. |
The reverse shows the Royal Cypher "EIIR", surmounted by a large crown. |
Реверс несёт на себе королевский вензель «EIIR» увенчанный большой королевской короной. |