| The sewage system of ancient Athens collected the sewage of the city in a large reservoir and then channelled it to the Cephissus river valley for use as fertilizer. | Канализация древних Афин стекала в большой резервуар, а оттуда сточные воды направлялись к долине реки Кефисс для использования в качестве удобрения. |
| However, population increase slowed after a large recession hit the province in 1893, thus slowing growth drastically but for only a few years. | Рост численности населения замедлился после большой рецессии в 1893 году, но только на несколько лет. |
| The letter was drafted by a large group of Soviet scientists and led eventually to the resignation of Lysenko as president of All-Union Academy of Agricultural Sciences. | Письмо было составленное большой группой советских учёных и привело в конечном счёте к отставке Лысенко с поста президента ВАСХНИЛ. |
| In retaliation for Napoleon's earlier conquest, the Champenois were subjected to large fines and ordered to pay requisitions. | В ответ на предыдущие завоевания Наполеона, на регион Шампань наложили большой штраф и выплату контрибуции. |
| The club has a large fanbase in Montenegro, Bosnia and Herzegovina (especially in the Serb entity of Republika Srpska), and Croatia. | Эти два клуба также пользуются большой поддержкой в Боснии и Герцеговине (особенно в Республике Сербской) и Черногории. |
| A large percentage of the monarchy are actually mentally handicapped due to inbreeding. | Большой процент монархов страдает умственной отсталостью в результате межродственных браков. |
| You can also control how much sunlight enters, thanks to the very large sliding sunroof and the electric canopy above the aft deck. | Также вы можете регулировать солнечное освещение благодаря очень большой раздвижной крыше и навеса с электрическим приводом над задней палубой. |
| The walls within are clad in marble behind vast leather armchairs. There is a large sign to the "Safe" next to the bank's logo. | Вдоль покрытых мрамором стен стоят большие кожаные диваны. Рядом с эмблемой банка большой указатель "Сейф". |
| Jake, you got a very large train coming from New Bern and they've got three cargo cars. | Джэйк, из Нью-Берна едет большой состав, в котором три грузовых вагона. |
| So if you don't a big commitment, we won't get the large popcorn. | Если тывне хочешь привязываться, мы не будем брать большой поп-корн. |
| Phil made a large purchase Tell the creative team to get their giggles out. | Фил сделал большой заказ на тибетском сайте МногоСвечек точка ком. |
| Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum, a large slum, which had caught fire. | Из-за огромной пробки мы никак не могли добраться до одной большой трущебы, охваченной пожаром. |
| We removed a large blood clot from the artery, and the kidney pinked up again. | Мы удалили большой артериальный тромб, и почка снова порозовела. |
| The original design included roundels for the seals of Member States surrounding a large seal of the United Nations. | В первоначальном проекте вокруг большой эмблемы Организации Объединенных Наций предусматривалось расположить эмблемы государств-членов. |
| Based on the number of footsteps I counted once we got to the basement under the 3rd Laboratory, I figured the approximate distance from there to that large doorway. | Я вычислила примерное расстояние до той большой двери начиная от входа в Третью научную лабораторию. |
| Records of megafauna, traces of organisms and surface-sediment structure over a large area will make it possible to select reference and study areas. | Перепись мегафауны, следы организмов и данные о структуре поверхностного осадочного слоя по району большой площади позволят выбрать эталонные и исследовательские зоны. |
| It involves the successive application of the direct and inverse problems described above over a large series of discrete points along straight, closing and archipelagic baselines. | Он предполагает последовательное применение вышеуказанных прямых и обратных расчетов по большой серии точек вдоль прямых, замыкающих и архипелажных исходных линий. |
| In addition, a relatively large volume of Ecstasy was seized in Indonesia, Japan, the Hong Kong Special Administrative Region of China and Thailand. | Кроме того, относительно большой объем изъятий "экстази" приходится на Индонезию, Японию, Гонконг и Таиланд. |
| During the first decade of the 21st century, the house was renovated and turned into an important cultural centre with a nearby large theatre hall. | Недавно дом был отреставрирован и превращён в большой культурный центр с театральным залом внутри. |
| There's nothing like a large hunk of cash to focus the mind. | Ничто так не способствует сосредоточению как большой куш. |
| Increasingly, when a hazard event occurs, it exposes a large accumulation of risk, unleashing unexpected levels of impacts. | Стихийные бедствия все чаще несут в себе большой риск и оказывают неожиданно мощное воздействие. |
| Situated on the Atlantic Ocean, it has a large port and good connections with the rest of Morocco. | Касабланка - самый большой город Марокко, население которого насчитывает 3,2 млн. человек. |
| Good, because the size of it is so large that sometimes I can't judge where the exact end of it is. | Хорошо, а то он такой большой, что я не всегда могу правильно оценить его габариты. |
| And as a large boarding party would be detected, it is optimal for you to take as few members of the crew as possible. | И для большой абордажной группы нужно выделить насколько это возможно, несколько лучших членов экипажа. |
| Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade. | Большой диван, обитый золотой дамасской парчой. |