| And please don't say martial arts movie, center row, third aisle, large popcorn. | И пожалуйста не говори: З-й ряд, по центру, фильм-боевик плюс большой попкорн. |
| I absorbed a large quantity of synthetic C.P.H.. That will allow me to use 100% of my cerebral capacity. | В моем организме большой объем синтетического "Си-Пи-Эйч-4", который позволит мне использовать 100% возможностей мозга. |
| The story begins in 1996 when a wildlife photographer took this photograph here of a Tasmanian devil with a large tumor on its face. | Эта история началась в 1996 году когда фотограф-натуралист сделал вот это фото тасманского дьявола с большой опухолью на морде. |
| We'd need a large tank of water, a hoop to jump through, and a bucket of whatever bite-sized treats you find tasty. | Нам нужен большой бассейн, обруч, чтобы прыгать через него и ведро со всякими вкусностями, которые ты любишь. |
| Chile, which had formerly generated a large flow of emigrants, was experiencing a new process of immigration with pronounced regional and female components. | Чили, в прошлом производившая большой поток эмигрантов, испытывает процесс иммиграции с ярко выраженным преобладанием представителей регионов и женщин. |
| At one point, a large flat-bed truck drove down the main street loaded with logs, some as wide as two feet in diameter. | Однажды на главной дороге был замечен большой грузовик-платформа, груженый бревнами, некоторые из которых были диаметром в два фута. |
| A very large saloon is enhanced by a fixed dining table and a fully equipped galley. | Большой салон связан со столовой, где имеется стационарный обеденный стол и кухонный блок со всем необходимым оборудованием. |
| Description This large studio apartment is very uniquely located about 3 minutes' walking distance from the rest of our Royal Route Residence apartments. | Описание Этот большой однокомнатный номер находится в уникальном месте, всего в З-х минутах от остальных номеров Royal Route Residence. |
| Our hotel includes a large garden where we organise outdoor pursuits such as banquets, competitions and games among others. | Также отелю принадлежит большой сад, где организуются банкеты, конкурсы, игры и многие другие мероприятия на свежем воздухе. |
| Hafjell is a large and complete alpine ski centre with a varied selection of runs. | Хафьель - самый большой из курортов региона Лиллехаммер и третий по величине в Норвегии. |
| Embrace the glow of the large cast-bronze fireplace upon entering the hotel lobby. | При входе в отель Вы обязательно обратите внимание на большой, отделанный бронзой камин. |
| Sunbathe on the terrace close to the sea or visit the large museum on the other side of the hotel displaying medieval architecture. | Загорайте на террасе рядом с морем или посетите большой музей, который находится с другой стороны отеля и в котором представлены ценности средневековой архитектуры. |
| He said that much work needed to be done to ensure that the potentially large and rapid scale-up in the deployment of CCS could be safely accomplished. | По его словам, необходимо провести большой объем работы для обеспечения широкомасштабного и оперативного реплецирования опыта применения УХУ. |
| At seven metres and three tonnes, Ouranosaurs are big but easily within the scope of a large predator. | Длинной семь метров и весом в три тонны, уранозавр весьма большой... но вполне подойдет на роль добычи для огромного хищника. |
| The prevalence of large groups of young people, sometimes described as youth bulges, has been said to make countries unstable and prone to conflict. | Считается, что наличие несоразмерно большой доли молодежи в общем населении страны повышает нестабильность и вероятность возникновения конфликта в этой стране. |
| The hotel's Le Spa wellness area features a large indoor pool, terrace, sauna, steam room, spa showers and ice-cold fountain systems. | В велнес-зоне Le Spa есть большой крытый бассейн, терраса, сауна, парная, спа-душ и система фонтанов с ледяной водой. |
| Cool Reader is a software e-book viewer. This is simply irreplaceable tool for those, who appreciate the large volume of text from the screen. | Cool Reader - программа для комфортного чтения электронных книг, незаменима для тех, кому приходится читать большой объем текста с экрана. |
| The Big Top, or Grand Chapiteau, is a large climate-controlled tent that can seat over 2,600 spectators. | Big Top или Гранд Шапито - это большой шатер с климат-контролем, который вмещает более 2600 зрителей. |
| It is built on a 1.11 meter high stone platform, and has a large yuetai in front of it which measures 27.6 by 11.4 meters. | Он построен на каменном фундаменте высотой 1,11 метра, и имеет большой юэтай перед ним, размером 27,6 на 11,4 метров. |
| SPBV uses techniques from MSTP Regions to interwork with non-SPT regions behaving logically as a large distributed bridge as viewed from outside the region. | SPBV использует методы от MSTP областей, чтобы взаимодействовать с non-SPB областями, ведущими себя логически как большой распределённый мост, просматривающийся снаружи области. |
| Guests can enjoy a large park with trees, flowers, lawns and historical buildings which create an atmosphere of peace and silence. | Большой парк с деревьями, цветами, лужайками и историческими местами окружает гостя, окуная его в спокойствие и тишину. |
| Henfield was already a large village, of 52 households, at the time of Domesday (1086). | Хенфилд был большой деревней, состоящей из 52 хозяйств, уже во время первой поземельной переписи (1086 год). |
| This rather large time difference is not surprising, as the proof of Mergelyan's theorem is based on a new powerful method created by Mergelyan. | Этот большой промежуток обусловлен сложностью проблемы и тем, что доказательство теоремы Мергеляна основано на новом мощном методе, созданном самим Мергеляном. |
| A large Afghan force under his brother, Dost Mohammad Khan arrived in support of him but withdrew. | Большой отряд афганцев, под предводительством его брата Дост Мохаммад-хана, прибывший на помощь отступил так и не вступив в бой. |
| A large block from the monument lay abandoned at Fort Canning until finally being broken up and used as gravel for a road. | Большой блок от памятника находился некоторое время в форте Каннинг, но в конце концов был раскрошен на мелкие части и использован как гравий для дороги. |