| Several new instrument facilities had been established, such as the Southern African Large Telescope, the High Energy Stereoscopic System and the Square Kilometre Array. | Было создано еще несколько технических объектов, таких как Южноафриканский большой телескоп, Высокоэнергетическая стереоскопическая система и Квадратная километровая решетка. |
| Large development gaps in the region and within countries suggest that greater involvement of the State may be needed to address in an integrated manner persistent macroeconomic, social and ecological imbalances. | Большой разрыв в уровнях развития в регионе и внутри стран свидетельствует о том, что может потребоваться большее вмешательство государства для комплексного устранения существующих макроэкономических, социальных и экологических дисбалансов. |
| SARAH: Large enough to cover an entire city? DOCTOR: | Достаточно большой, чтобы покрыть весь город? |
| Then in our band, you shall be known as Large Jack! | Ну, тогда в нашей банде тебя будут называть Большой Джек. |
| I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. | Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. |
| Large fleet of new vehicles, modern warehouses and terminals, as well as professional employees enables us to provide our customers with a wide range of quality logistical services. | Большой новый автомобильный парк, современные склады и терминалы, профессиональные сотрудники позволяют предложить клиентам максимально широкий и качественный спектр услуг логистики. |
| Large restaurant with bar, open platform at the stern and solar deck on superstructure ensures comfort to passengers at any weather. | Большой ресторан с баром, открытая площадка на корме и "солнечная" палуба позволят пассажирам в любую погоду разместиться с комфортом. |
| He was also the chief editor of the Directorate of Documentary Broadcasting of the Channel 5 and directed the information and analytical program Week in a Large Country. | Также являлся шеф-редактором Дирекции документального вещания «Пятого канала» и руководил информационно-аналитической программой «Неделя в большой стране». |
| Kuns in Hungary mainly live in areas Kunshag Small and Large Kunshag. | Куны в Венгрии преимущественно проживают в областях Малый Куншаг и Большой Куншаг. |
| Large sign saying "Low bridge". | Там есть большой знак "Низкий мост" |
| At POLSKA 93, Large Gold was awarded for his exhibition 'Postal history of Russia'. | На филателистической выставке «POLSKA '93» его экспонат «История почты России» был награждён большой золотой медалью. |
| It's also used, Arduino's used, in serious places like, you know, the Large Hadron Collider. | Arduino также используется в серьёзных проектах, как Большой адронный коллайдер. |
| Large enough to carry us to the Spanish country which Friday told me lay to the north. | Достаточно большой, чтобы доставить нас в Испанию, которая, как сказал Пятница, лежит к северу отсюда. |
| Large excess distillation capacity in many newly independent States coupled with the need for substantial technological restructuring may require rationalizations to be carried out to establish a competitive and profitable refining industry. | Большой избыток мощностей для перегонки нефтепродуктов во многих новых независимых государствах в сочетании с необходимостью существенной технологической перестройки может предусматривать необходимость осуществления рационализации с целью создания конкурентоспособных и рентабельных предприятий нефтеперерабатывающей промышленности. |
| Large (40 kVA and up) | Большой (40 кВА и выше) |
| (c) "Southern African Large Telescope", by the representative of South Africa. | с) "Южноафриканский большой телескоп", сделанный представителем Южной Африки. |
| Large markets not only present new opportunities, however, but also bring new risks. | Однако, большой рынок дает не только новые шансы, но и порождает новые риски. |
| Large water discharges into reservoir due to melting of snow | Большой объем стока воды в водохранилища вследствие таяния снегов |
| The Large Binocular Telescope had its first light with a single primary mirror on October 12, 2005, which was a view of NGC 891. | Большой бинокулярный телескоп увидел первый свет с помощью одного основного зеркала 12 октября 2005 года, это была галактика NGC 891. |
| I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. | Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. |
| Large releases of water to satisfy high energy demand | Большой объем выпуска воды для удовлетворения высокого спроса на энергию |
| (e) "The Large Millimeter Telescope", by the representative of Mexico; | ё) "Большой миллиметровый телескоп" (представитель Мексики); |
| "Large male seeks any woman." | "Большой мужчина ищет любую женщину." |
| Large enough to wrest ten wives from the syrian. | Достаточно большой, чтобы забрать 10 жен у сирийцев |
| Large mochaccino and a slice of Pumpkin to go? | Большой мокачино и кусочек тыквенного пирога с собой? |