| (a) It is easy to tell when an armoured vehicle has been hit by depleted uranium ammunition: the entry hole is small and the exit hole only slightly larger, whereas when conventional ammunition is used, both entry and exit holes are large. | а) Легко определить, что бронемашина была поражена боеприпасом, снаряженным обедненным ураном: входное отверстие имеет небольшой размер, а выходное отверстие всего лишь ненамного больше входного - в случае применения обычных боеприпасов и входное, и выходное отверстия имеют большой размер. |
| In effect, the Large Hadron Collider is a relativity machine. | Поэтому, Большой андронный коллайдер машина теории относительности. |
| I often have trouble differentiating between the Small and Large Skipper. | Я часто не вижу разницы между большой и малой толстоголовкой. |
| Indeed, the Large Hadron Collider has already shown us that dark matter is likely... | Действительно, Большой андронный коллайдер уже показал нам, что темная материя подобна... |
| Large cosy bathroom with big corner bathtub. | Большая ванная комната с большой угловой ванной. |
| Large project on 66.500 m2 land consisting of 22 blocks on 4 floors and 2 detached villas. | Большой проект на участке 62.500 м2, состоящий из 22 блоков в 4 этажа и 2 отдельных вилл. |
| Last year the Large Hadron Collider was launched. | В прошлом году был запущен Большой адронный коллайдер. |
| Large caliber rounds would inflict this sort of damage, but not... that small hole. | Большой калибр бы нанес такого рода повреждения, но никак не такую маленькую точку. |
| In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. | В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. |
| From Siberia to the Atacama Desert in Chile, to see something called The Very Large Telescope. | Из Сибири перенесёмся в пустыню Атакама в Чили, чтобы увидеть то, что называется Очень Большой Телескоп. |
| She was reclassified as a "Large Aircraft Carrier" with hull classification symbol CVB-43 on 15 July 1943. | Был переклассифицирован в «Большой авианосец» CVB-43 15 июля 1943 года. |
| The second name of Gazi-Kumukh was a "Large market" where a fair every Thursday was conducted. | Вторым названием Гази-Кумуха, где каждый четверг проводилась ярмарка, у горских народов было «Большой рынок». |
| His first collection of stories entitled On a Large River was published in 1953. | Первый сборник рассказов «На большой реке» вышел в 1953 году. |
| Large O.J., mamacita... to go. | Большой апельсиновый сок, мамасита... на вынос. |
| Large list of supported mobile devices. | Большой перечень поддерживаемых производителей мобильных устройств. |
| Large budget deficits support growth, but inflation evidently is not a problem. | Большой бюджетный дефицит поддерживает рост, а инфляция, вероятно, и вовсе не проблема. |
| The Subcommittee heard a technical presentation by the representative of South Africa entitled "Southern African Large Telescope" under this agenda item. | По этому пункту повестки дня Подкомитет заслушал технический доклад представителя Южной Африки, озаглавленный "Южноафриканский большой телескоп". |
| Large volume exports in machinery and chemical products largely determined the overall trade trajectory. | Большой объем экспорта продукции машиностроения и химической промышленности в значительной мере определял общую траекторию торговли. |
| Large coffee, almond milk, three sweet'n lows, two napkins. | Большой кофе, миндальное молоко, три заменителя сахара, две салфетки. |
| The Subcommittee noted with appreciation the international projects undertaken by Member States to detect and characterize near-Earth objects, such as the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, the Large Millimeter Telescope, the Large Synoptic Survey Telescope and the Pulkovskaya Observatory. | Подкомитет с признательностью отметил осуществляемые государствами-членами Международные проекты по обнаружению и определению характеристик сближающихся с Землей объектов, такие как Оперативно развертываемая система телескопов панорамного обзора, Большой миллиметровый телескоп, Большой синоптический обзорный телескоп и Пулковская обсерватория. |
| Large volumes of water go unaccounted for owing to extensive leakage, incorrect metering and theft. | Большие объемы воды не учитываются в силу большой утечки, неправильного измерения и хищений. |
| The Large Hadron Collider, 27kms in circumference... | Большой адронный коллайдер длиной в 27 км... |
| The Large Hadron Collider works by firing subatomic particles in opposite directions around a 16 mile tunnel. | Большой адронный коллайдер действует путем выстреливания субатомных частиц в противоположных направлениях по туннелю длиной в 16 миль. |
| Okay, so I always order a Large and Tasty from the sub shop around the corner with bacon, but the Large and Tasty doesn't come with bacon. | Хорошо, я всегда заказываю "Большой и Вкусный" сэндвич с беконом в магазине за углом, но в состав этого сэндвича бекон не входит. |
| In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. | В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. |