| For example, if a person describes him or herself as a quiet, reserved person but friends add pictures of him or her out at a bar with a large group of people. | Например, если человек описывает себя как спокойного, сдержанного человека, но друзья добавляют его фотографии в баре с большой группой друзей, то эти две идеи противоречат друг другу. |
| The Museum began to support academic research, but due to the avid collecting of the scientists, the collection soon grew too large for the museum and enlargement was needed. | Но из-за энергичной работы ученых, коллекция скоро становилась слишком большой для музея, и необходимо было расширение. |
| Kano originally had a large helmet with two red eyes, a concept that was dropped in favor of a smaller metal piece over his right eye. | Изначально на нём был большой шлем с двумя красными глазами, однако затем концепция изменилась в пользу небольшого металлического фрагмента над правым глазом Кано. |
| When the traveller Ibn Battuta visited the town in 1333, he reported that it was a large town with abundant fruit trees, streams and mills. | Когда путешественник Ибн Баттута посетил город в 1333 году, он сообщил, что это большой город с обильными фруктовыми деревьями, потоки и мельницы. |
| The largest maker, Zhuhai Gree, does not yet increase their product prices, since they can absorb the material cost increases by the internal efforts thanks to the large enough scale of production. | Самый большой производитель, Zhuhai Gree пока не увеличивает цены на свою продукцию, так как может взять на себя увеличение стоимости сырья благодаря большим объемам производства. |
| On May 15, 2007 four drunken vandals damaged the monumental fountain with a large screwdriver inflicting a deep scratch, with the consequent detachment of a significant part of the papal coat of arms. | 15 мая 2007 года четыре пьяных иммигранта повредили монументальный фонтан с помощью большой отвертки, оставив глубокую царапину, которая привела к отрыву значительной части папского герба. |
| The game uses a relatively large 32 megabyte cartridge and can also use the Expansion Pak to allow for better graphics but slowing down the frame rate. | В игре используется относительно большой картридж на 32 мегабайта, а также возможность использовать расширения Pak, чтобы обеспечить лучшую графику за счёт замедления частоты кадров. |
| The new house opened on 3 March 1966, to serve as a venue for operas, ballets, concerts, and for plays which require a large stage. | Новое здание Оперного театра открылось З марта 1966 года и предназначалось для постановок опер, балетов, концертов и спектаклей, требующих большой сцены. |
| He possesses a large range of magical abilities, among them the ability to resurrect the dead, explode people with a mere glance, shapeshifting, and teleportation. | Он обладает большой магической мощью, в том числе может воскрешать мёртвых, убивать с помощью взгляда, менять обличье и телепортировать. |
| Of the possible places given serious consideration, including Ecuador's Galápagos Islands, Bikini offered the most remote location with a large protected anchorage, suitable but not ideal weather, and a small, easily moved population. | Среди других мест серьёзно рассматривались принадлежащие Эквадору Галапагосские острова, однако был выбран Бикини из-за более удалённого расположения, большой защищённой гавани, благоприятных погодных условий, и небольшого населения, которое было легко эвакуировать. |
| Gourock has a large yacht club named the Royal Gourock Yacht Club. | Здесь есть большой яхт-клуб - Royal Gourock Yacht Club. |
| This was later generalized to a city regarded as a center of a specified activity, or any large, important city in a nation. | Позже так стали называть город (полис), который являлся центром определенной области (иногда деятельности), или любой большой, важный город в стране. |
| A young stockbroker, Piero (Alain Delon), overhears an inside tip, rushes to purchase the stocks, and then sells them at a large profit. | Молодой биржевой маклер Пьеро (Ален Делон), подслушав инсайдерскую информацию, бросается покупать акции, а затем продаёт их с большой прибылью. |
| The protein encoded by this gene is the large subunit of replication factor C, which is a five subunit DNA polymerase accessory protein. | Белок, кодируемый этим геном является большой субъединицей фактора репликации С, который является субъединицей пяти аксессуарных белков ДНК-полимеразы. |
| Today, estimates put the Rwandan white population at about 6,000; many of whom are of Flemish descent, and part of the large "reverse diaspora" currently occurring in Rwanda. | В начале XXI века белое население Руанды составляет около 6000 человек, многие из которых фламандского происхождения, они являются частью большой «обратной диаспоры». |
| Phenoscape Phenoscape is a project to develop a database of phenotype data for species across the Osteriophysi, a large group of teleost fish. | Phenoscape - проект по созданию базы данных по фенотипу вида Osteriophysi (большой группы костистых рыб). |
| The music video for "Determined" shows the band playing the song in front of a large group of moshing fans. | В клипе на песню «Determined» показывают, как группа играет песню перед большой группой фанатов, которые устраивают мош. |
| The church manufacture in the Byzantine Empire was thus able to make fabrics for the emperor, with the intention of developing a large silk industry in the Eastern Roman Empire, using techniques learned from the Sassanids. | Таким образом, Византийская церковь получила возможность изготавливать ткань для императора с прицелом создания в дальнейшем большой шёлковой промышленности в Восточной Римской империи, используя навыки, полученные от Сасанидов. |
| On 6 October 1903, Ernst hosted a large family gathering at Darmstadt for the wedding of his niece, Princess Alice of Battenberg, to Prince Andrew of Greece and Denmark. | 6 октября 1903 года Эрнст Людвиг посетил большой семейный сбор в Дармштадте по случаю предстоящей свадьбы его племянницы, принцессы Алисы Баттенберг, и Андрея, принца Греческого и Датского. |
| Interesting phase portraits might be obtained in regimes which are not accessible within analytic descriptions, for example in the case of large amplitude of the suspension a ≈ l {\displaystyle a\approx l}. | Интересные фазовые портреты могут быть получены для значений параметров, недоступных для аналитического рассмотрения, например в случае большой амплитуды колебания подвеса а ≈ l {\displaystyle a\approx l}. |
| Radisson Blu Resort & Spa features 4 on-site pools, including a large outdoor swimming pool, a 90-metre lagoon pool and a children's pool. | Отель Radisson Blu Resort & Spa Features располагает 4 бассейнами, в том числе большой открытый бассейн, 90-метровый бассейн-лагуна и детский бассейн. |
| This spacious resort is located right on Patong Beach, hosting a large private pool and garden setting, with spa facilities and a variety of recreational activities. | Это просторный курорт расположен прямо на пляже Патонг и предлагает своим гостям большой частный бассейн и сад, а также спа-услуги и разнообразные развлекательные мероприятия. |
| To make your stay in our hotel as pleasant as possible, we have prepared for you 10 rooms and 6 apartments equipped with the most sophisticated devices with a large hotel parking place and a beautiful hotel beach. | Ваше пребывание в отеле будет особенно приятным, благодаря наличию здесь 10 номеров и 6 апартаментов, оснащенных по последнему слову техники, большой парковки и красивого частного пляжа. |
| Ideal for business travellers, the business class rooms are very spacious, have a large bathroom and offer panoramic views of the Daugava River and the Old City. | Очень просторные номера бизнес-класса с большой ванной комнатой и панорамным видом на реку Даугава и Старый город идеально подойдут для размещения деловых людей. |
| Emperor Hadrian (reigned 117-138) is said to have considered a division of the overly large Syrian province in 123/124 AD, but it was not until shortly after c. | Император Адриан (правил в 117-138 годах), как говорят, в 123/124 году объявил, что Сирия является слишком большой провинцией и её необходимо разделить. |