Перевод large с английского на русский

Member States that owed large amounts should take steps to remedy the situation.

В связи с этим государствам-членам с большой задолженностью по взносам следует принять меры для исправления такого положения.

When objects are large, we need more steps.

Если размер объектов большой, то и шагов нужно сделать побольше.

I want you to buy me some very large and expensive-looking flowers.

Я хочу, чтобы ты купил мне какой-нибудь очень большой и дорого выглядящий букет цветов.

Public subsidies to child care are large.

Доля выплат, осуществляемых государством на цели ухода за детьми, является очень большой.

Quantity: one large static display and two mobile kits.

Количество: большой стационарный стенд - 1; передвижные комплекты - 2.

Swedish forests constitute a large carbon reservoir.

Лесные массивы Швеции представляют собой крупный "резервуар" углерода.

Another large alternative development project was approved during 2001.

В течение 2001 года был утвержден еще один крупный проект альтернативного развития.

Furthermore, their already large fiscal deficits have widened further.

Кроме того, их и без того крупный бюджетный дефицит только увеличился.

In the case of domestic debt, the sovereign is a large player.

В случае внутригосударственной задолженности суверенным субъектом права является какой-то крупный игрок.

13.5 The second large question is whether the official account of the dialogue between ground control and the Albertina is trustworthy.

13.5 Второй крупный вопрос состоит в том, заслуживает ли доверия официальная версия диалога между наземной службой управления и «Альбертиной».

Overall, these activities produced a large amount of knowledge.

В целом в результате проведения этих мероприятий был накоплен значительный объем знаний.

Generally strong growth in diamond revenue has ensured large government reserves and budget surpluses.

Как правило, высокий рост доходов от добычи алмазов обеспечивал значительный объем государственных резервных средств и профицит бюджета.

These deficiencies have been partly overcome only by existing staff working large amounts of overtime.

Эти трудности удается частично преодолеть только за счет того, что имеющийся персонал выполняет значительный объем работы в сверхурочное время.

Several countries currently in a period of political transition are receiving or are about to receive large amounts of private investment.

В ряде стран, в настоящее время переживающих период политических преобразований, уже имеет место или намечается значительный приток частных инвестиций.

The units are large because they are set up according to local reindeer herding needs.

Эти единицы имеют значительный размер, поскольку формируются с учетом местных потребностей в оленеводстве.

I flagged a large wire transfer you made.

Я засекла огромный банковский перевод, который Вы совершили.

The advertising agency hands you a large check.

Рекламное агентство вручает вам огромный чек.

Carry a large enough bouquet, and you can get very close without being I.D.'d.

Несите огромный букет, и сможете подобраться очень близко без возможности быть опознанным.

Scanner's picking up a large body of objects closing rapidly.

Сканеры улавливают быстро приближающийся огромный объект.

He's taking rather a large trunk with him.

И он взял собой огромный багаж.

CEPODRA also noted that it was not able to disseminate the Declaration on a large scale due to very few financial resources.

ЦПРСРА также сообщил, что ему не удается распространять информацию о Декларации в широких масштабах из-за нехватки финансовых ресурсов.

What is needed it the development of efficient financial support mechanisms to replicate these pilot projects on a large scale.

Требуется разработать эффективные механизмы финансовой поддержки для тиражирования этих пилотных проектов в широких масштабах.

Likewise, the persistence of high food and fuel prices continues to have an impact on the living conditions of large segments of the population.

Кроме того, неизменно высокие цены на продовольствие и топливо по-прежнему негативно сказываются на условиях жизни широких слоев населения.

The Campaign currently includes 75 partners and members, among which feature major constituencies and umbrella organizations with large global outreach.

В настоящее время она насчитывает 75 партнеров и членов, в число которых входят крупные группы и зонтичные организации, проводящие работу в широких масштабах во всем мире.

Several of these innovative approaches are ready for replication on a large scale, and for mainstreaming in national development plans.

Некоторые из этих новаторских подходов уже могут быть воспроизведены в более широких масштабах и включены в национальные планы развития.

Providing HIV services however, remains by and large donor sustained.

Вместе с тем предоставление услуг, связанных с ВИЧ, по большей части по-прежнему зависит от донорской помощи.

This acceptance led to the spread of Greek medical theories throughout the Roman Empire, and thus a large portion of the West.

Это привело к распространению греческих медицинских теорий по всей Римской Империи, а оттуда по большей части территории Запада.

In the 19th and large parts of the 20th century, municipal mergers were forced by the central government.

В 19 веке и большей части 20-го века слияния общин были под нажимом со стороны центрального правительства.

In recent times, it has been extirpated from the North Sea and large portions of the northern Mediterranean.

В недавнем прошлом этот вид был истреблён в Северном море и на большей части севера Средиземного моря.

In 1933, the London Passenger Transport Board was created to coordinate transport over a large area of south-east England.

В 1933 году для координации работы транспорта большей части юго-восточной Англии был создан Лондонский совет пассажирского транспорта.

World coal reserves are large and sources are diversified.

В мире имеются обширные запасы угля, и источники поставок диверсифицированы.

Meanwhile, large hinterland areas have remained relatively underdeveloped.

В то же время обширные внутренние районы по-прежнему остаются относительно недоразвитыми.

By October 1993 Armenian and Karabakhi forces eventually succeeded in occupying almost all of N-K, Lachin and large areas in south-western Azerbaijan.

К октябрю 1993 года армянским и карабахским силам в конечном итоге удалось оккупировать практически весь Нагорный Карабах, Лачин и обширные районы в юго-западной части Азербайджана.

Some large coral areas are being incorporated into marine-protected areas.

Некоторые обширные районы коралловых рифов включаются в состав охраняемых морских зон.

Tunnel bombs can be indiscriminate in their impact across large areas.

Туннельные бомбы обладают крайне неизбирательным действием, поражая обширные районы.

Project One is connected with a large network of partners throughout the world.

Организация "Проджект уан" связана с широкой сетью партнеров по всему миру.

It would be part of a large network of agreements that CEN/CENELEC had with Europe's most important trading partners.

Оно станет частью широкой системы соглашений, подписанных ЕКС/СЕНЕЛЕК с основными европейскими торговыми партнерами.

All have a large degree of internal autonomy.

Каждая из них обладает широкой внутренней автономией.

Training activities were conducted during global conferences and attracted a large, diverse group of trainees in a cost-effective manner.

Учебные мероприятия проводились в ходе глобальных конференций, что позволило обеспечить эффективную подготовку при минимальных затратах широкой и разнообразной группы обучающихся.

We're ready to promote sales of large range of products and services.

Мы готовы способствовать продажам широкой гаммы продуктов и услуг.

Another important factor for the success of regional economic integration is the presence of large and growing markets.

Еще одним важным фактором успеха региональной экономической интеграции является наличие обширных и развивающихся рынков.

Finally, control over water services to large areas substantially increases the power of the private provider to demand a renegotiation of the contract.

И наконец, контроль за услугами водоснабжения в пределах обширных территорий значительно расширяет возможности частных компаний добиваться пересмотра договора.

In terms of size and location, agreements vary from large geographical areas with pockets of aboriginal population to highly populated urban settings.

Что касается охвата и сферы действия, то соглашения применяются как на обширных географических территориях с местами компактного проживания коренного населения, так и в густонаселенных городских районах.

In 1839, the New Zealand Company announced plans to buy large tracts of land and establish colonies in New Zealand.

В 1839 году, Новозеландская компания объявила об обширных планах по покупке земли и основании новых колоний.

Aboriginal people were relocated from a large surrounding area, many against their will, to the mission settlement.

Коренные жители были переселены с обширных окрестных земель, многие против своей воли, в поселение миссионеров.

Current account deficits were financed by large capital inflows.

Дефицит текущих статей платежного баланса финансировался за счет широкого притока капитала.

The cost of testing these materials will be reduced considerably once they are introduced on a large range of insulated units.

Расходы, связанные с проведением этих испытаний, после того как они будут предусмотрены для широкого круга изотермических агрегатов, будут существенно снижены.

The portal would support knowledge sharing within a large community of stakeholders working on DLDD issues.

Портал будет способствовать обмену знаниями внутри широкого сообщества заинтересованных сторон, работающих над проблемами ОДЗЗ.

The regional programme as defined in its programme document was developed based on a large consultation process of country offices.

Региональная программа, как она определяется в документе о программе, разрабатывается на основе широкого процесса консультаций страновых отделений.

Salamanca enjoys streets full of history and a large cultural heritage.

Саламанка наслаждается улицами, полными истории и широкого культурного наследия.

Recommendations comprising large areas of expertise or many actors usually took a longer time to implement.

На выполнение рекомендаций, затрагивающих широкие области экспертных знаний или касающихся большого числа исполнителей, как правило, уходит более значительное время.

There is also large potential in biomass.

Кроме того, имеются широкие возможности для использования биомассы.

Civilian displacement as a direct consequence of fighting in the north has occurred on a large scale.

Перемещение гражданского населения, являющееся прямым следствием боевых действий на севере страны, приобрело широкие масштабы.

This releases large ranges of spectrum for use.

Это позволяет высвободить для использования широкие диапазоны спектра.

Their major problem was that often large segments of the population did not have access to banking services.

Их основная проблема состоит в том, что широкие слои населения не имеют доступа к банковским услугам.

Textbooks are provided free of charge to boarding school pupils, orphans and children from low-income or large families.

Воспитанники интернатных организаций, дети-сироты, дети из малообеспеченных и многодетных семей обеспечиваются учебниками бесплатно.

As a result the Government adopted a decree on the social protection of large families.

В результате Правительство приняло Постановление о социальной защите многодетных семей.

A service to benefit large families had also been instituted.

Новым элементом является социальное обслуживание многодетных семей.

A majority of large families have three children (77 per cent).

Большинство многодетных семей составляют трехдетные (77%).

Most large families (77 per cent) have three children.

Большинство многодетных семей составляют трехдетные (77%).

Countries with large territories like Mexico had isolated areas and rural monolingual communities.

В странах с обширной территорией, таких как Мексика, существуют изолированные районы и сельские одноязычные общины.

They address regional development issues through a large network within their varying regions.

Они занимаются проблемами регионального развития при помощи обширной сети, существующей в их отличающихся друг от друга регионах.

De Aar is also a primary commercial distribution centre for a large area of the central Great Karoo.

Де-Ар также основной торговый центр на обширной территории центрального Карру.

The Republic of Albania has a good health system, with a large infrastructure of institutions that offer among others even maternal care services.

Республика Албания располагает эффективной системой здравоохранения с обширной инфраструктурой учреждений, которые оказывают, в частности, медицинские услуги матерям.

Kazakhstan covers a large area of over 2.7 million square kilometres.

Казахстан обладает обширной территорией, которая занимает более 2,7 млн. км2.