| All rooms are air-conditioned and equpiped with direct phone line, satellite LCD TV, free Wi-Fi internet access, safe, minibar, coffee and tea making facilities and large bathrooms with bathtub or shower. | Все номера оснащены кондиционером, прямой телефонной связью, жидкокристаллическим телевизором со спутниковым ТВ, подключением к интернету Wi-Fi, сейфом, мини-баром, электрочайником для приготовления кофе или чая и большой ванной комнатой с ванной или душевой кабиной. |
| In a large system we already have a version number for each resource, in the form of the source control revision number (you're already using source control, right?). | Для большой системы у нас уже есть номер версии для каждого используемого ресурса, он заложен в системе контроля версий (вы уже используете какую-нибудь SVN, не так ли?). |
| For specific installations of very large areas or BMS controlled systems MINIB is able to provide the necessary technical recommendations to ensure optimum operation. | в прошлые годы был наработан большой опыт по монтажу, эксплуатации и ремонту конвекторов minib и систем их регулирования. |
| The municipal theatre and the post office are on the southern and southwestern edges of the large Central Square. | Ещё примечательные здания находятся на Центральной площади: городской театр и почта находятся на южной и юго-западной сторонах большой центральной площади. |
| A relatively small tetsubin may hold around 0.5 litres of water; large ones may hold around 5 litres. | Вместительность небольшого тэцубина может составлять 0,5 литра, в то время как большой может вмещать в себя до 5 литров жидкости. |
| During the days before the holiday of Sukkot, a large tent opposite the Market, in Valero Square, hosts a shuk arba minim (Four Species market), where vendors sell lulavs, etrogs, and other ritual items used on this holiday. | В дни, предшествующие празднику Суккот, в большой палатке на Яффской дороге напротив рынка размещается шук арба миним (рынок Четырёх растений), где торговцы продают лулавы, этроги и другие ритуальные принадлежности, используемые в этот праздник. |
| For its study in 1974, the State Committee of the Council of Ministers of the USSR created a temporary scientific and technical committee to prepare proposals for transporting oversized cargoes of a large mass (OCLM). | Проблема была столь ощутима, что для её изучения в 1974 году Госкомитетом Совета Министров СССР была создана Временная научно-техническая комиссия для подготовки предложений по обеспечению перевозок негабаритного энергетического и промышленного оборудования большой массы. |
| There is a large outdoor swimming pool, with a separate pool for children to splash around in. During the winter months, a heated indoor pool is available. | Также к Вашим услугам большой открытый бассейн для взрослых, отдельный бассейн для детей и крытый бассейн с подогревом, который работает в зимние месяцы. |
| This is generally done by allowing a neural network or genetic algorithm to either review a large database of professional games, or play many games against itself or other people or programs. | В основном такой подход реализуется с помощью нейронных сетей или генетических алгоритмов, которые позволяют либо найти нужную ситуацию в большой базе данных игр, либо сыграть множество игр против себя или других программ или людей. |
| Watts and Strogatz then proposed a novel graph model, currently named the Watts and Strogatz model, with (i) a small average shortest path length, and (ii) a large clustering coefficient. | После этого Ватц и Строгац предложили новую модель графа, в настоящее время называемую модель Ватца и Строгаца, для которой характерны (i) малая длина кратчайшего пути в среднем, и (ii) большой коэффициент кластеризации. |
| In this respect (and obviously due to the large instruction word width), the TTA architecture resembles the very long instruction word (VLIW) architecture. | В этом отношении, а также из-за большой длины машинной инструкции, ТТА-архитектуры напоминают архитектуры very long instruction word (VLIW). |
| The building was a little unstable and had already shifted considerably prior to Michelangelo's work of 1508, causing cracking of the ceiling, the crack in the "Judith" pendentive being so large that it had to be filled with bricks and mortar before painting. | Здание было несколько неустойчивым и значительно сдвинулось ещё до работы Микеланджело (1508), это вызвало растрескивание потолка, а трещина в парусе «Юдифи» была настолько большой, что её надо было заполнять кирпичами и строительным раствором перед покраской. |
| It was the people he was Yanagawa Mari produced using foam core eliminates the need for wind cone Tokoro Yanagawa Mari started to circulate a large Styrofoam ball becomes a reason of Yanagawa. | Это был народ был Янагава мари, полученные с использованием пенопласта устраняет необходимость ветроуказатель Токого Янагава мари начал распространять большой шар из пенопласта становится причиной Янагава. |
| He founded a large city, and the 12 sons of his eldest son each founded a new city in the Lambayeque region. | Он основал большой город, а каждый из 12 сыновей его старшего сына, в свою очередь, основал свой новый город на побережье Ламбайеке. |
| In 1956 the company bought a large tract of land in the northern Melbourne suburb of Campbellfield, and in July 1961 announced that the new Melbourne factory would become the company headquarters. | В 1956 году Ford Australia приобрела большой участок земли в северном пригороде Мельбурна, Броудмидоус (англ. Broadmeadows), а в июле 1961 года объявила, что новый завод в Мельбурне станет штаб-квартирой компании. |
| It was the first large box girder bridge to be built to the Merrison Rules which were introduced in 1973 after the collapse during construction of three box girder bridges during the 1970s. | Это был первый большой рамный мост, построенный в соответствии с правилами Меррисона, которые были введены в Великобритании в 1973 году после обрушения во время строительства трёх мостовых балочных мостов в 1970-х годах. |
| Both Rectigraph and Photostat machines consisted of a large camera that photographed documents or papers and exposed an image directly onto rolls of sensitized photographic paper that were about 350 feet (110 m) long. | Обе машины, Rectigraph и Photostat, состояли из большой камеры, которая фотографировала документы или документы и экспонировала изображение на рулоны чувствительной фотобумаги длиной около 110 м. Для поворота изображения перед объективом была размещена призма. |
| While the band had access to a large recording studio, Robinson insisted that the album was recorded in a small 8' x 8' cubicle nicknamed "the catbox" originally intended for recording guitars. | Несмотря на то, у группы был доступ к большой студии записи, Робинсон настоял на том, что альбом должен быть записан в небольшой, размером 8 x 8, комнате, предназначенной для записи гитарных партий. |
| The key personnel (managing & financial staff, engineers) are experienced people with wide practice within managing board and departments of the Construction & Erection Trust 86 being a company for construction of large industrial enterprises in Kharkiv City (Defence Industry facilities). | Основные сотрудники компании (управленческий персонал, финансовые службы, инженерно- технический персонал - специалисты, имеющие большой опыт практической работы в аппарате и подразделениях Строительно-монтажного треста Nº86, занимающегося строительством крупных промышленных предприятий г. Харькова (объекты оборонного значения). |
| In the Solar System, many of the asteroid-sized moons have retrograde orbits, whereas all the large moons except Triton (the largest of Neptune's moons) have prograde orbits. | В Солнечной системе многие спутники астероидных размеров обращаются по ретроградным орбитам, тогда как все большие спутники, кроме Тритона (самый большой из спутников Нептуна), имеют прямые орбиты. |
| He served in the detachment "Oregon", and led a large group of people who were called the "Ülo Altermann Group". | Он служил в отряде «Орегон», но и сам руководил большой группой людей, которую называли «группой Юло Альтермана». |
| The 1980s saw a large influx of women into the sport, in part because more women were visible in it and in part because Title IX funding mandated equal access for boys and girls to athletic programs in public schools. | В 1980-е годы наблюдался большой приток женщин в этот вид спорта, отчасти потому, что стало больше широко известных скалолазок, а также оттого, что принятый тогда «Титул IX» предоставил юношам и девушкам равное право на посещение атлетических занятий в общественных школах. |
| Based on the existence of such examples, Bernhart and Kainen conjectured that the book thickness of planar graphs could be made arbitrarily large, but it was subsequently shown that all planar graphs have book thickness at most four. | Основываясь на существовании таких примеров, Бернхарт и Кайнен (Bernhart, Kainen) высказали гипотезу, что книжная толщина планарных графов может быть произвольно большой, но затем было показано, что все планарные графы имеют книжную толщину, не превосходящую четырёх. |
| Mendoza's main industries are, of course, wine production with 1,200 wineries turning out 1.1 billion liters in 2005, followed by canned fruits, a large petroleum refinery (in Luján de Cuyo), cement and others. | Главные отрасли в Мендосе это: производство вина, насчитывающее 1200 виноделен и произведшее 1,1 миллиард литров в 2005 году, производство консервированных фруктов, большой нефтеперерабатывающий завод (в Лухан-де-Куйо), цементная и другие. |
| The grave has a large headstone bearing the words "America's Unknown Child." | У новой могилы теперь есть большой надгробный камень с надписью «Неизвестный Ребёнок Америки». |