| Later, the method of colliding beams became the basis of modern high-energy experimental physics; In particular, based on the technology of the colliding beams method, the Large Hadron Collider was built. | Позднее метод встречных пучков стал основой современной экспериментальной физики высоких энергий; в частности, на базе технологий метода встречных пучков был построен Большой адронный коллайдер. |
| Attributes for the stimulants have returned to their previous values (Medium Medical Controller (and its analogues for psi-energy and energy) is available from the 20th level, and the Large Medical Controller (and its analogues) is available from the 40th level). | Реквизиты для стимуляторов возвращены на прежние значения (средний медконтроллер (и аналоги для пси энергии и бодрости) теперь доступен с 20 уровня, а большой медконтроллер (и аналоги) теперь доступны с 40 уровня). |
| "Number 37: in the event one friend is ever invited"to visit the Large Hadron Collider, "now under construction in Switzerland, he shall invite the other friend to accompany him." | Номер 37: в случае, если один из друзей будет приглашен посетить Большой Адронный Коллайдер, который строится в данный момент в Швейцарии, он должен пригласить своего друга составить ему компанию. |
| for carriage in bulk, the reference 'WAGON', 'LARGE CONTAINER' or 'SMALL CONTAINER'; | при перевозке навалом/насыпью - слова "ВАГОН", "БОЛЬШОЙ КОНТЕЙНЕР" или "МАЛЫЙ КОНТЕЙНЕР"; |
| "Large container means a container which is not a small container according to the definitions of this Sub-section." | "Большой контейнер - контейнер, не являющийся малым контейнером в соответствии с определениями, содержащимися в этом подразделе"; |
| Blunt trauma, large force. | Травма тупым предметом, с большой силой. |
| 'The Large Hadron Collider, or LHC, 'has just one simple but audacious aim - 'to recreate the conditions of the Big Bang... | Большой андронный коллайдер, или БАК, имеет только одну простую, но дерзкую цель - воссоздать условия Большого взрыва, |
| You know there's a 100-percent increase... in earthquakes since they turned on the Large Hadron Collider? | Тебе известно, что количество землетрясений увеличилось на 100% с тех пор, как включили Большой Андронный Коллайдер? |
| Large reef-building areas can be found in the Atlantic, the Indian Ocean, the Middle East, the Pacific, South-East Asia and Australia, with its Great Barrier Reef, which represents the world's largest coral reef system. | Крупные районы рифообразования имеются в Атлантическом и Индийском океанах, на Ближнем Востоке, в Тихом океане, в Юго-Восточной Азии и в Австралии, чей Большой Барьерный риф представляет собой крупнейшую коралловую систему в мире. |
| I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. (Laughter) And you wouldn't believe it, but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope. | Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. (Смех в зале) И вы не поверите, но следующий после этого они назовут Чрезвычайно Большим Телескопом. |
| There is a large house on the hill. | На холме стоит большой дом. |
| The newspaper has a large circulation. | У этой газеты большой тираж. |
| He belongs to a large family. | Он принадлежит к большой семье. |
| He hid himself behind a large rock. | Он спрятался за большой скалой. |
| They have a large house. | У них большой дом. |
| There is a large supermarket. | Здесь есть большой супермаркет. |
| Miss, is this a large German beef-steak? | Мисс, большой немецкий стейк. |
| As big and large as the Great Germany? | Большой - как Великая Германия. |
| That's a very large wedding cake. | Это очень большой свадебный торт. |
| And I have a large nose. | А у меня большой нос. |
| Give me a large loaf today. | Дайте мне самый большой сегодня. |
| Volantis is a large city. | Волантис - город большой. |
| She wants a large coffee. | Она хочет большой кофе. |
| We were a large family. | Мы были большой семьей. |
| It was a very large house. | Это был большой дом. |