| Main building with 8 floors and an impressive atrium with 3 panoramic lifts and a large garden lagoon at the ground level. | Центральный корпус представляет собой 8-этажное здание с впечатляющим атриумом, 3-мя обзорными лифтами и большой лагуной посреди сада на уровне земли. |
| His small body, combined with his partner's large body, forms the Thunderbolt, where Shou jumps off Daichi's shoulders and returns high shots. | Его маленькое тело, в сочетании с большим телом партнёра, формирует Thunderbolt, где Ота прыгает с плеч Кириямы и возвращает удары с большой высоты. |
| In the scenic lobby guests can glimpse the large hallway and Canal Grande, where the lovely terrace is located. | В панорамном холле взгляд посетителя переходит с просторного коридора на Большой канал, на который выходит великолепная терраса. |
| As consequence of this infiltration a large aquifer is situated under Mocho-Choshuenco volcano. | Вследствие таких просачиваний воды, большой водоносный горизонт образовался под вулканом Мочо-Чошуэнко. |
| Manakhah is the heart of mountain range; a large town whose market attracts villagers from the entire neighbourhood. | Достаточно большой город Манакха считается сердцем этой процветающей горной местности, - его рынок привлекает жителей со всей округи. |
| Spacious Jeep - Jeeps that carry 4 persons for adventurous journeys, with larger baggage room (1 large & 1 small suitcase). | Просторные внедорожники для путешествий с приключениями, на 4 человек, с вместительным багажником (1 большой & 1 маленький чемоданы). |
| We expect from this application, which was specifically adapted for user's requirements, to fulfil a large gap at the market. | Наши ожидания от этого приложения, которое было адаптировано к ожиданиям потребителя, состоит в освоении и захвате большой части рыка. |
| The National Sports Centre at Crystal Palace in south London, England is a large sports centre and athletics stadium. | Национальный спортивный центр (англ. National Sports Centre) в Кристал Пэлас на юге Лондона, Англия - большой спортивный легкоатлетический стадион. |
| Charles also created a large palace at Aachen, a series of roads, and a canal. | Наряду с этим при Карле был построен большой дворец в Ахене, множество дорог и водный канал. |
| Investigators believed the car bomb was actually made up of four separate, individual explosive components - in effect, four bombs comprising one large bomb. | По мнению следователей, машинная бомба состояла из четырёх отдельных взрывных компонентов, которые в совокупном действии должны были являться одной большой бомбой. |
| In the temple grounds is a large cauldron made by the resident priest Qianhai to cook gruel for people who were starving during the famine of 1681. | В храме находится большой котёл, сделанный по поручению местного жреца Кианхая, чтобы готовить кашу для людей во время голода 1681 года. |
| It was remodelled in the Italianate style with a large tower (a feature Barry often included in his country houses). | Дом был перестроен в итальянском стиле с достройкой большой башни (часто включаемой Бэрри в проекты загородных домов). |
| Davitt organised a large meeting that attracted (by varying accounts) 4,000 to 13,000 people in Irishtown, County Mayo on 20 April. | Девитт организовал большой митинг, на котором присутствовало от 4000 до 13000 человек в Айриштауне, графство Майо, 20 апреля. |
| According to the reports, the individuals have dredged the river Bou at random places to remove and process large quantities of gravel in a short time. | Согласно сообщениям, эти лица проводили драгирование реки Бу в выбранных наугад местах, чтобы извлечь и обработать большой объем гравия за короткое время. |
| Celegorm and Curufin lived in Nargothrond, aiding Finrod in all events and needs of the kingdom, and won a large following because of their activities. | Впоследствии Келегорм и Куруфин жили в Нарготронде, помогая Финроду во всех заботах о нуждах королевства, чем создали себе большой круг сторонников. |
| The story begins in 1996 when a wildlife photographer took this photograph here of a Tasmanian devil with a large tumor on its face. | Эта история началась в 1996 году когда фотограф-натуралист сделал вот это фото тасманского дьявола с большой опухолью на морде. |
| It was approaching 11 when I exited right toward Afula, and passed a large quarry and was soon in Kfar Kara. | Было почти одиннадцать часов, когда я повернул направо к городу Афула, проехал большой карьер и вскоре был в городе Кфар Кара. |
| Around 500 BC, a large painted vase cost about one drachma, equivalent to the daily wage of a stonemason. | В 500 г. до н. э. большой расписной сосуд стоил около одной драхмы, что составляло дневной заработок каменотёса. |
| Dragonfly would be a rotorcraft lander, much like a large quadcopter with double rotors, an octocopter. | После спуска на поверхность он должен работать как большой квадрокоптер с двойными винтами, то есть октокоптер. |
| It was observed passing perihelion by the SOHO Sun-observing satellite, which also recorded a large coronal mass ejection being formed at the same time. | Изучение кометы во время прохождения перигелия продолжалось при помощи спутника SOHO, который в это же время зарегистрировал большой выброс корональных масс. |
| After the box was placed in a horizontal position, Selbit sawed through the middle of it with a large hand saw. | После того как ящик ставили в горизонтальное положение, Сэлбит начинал работать с большой ручной пилой, насквозь распиливая конструкцию посередине. |
| Such structures provided civic offices, a council chamber and a large auditorium in one building and often had a clocktower. | В таких зданиях размещались офисы, зал заседаний и большой зрительный зал, часто на них устанавливалась башня с часами. |
| That's why we have large portfolio (it is being updated on the regular basis), and many constant customers. | Поэтому у нас большое портфолио (оно неумолимо увеличивается), и большой круг постоянных заказчиков (их число непрерывно растет). |
| The body is large with great depth and breadth, especially between the forelegs-which causes these to be set wide apart. | Тело большое, с большой глубиной и широтой, особенно между передними ногами, в результате чего они должны быть широко расставлены. |
| In 1972 a large collection of Kurdish folklore, prepared by Qanate Kurdo was published in Bagdad. | В 1972 году в Багдаде был издан подготовленный К. К. Курдоевым большой сборник курдского фольклора. |